RECOMENDACIONES

Naciones Unidas Lista de verificaci n para usar el espa ol de forma inclusiva en cuanto al g nero_v2_5 de julio 2019 Fuente: LISTA DE VERIFICACI N PARA USAR EL ESPA OL DE FORMA INCLUSIVA EN CUANTO AL G NERO RECOMENDACIONES EVITE LA DISCRIMINACI N CONSIDERACIONES INICIALES Utilice formas de tratamiento adecuadas --T tulos de cortes a -Pronombre personal y adjetivos que concuerden al g nero -Consulta el directorio de la Organizaci n o pregunta a la persona si la situaci n lo permite -Visibiliza en los textos que deben ser traducidos el g nero del referente cuando es conocido. -Refi rete a todas las personas de forma coherente (en el uso de nombre, apellido, tratamiento o profesi n) Evite expresiones con connotaciones negativas o que perpet an estereotipos de g nero -Para saber si estamos utilizando expresiones discriminatorias podemos invertir el g nero. Sue a extra o? Tenga en cuenta: -Que el uso inclusivo en cuanto al g nero se refiere a todas las personas -Las directrices de su Organizaci n en este tema -Los recursos a su alcance -Algunas cuestiones de la comunicaci n: -el tipo de texto (informe, correo electr nico, material educativo, nota de prensa, carta, discurso formal, participaci n en reuni n, Tuit, etc.)

debatirá) o de pasiva perifrástica (se va a elegir) -Omita el agente (Habrá un debate). -Use el infinitivo o el gerundio en lugar de un sintagma con marca de género.

Loading..

Tags:

  Pasivas

Information

Related search queries