ESEMPIO - liceocanova.edu.it

1 1 LECTIO VII Contenuti: ripasso: - prima e seconda declinazione dei sostantivi -aggettivi della prima classe -paradigmi delle 4 coniugazioni di base (amare, mon re, mitt re e audire), -indicativo presente / imperfetto / futuro semplice -complementi di mezzo, luogo . Esercizi: 1. Fa l analisi logica delle seguenti frasi, come nell ESEMPIO , indicando quale CASO i sostantivi, gli aggettivi e i pronomi richiederebbero IN LATINO: ESEMPIO : Ragazzi, prestate attenzione alle mie parole. c. vocaz. (vocativo) c. ogg. (accusativo) c. term. (dativo) a. Gli alunni ascoltavano silenziosi le parole del maestro. b. Non vi lascer uscire prima che abbiate finito i compiti.

2 C. Ti do questo incarico perch ti ritengo capace di portarlo a termine. d. La casa del console aveva un alto muro. e. La tempesta distrusse la flotta di Enea. 2. Cancella la traduzione sbagliata tra le due proposte. ATTENTO: Stabilisci prima il GENERE dei sostantivi, a partire dal seguente elenco: nauta peritus agricola sedulus alta populus longum bellum vir clarus 1 del marinaio esperto Nautae periti Nautaeperitae 2 dei marinai esperti Nautarum peritorum Nautorum peritorum 3 i marinai esperti (c. ogg.) Nauta s peritas Nautas peritos 4 o marinaio esperto Naut perite Naut perit 5 all agricoltore laborioso Agricolae sedulo Agricolae sedulae 6 l agricoltore laborioso (c.)

3 Ogg.) Agricolam sedulum Agricolam sedulam 7 sull alto pioppo In alt populo In alto populo 8 degli alti pioppi Altorum populorum Altarum populorum 9 gli alti pioppi (c. ogg.) Altas populos Altos populos 10 delle lunghe guerre Longarum bellorum Longorum bellorum 11 le lunghe guerre (c. ogg.) Longa bella Longas bella 12 o uomo celebre Vir clarus Vir clare 13 viri clari Degli uomini celebri Dell uomo celebre 14 Longa bella la lunga guerra ( ) Le lunghe guerre 15 altae populi Dell alto pioppo Degli alti pioppi 3. Traduci le seguenti frasi dall italiano al latino. (RICORDA di fare DUE PASSAGGI, prima di arrivare alla traduzione: a) analisi logica di ogni sintagma (come nell esercizio 1), per stabilire il caso latino, o il tempo e la coniugazione del verbo; b)declinazione opportuna del sostantivo e dell aggettivo, o coniugazione corretta del verbo): 2 ESEMPIO : Le acque (aqua, -ae: femminile) circondano (circumdare) le piccole isole.

4 Sogg.: nominativo plur. prima decl.) (pres. ind. prima coniugaz.) c. ogg.: accusativo plurale prima Trad.: Aquae parvas insulas circumdant. a. I ragazzi (puer, i: maschile) offrono (praeb re) agli dei (deus, i) i doni (donum, i) sui grandi (magnus, a, um) altari.(ara, ae: femm.) Trad. :.. b. Gli abitanti (incola, ae: maschile) di Tebe (Thebae, arum) offrono (praeb re) corone (corona, -ae: femmninile)agli atleti (athleta, -ae: maschile) famosi (clarus, a, um). Trad. :.. c. Degli alti (altus, a, um) platani (platanus, i: femminile)circondano la fattoria (villa, ae: femm.) dell amico (amicus, i: masch.) di Livio (Livius, ii). Trad. :.. d. I Galli (Galli, orum) erano un popolo (populus, i: masch.) di feroci (ferus, a, um) barbari (barbarus, a, um). Trad. :.. e. La terra (terra, ae: femm.) degli Egizi (Aegyptii,orum) inondata (inondare) dalle acque del Nilo (Nilus, i: masch.

5 Trad. :.. f. L Egitto (Aegyptus, i) detto (dic re) da Erodoto (Herodotus, i) dono del Nilo . Trad. :.. 4. Traduci le seguenti frasi dal latino, procedendo IN ORDINE LOGICO, e non nell ordine in cui le varie parole si presentano, come sei tentato di fare, (illudendoti di fare prima): ESEMPIO : 1) In insulae campis 2)fructuosae mali 3)crescunt, 4) in silvis 5) odorata myrtus. 3) c. stato in luogo+ c. specificaz. // 2) sogg.: // 1) terza pers. plur; terza coniug. // 5) c. stato in luogo // 4) sogg. femm. sing. Trad.: Meli ricchi di frutti crescono nei campi dell isola, nei boschi (cresce) il mirto profumato, a. Tribunus1 ad provinciam2 cum copiis3 Trad. :.. b. In agro5 op mo 6 asinus placidus herbas altas depascit7 , sed e proxima8 silva lupus famelicus erumpit 9.

