Transcription of Diccionario de Construcción
1 Espa ol-Ingl sVersi n I S PA N I C S W O R K S A F E Promoviendo Salud y Seguridad para el Trabajador de Construcci n HispanoDiccionario de Construcci Para el Trabajador de Construcci nel Trabajador de Construcci nEntendiendo palabras y t rminos utilizados frecuentemente utilizados frecuentemente en el trabajo de construcci nEn Espa ol e Ingl s!BienvenidaLa industria de la construcci n en los Estados Unidos emplea a muchos trabajadores Hispanos. Se sabe que existen barreras de comunicaci n entre los trabajadores y los empleadores en la industria de la construcci n. Deseamos que este Diccionario sirva para eliminar algunas de estas barreras. El Diccionario consiste de tres secciones principales: 1) t rminos de construcci n en Espa ol e Ingl s, 2) defi niciones de t rminos de construcci n comunes, y 3) informaci n til para los trabajadores de construcci n.
2 La idea para elaborar este Diccionario surgi de un esfuerzo de investigaci n conjunto entre la Universidad de Massachusetts-Lowell y el sindicato de trabajadores de construcci n LIUNA Local 175. Este esfuerzo es un proyecto innovador pues est dise ado con dos audiencias en mente: 1) Trabajadores de construcci n de habla Hispana, y 2) Empleadores y supervisores que necesiten mejorar la comunicaci n, salud, y seguridad de los trabajadores de construcci Diccionario no es simplemente un documento en Ingl s que ha sido traducido al Espa ol. Hemos dedicado mucho tiempo y esfuerzo para identifi car los t rminos y palabras m s comunes en la industria de la construcci n. Nuestro objetivo principal es el poder ofrecer un producto til que ayude a mejorar la comunicaci n entre los trabajadores en la industria de la construcci n y as poder contribuir a una mejor salud y seguridad de los trabajadores de construcci n la participaci n de los trabajadores de construcci n del sindicato de trabajadores 175 en Methuen, Massachusetts.
3 Sin su participaci n, este proyecto jam s se hubiese realizado. Tambien agra-decemos la colaboraci n del director del sindicato y su asistente de administraci n, quienes nos ayudaron a identifi car trabajadores interesados en participar en este proyecto y nos abrieron las puertas del sindicato para tener un lugar donde reunirnos y desarrollar nuestro trabajo. Por ltimo, queremos darles las gracias a ustedes, los usuarios de este Diccionario ; deseamos que este instrumento sirva para mejorar su entendimiento de la terminolog a utilizada en la industria de la construcci n y en el rea de seguridad ocupacional. De esta manera, esperamos poder contribuir a mejorar su salud y seguridad en el lugar de construction industry employs many His-panic workers. It is well-known that communi-cation barriers exist between workers and em-ployers in the construction industry.
4 We hope this dictionary helps eliminate some of those barriers. The dictionary consists of three main sections: 1) con-struction terms in spanish and English, 2) defi nitions of common con-struction terms, and 3) useful infor-mation for construction workers. The idea for pre-paring this dictionary emerged from a joint research effort between the University of Massachusetts Low-ell and LIUNA laborers Local 175. This effort is an innovative project because it is designed with two audiences in mind: 1) spanish -speaking construction workers, and 2) employers and supervisors who need to improve communication, health, and safety among construction dictionary is not simply an English dictionary that has been translated into spanish . We have spent a lot of time and effort to identifying the most com-monly used terms in the construction industry.
5 Our major motivation is to be able to offer a useful product that will help improve the communication between workers in the construction industry and consequently, improve their health and safety of Hispanic construc-tion would like to thank the laborers of Local 175 in Methuen, Massachusetts. Without their participation, this project would not have been possible. We would also like to thank Local 175 s business manager and his administrative assistant who helped us identify laborers interested in participating in this project and also opened the doors of the union house to us so that we may have a place to meet and make progress in our work. We also wish to thank YOU, the users of this dictionary, and hope it will help to improve your understanding of construction and safety terminology thus we aim to contribute to improve your health and safety in the :Por favor mande sus comentarios o preguntas a: (Please send your comments or questions to:)Dra.
