Declaración de voluntad anticipada

1 Declaraci n de voluntad anticipada advance Directives advance directives are legal documents to La declaraci n de voluntad anticipada es tell your loved ones and your doctors about un documento legal que informa a sus the medical treatment you would want if you seres queridos y a sus m dicos acerca del are not able to speak for yourself. Because tratamiento que usted desear a en caso a severe illness or accident can happen at de que no pudiera hablar por s mismo. any time, all adults should have advance Debido a que una enfermedad o accidente directives. de gravedad puede ocurrir en cualquier It is important to let your health care team momento, todos los adultos deber an tener know if you have advance directives, so su declaraci n de voluntad anticipada .

2 They are aware of them and can honor your Es importante que informe a su equipo de health care choices. You will be asked if you cuidados si tiene su declaraci n de voluntad have advance directives if you are in the anticipada , para que la tengan en cuenta hospital. y cumplan con sus decisiones de atenci n Here are answers to some common m dica. Si se encuentra en el hospital, le questions about advance directives. preguntar n si tiene una declaraci n de voluntad anticipada . A continuaci n, se presentan algunas de las preguntas m s comunes sobre la declaraci n de voluntad anticipada . What is an advance directive ? Qu es una declaraci n de An advance directive tells your doctors and voluntad anticipada ?

3 Other health care workers what types of care Una declaraci n de voluntad anticipada you would like to have if you become unable informa a sus m dicos y a otros to make medical decisions. This may occur trabajadores de atenci n m dica qu tipos because you are: de cuidados desear a tener en caso de que In a serious accident no pudiera tomar decisiones al respecto. Very ill and near death Esto puede ocurrir debido a: In a coma Un accidente de gravedad Very confused or in late stages of Una enfermedad muy grave y riesgo de dementia muerte In the United States, there are forms you Un estado de coma can fill out to tell health care workers about Un estado de mucha confusi n o fases the care you want.

4 These forms are called: tard as de demencia En los Estados Unidos, existen formularios que puede llenar para informar a sus trabajadores de atenci n m dica sobre el cuidado que desea. Estos formularios se llaman: advance Directives. Spanish. 2 Health Care Power of Attorney (POA) Poder notarial (Power of Attorney, POA). Living Will para cuidados de salud Do Not Resuscitate (DNR) Order Testamento en vida In some states, these forms may be Orden de no reanimar (Do Not combined. Resuscitate, DNR). En algunos estados, estos formularios pueden combinarse. What is a Health Care Power of Qu es un poder notarial para Attorney? cuidados de salud? This form allows you choose someone you Este formulario le permite elegir a alguien de trust to make health decisions if you are confianza para que tome decisiones si usted unable to do so yourself.

5 You may also hear no puede hacerlo por s mismo. Tambi n this called a medical power of attorney or puede escuchar que lo llaman poder notarial health care proxy. m dico o poder de cuidados de salud. This person can be a spouse or partner, Esta persona puede ser su c nyuge o parent, friend, or someone you trust to pareja, padre, madre, amigo o alguien en make health decisions for you. You may quien conf a para que tome las decisiones also choose to have an alternate, in case m dicas en su lugar. Adem s, puede tener the person is not able to fulfill the role. a un sustituto, en caso de que esa persona The doctor shares information about your no pueda cumplir su funci n.

6 El m dico condition and care with the person you informar sobre su condici n y cuidados a la choose. persona que usted elija. The doctor and other members of your El m dico y los dem s miembros del health care team are not able to serve as equipo de atenci n no pueden servir your health care power of attorney. como sus apoderados en un poder This is not the same as a power of notarial para cuidados de salud. attorney for financial decisions. No es lo mismo que un poder notarial para tomar decisiones financieras. What is a Living Will? Qu es un testamento en vida? A living will is a form that tells the type Un testamento en vida es un formulario que of medical treatment you want in certain informa sobre el tipo de tratamiento m dico situations.

7 It only comes into effect if you are que desear a en ciertas circunstancias. terminally ill or permanently unconscious, Solo entra en vigor si tiene una enfermedad such as in a coma. In a living will, you can terminal o estado de inconsciencia tell health care providers about the type permanente, como el coma. En un of help you want or do not want, such as testamento en vida, puede informar a sus machines to help you breathe or feeding proveedores de atenci n m dica sobre el tubes if you cannot eat normally. tipo de ayuda que desear a o no, como equipos que lo ayuden a respirar o sondas de alimentaci n si no puede comer con normalidad. advance Directives.

8 Spanish. 3. What is a DNR order? Qu es una orden DNR? A do not resuscitate (DNR) order is another Una orden de no reanimar (DNR) es otro type of advance directive , or it may be tipo de declaraci n de voluntad anticipada , combined in the Living Will. It allows you que puede combinarse con el testamento to tell your doctors you do not want to have en vida. Le permite informar a sus cardiopulmonary resuscitation (CPR) or m dicos que no desea una reanimaci n other treatment to try to revive you if your cardiopulmonar (RCP) ni otro tratamiento heart stops or if you stop breathing. para revivirlo en caso de que su coraz n se detenga o si deja de respirar.

9 When I fill out these forms, Cuando llene estos who do I give advance formularios, a qui n debo directive papers to? entregar la declaraci n de Give a copy of these forms to your doctor. voluntad anticipada ? Give one to the person or people who will Entregue una copia de estos formularios represent you. Tell health care providers a su m dico. Entregue una a la persona and caregivers that you have an advance o personas que lo representar n. Informe directive . It is also a good idea to have a sus proveedores de atenci n m dica o a copy with you if you need to go to the cuidadores que tiene una declaraci n de hospital for surgery or treatment. voluntad anticipada .

10 Tambi n ser a buena idea que conserve una copia en caso de que necesite ir al hospital para una cirug a o tratamiento. How can I make or change my C mo puedo redactar o advance directive ? cambiar mi declaraci n de If you have questions or wish to put your voluntad anticipada ? choices in writing, tell your doctor or health Si tiene preguntas o desea colocar sus care provider. elecciones por escrito, hable con su m dico You can change or make a new advance o proveedor de atenci n m dica. directive at any time. Simply destroy the old Puede cambiar o redactar una declaraci n one and complete a new form. Be sure to de voluntad anticipada nueva en cualquier provide new copies to your doctors and to momento.