6 Trad. :.. c. Saepe cum desiderio10 pueritiae11 loca12 visitamus. Trad. :.. d. Piratae ab insulae oris 13 discedunt14 et ad Hispaniam contendunt. Trad. :.. e. Domini 15 filii cum amicis in rivi16 aquas se mergunt17. Trad. :.. agrorum deus col tur18 ab antiquis19 Romanis. Note 3 1 Tribunus, i (m.): l ufficiale 2 Provincia, ae (f.): il paese conquistato 3 Copiae, arum (f.): le truppe 4 Contend re: dirigersi 5 Ager, gri (m.): il campo coltivato 6Op mus, a, um: fertile 7 Depasc re: brucare 8 Proximus, a, um: vicino 9 Erump re: irrompere, arrivare all improvviso 10 Desiderium, ii: la nostalgia 11 Pueritia, ae (f.): l infanzia 12locus, i (m.) plur.: loca, orum: il luogo 13ora,ae (f.): la costa 14disced re: allontanarsi 15 Dominus, i (m.): il padrone 16 Rivus, i (m.): il ruscello 17 Se merg re: immergersi 18 col re: venerare 19antiquus, a, um: antico Completa le tabelle, declinando e traducendo le seguenti coppie di sostantivi + aggettivi (ATTENTO AL GENERE!)

7 : bonus puer alta pinus longum bellum SINGOLARE TRADUZIONE PLURALE TRADUZIONE NOM. bonus puer Il bambino buono GEN. DAT. ACC. VOC. ABL. SINGOLARE TRADUZIONE PLURALE TRADUZIONE NOM. alta pinus Il pino alto GEN. DAT. ACC. VOC. ABL. SINGOLARE TRADUZIONE PLURALE TRADUZIONE NOM. longum bellum La lunga guerra GEN. DAT. ACC. VOC. 4 ABL. 5. Traduci le seguenti frasi CON IL METODO DESCRITTO SOPRA: a. I ragazzi escono dalla scuola con il maestro e corrono verso i platani del giardino. Trad.: .. b. Troia vinta dai Greci con l inganno, non con le armi. Trad.: .. c. Apud agricolae parvam casam altae cerasi crescunt. Trad.: .. d. Dei piratarum insidias a nautis evertunt. Trad.: .. 6. Leggi ora attentamente la versione che segue: Saturno Saturnus Romanorum deus erat, oppidumque magna cum benevolentia regebat et protegebat.

8 Romani antiqui po tae sic narrabant: Olim filius Iuppiter20 Saturnum, deorum dominum, expellit; tum Saturnus ex Olympo in Italiam venit, ibique Latinorum regnum obtinet. Deinde in paeninsula concordia vigebat, quia21 Saturni regni iustitia et temperantia fondamenta erant . Ideo Romani Saturni aevum aureum appellabant et Saturniam Italiae terram. Romae incolae, den que, Saturnalia22 ludis et epulis celebrant. Procedi ora all ANALISI della versione, frase per frase, con il metodo imparato: a. cerca e sottolinea il verbo in ogni frase b. cerca il soggetto c. se il verbo transitivo cerca il c. oggetto d. unisci le parole che stanno insieme , cio delimita i vari sintagmi. Ora traduci, facendo attenzione al modo in cui ti servi del DIZIONARIO: a. prima devi stabilire se stai cercando un nome, un aggettivo o un verbo b. se cerchi un nome (aiutati con la somiglianza tra latino e italiano) stabilisci se si tratta della prima o della seconda decl.

9 , e vai a cercare direttamente il NOMINATIVO c. se cerchi un verbo stabilisci a quale coniugazione appartiene e cerca il paradigma, basandoti sui 4 paradigmi di base che devi conoscere a memoria d. se cerchi un aggettivo vai al nominativo dei tre generi (ad ESEMPIO : bonus, a, um) NOTE 5 20 Iuppiter: Giove (nominativo maschile singolare della terza declinazione) 21 Quia: perch 22 Saturnalia = i Saturnali, le feste in onore di Saturno (accusativo neutro plurale). 23 Iuppiter: Giove (nominativo maschile singolare della terza declinazione) : RICORDA che, mentre traduci, fondamentale che tu capisca quello che stai scrivendo, seguendo il filo del discorso. TRADURRE , infatti, una delle operazioni pi intelligenti e poco meccaniche che si possano svolgere: non c spazio per l automaticit e la non comprensione di quello che si sta facendo.

10 7. Rispondi alle seguenti domande riguardanti il testo che hai appena tradotto: a) Perch Saturno viene in Italia? b) Quali erano i princ pi su cui si fondava il regno di Saturno? c) Perch i Romani festeggiavano i Saturnali? Correggi ora il tuo lavoro con il compagno di banco e poi con l insegnante, e sottolinea in rosso gli errori nella traduzione. Traduci ora le seguenti frasi dall italiano, utilizzando gli stessi termini presenti nella versione: citt era governata da Saturno con grande moderazione. Trad.: .. governava gli dei sull Olimpo, ma viene cacciato dal figlio Giove. Trad.: .. epoca di Saturno viene detta aurea dai Romani, per la grande giustizia e concordia. Trad.: .. d. Poich grazie a Saturno in Italia vigevano la concordia e la giustizia, a Roma gli abitanti celebravano i Saturnali.