6 Maria Julia BrunetteHispanics Work Safe ( )University of Massachusetts LowellDepartment of Work EnvironmentKitson 200, One University AvenueLowell, MA 01854 Phone:978-934-3248 Fax: contactar a la OSHA escriba o llame a: (To contact OSHA write or call:) Department of LaborOccupational Safety and Health Administration (OSHA)200 Constitution Avenue, , 20210 Phone:(800) 321-OSHA (800-321-6742)Web: obtener m s copias por favor escriba o llame a:(To obtain more copies please write or call:)Hispanics Work SafeUniversity of Massachusetts LowellDepartment of Work EnvironmentKitson 200, One University AvenueLowell, MA 01854 Phone:978-934-3248 Fax: GagliardiLaborers International Union of North America Local 17555 Union Street, Methuen MA 01844 Phone:978-687-7200 Fax: 978-687-0922 Tabla de ContenidoT rminos de construcci n/Construction terms3 Defi niendo algunos t rminos que se utilizan frecuentemente en la industria de la construcci n/Defi ning some terms frequently used in the construction industry154 Informaci n til para los trabajadores de construcci n/Useful information for construction workers180 Verbos com nes en la construcci n/ Common construction verbs180 Palabras y frases tiles/Useful words and phrases185 Frases y preguntas en situaciones de peligro y accidentes/Phrases and questions used in dangerous situations and accidents188 Preguntas que hacemos con frecuencia/ Common questions190 N meros/Numbers192 Meses del a o/Months of the year194 D as de la semana/Days of the week194 Frases relacionadas al tiempo/Phrases related to time195
7 Colores/Colors196 Factores de conversi n/Conversion factors197 Tabla de conversi n por unidades/Conversion tables198 Prot jase: Use su equipo de protecci n personal/Protect yourself: Use your PPE200 C mo el trabajo de construcci n podr a afectar nuestra salud?/How construction work can affect our health? 204 DisclaimerThis material was produced under grant number 46A3-HT15 from the Occupational Safety and Health Administration, Department of Labor. It does not necessarily refl ect the views or policies of the Department of Labor, nor does mention of trade names, commercial products, or organizations imply endorsement by the Dictionary 3 Espa ol ( spanish )Ingl s (English)abanico (ventilador)fanabastecimientosupplyabert uraopeningabrasivoabrasiveabrazadera (anillo para sujetar piezas)strap abrazadera de canal n gutter bolt abrazadera de freno hold-down clampabsorbenteabsorbentacabadofi nish acabado sperotextured fi nishacanalado (de forma de estr a)
8 Splinedacanaladora de mano hand grooveracanaladura de chimeneachimney chaseacceso access acceso para bomberosfi re department accessaccesoriosfi xtures, furnishings, fi ttings accesorios para tubospipe fi ttingsaceiteoil aceite de linazalinseed oil aceite de linaza cocidoboiled oil aceite de semilla c amohempseed oil aceite para encofrados form oilA4 Diccionario de Construcci naceitoso oilyaceleradoracceleratoracera (orilla de la calle, vereda, banqueta)sidewalkacerosteel acero corrugado deformed bar acero de refuerzoreinforcing steel acero estirado en fr ocold-drawn steel acero fundido/moldeado/coladocast steel acero galvanizadogalvanized steel acero inoxidable stainless steelacetilenoacetyleneacetona acetone cido para limpiar ladrillosbuilder s acidacolchonadopaddedacometida (instalaci n por la que se deriva parte de un fl uido el ctrico)drop wireacoplamiento (pieza que une los extremos de dos ejes)coupling acoplamiento de compresi ncompression coupling acoplamiento desmontableair line disconnectoracr licoacrylicadaraja (dentellones)toothing stoneadhesivoadhesiveAConstruction Dictionary 5aditivos y mezclasadditives and admixturesadobeadobeadosado (que comparte paredes laterales)
9 Doubledafi anzador de acero corrugado corrugated iron fastenersafi ladorsharpeneragarradera (asa)handleagente de conservaci npreservative agente permeabilizantepermeability agentaglutinantebinderagregado (a adidura)admixtureaguawater agua calientehot water agua de colaglue water agua no potablenonpotable water agua templada, tibiatempered water aguas negras sewage aguas residualeswaste wateraguado wateryaguante (soporte) m nimominimum strengthaguarraspaint thinneraguil n (brazo de una gr a)boomagujaneedle, spineagujero (hueco, orifi cio)hole agujero ciegoknockoutA6 Diccionario de Construcci naireair aire acondicionadoair conditioning al aire libreopen airaisladorinsulatoraislamientoinsulatio n aislamiento de rellenoloose-fi ll insulation aislamiento fl exiblefl exible insulation aislamiento met licometallic insulationaislanteinsulating aislante de porcelana o pl sticoknob or plastic insulatorala (extremo, parte lateral de un edifi cio)fl angealambradowiring alambrado temporaltemporary wiringalambrewire alambre conductorconductor wire alambre de paca (para empacar)
10 Wire tie alambre de pollochicken wire alambre de rellenofi ller wire alambre de soportewire backing alambre dulcetie wire alambre gu a annunciator wire alambre para fusiblefuse wire alambre para jalarpull wire alambre rastreadortracerAConstruction Dictionary 7 alambre recocido annealed wirealarmaalarm alarma contra humo o ladronessmoke or bulgar alarm alarma de incendio manual manual pull station alarma de retrocesoreverse signal alarmalba ilbricklayer, masonalba iler amasonryalbardilla (tejadillo o caballete)copingalberca (piscina)swimming poolalcancescopealcantarilla (acueducto subterr neo)sewer, culvert, sewer drain, con-duit, storm drainalcoholalcoholalcohol polivin lico (pva )pva (polyvinyl alcohol)aleaci n para soldarbrazing alloy or solder aleaci n principalparent alloyalero (parte inferior del techo o tejado)eave aleros voladizoseave overhangsalfarje (techo con maderas labradas)wainscot, wainscotingalfi lerpinalfombra (tapiz)carpetA8 Diccionario de Construcci nalgod ncottonalicates (pinzas)pliersalimentadorfeederalisador (instrumento que quita asperezas)slickeraljibe (cisterna, dep sito subterr neo de agua)cisternallanadora (que allana, que aplana)trowelalma (madero fi jo verticalmente que sirve para sostener los tablones de los andamios)
