Les Français et l’orthographe - Le Projet Voltaire

1 BAROM TRE Voltaire Les Fran ais et l orthographe 1re dition juin 2015 2 Introduction Qu est-ce que le Projet Voltaire ? Depuis 2008, plus de deux millions de Fran ais se sont entra n s avec le Projet Voltaire , premier service en ligne personnalis de remise niveau en orthographe. Pas moins de 800 coles et 400 entreprises nous ont fait confiance pour aider leurs l ves et leurs salari s mieux ma triser la langue fran aise, contribuant ainsi la r ussite de leur parcours scolaire et professionnel. Afin de valider leurs acquis, les Fran ais ont la possibilit de passer un examen : le Certificat Voltaire . ce jour, 50 000 personnes ont t certifi es, c est- -dire qu elles ont obtenu un score attestant leur niveau en orthographe. Un atout non n gligeable aupr s des employeurs, de plus en plus sensibles la qualit des communications crites.

2 Pour mener bien cette mission, il a fallu allier technologie et intelligence. La technologie, c est celle de la soci t Woonoz, diteur de logiciels de formation bas s sur l Ancrage M moriel , permettant de retenir durablement de l information. L intelligence, c est celle de notre comit d experts men par Bruno Dewaele, professeur agr g de lettres modernes et champion du monde d orthographe. Cet ar opage est charg , notamment, de r diger les questions qui seront soumises aux utilisateurs du programme d entra nement et aux candidats l examen, et de garantir la justesse des corrections et des explications. Pourquoi un barom tre de l orthographe ? Depuis cinq ans, les deux millions d utilisateurs du Projet Voltaire ont aliment la plus grande base de donn es du monde sur les Fran ais et l orthographe.

3 Cette base de donn es permet d appr hender leur niveau en fonction de leur cursus (du coll ge l entreprise) et de leur sexe, mais aussi sur une p riode ou une zone g ographique en particulier. Certes, des sondages sur le sujet sont r guli rement men s, mais ils sont bas s sur le d claratif et ne refl tent donc pas le rapport r el des Fran ais avec l orthographe. l inverse, la diversit et la pr cision de nos informations ont donn l id e notre comit d experts de r fl chir un moyen de les exploiter. Quelles sont les r gles de fran ais les plus difficiles ma triser ? Le niveau d orthographe a-t-il baiss depuis 2010 ? Se d brouille-t-on mieux dans le nord ou dans le sud de la France ? Les tudiants sont-ils meilleurs que les lyc ens ? Y a-t-il une r elle diff rence de niveau entre un coll gien et un salari ?

4 Qui ma trise le mieux la langue de Voltaire : les hommes ou les femmes ? Nous avions les questions, il ne nous restait plus qu puiser dans nos donn es pour trouver les r ponses. Le premier barom tre de l orthographe tait n ! Quelles sont les r gles concern es ? Chez nous, l orthographe s entend au sens large. La mani re d crire un nom, de conjuguer un verbe, d accorder un adjectif ou un participe pass , mais aussi d exprimer sa pens e avec pr cision, en employant le mot juste, c est tout cela que le Projet Voltaire propose d am liorer. Le Barom tre Voltaire mesure le niveau d acquisition d un chantillon de 84 r gles issues des 140 r gles du module Sup rieur du Projet Voltaire . Ces 84 r gles de base visent viter les fautes dans les communications courantes et sont cens es tre ma tris es au coll ge (voir liste en annexe).

5 Ici, il n est pas question de chausse-trapes (ou chausse-trappes !) et autres subtilit s litt raires. Les 84 r gles de notre tude ont t class es en deux cat gories : grammaticale et lexicale. Le niveau grammatical se mesure par la capacit crire un mot en conformit avec une r gle de grammaire (conjugaison, ) tandis que le niveau lexical est d termin par la mani re d orthographier un mot tel qu il figure dans le dictionnaire. Quelle est la m thode utilis e ? Les donn es que nous exploitons sont celles fournies par les utilisateurs de notre programme d entra nement de l ann e 2010 l ann e 2014 incluse. Pour r aliser la cartographie de l orthographe, nous avons galement pris en compte les r sultats obtenus au Certificat Voltaire durant le premier trimestre de l ann e 2015.

6 La population tudi e varie en fonction des ann es (le nombre de certifi s double tous les ans depuis 2010), mais aussi en fonction du parcours, du sexe ou encore des r gles abord es. Comme nous le verrons dans l tude, un utilisateur du programme en ligne peut avoir besoin de s entra ner une dizaine de fois sur telle r gle et seulement deux fois sur telle autre. Nous avons pr cis , pour chaque partie, le nombre de personnes sur lequel se basent nos calculs. Le Barom tre Voltaire mesure le pourcentage de r gles de base ma tris es initialement par les utilisateurs du Projet Voltaire . Plus ce pourcentage est lev , plus la population tudi e est l aise avec l orthographe. Le Barom tre Voltaire s articule en cinq parties. D abord, nous proposons un tat des lieux du niveau d orthographe des Fran ais, ainsi qu une comparaison avec l ann e 2010.

7 Puis, nous tablirons une cartographie de l orthographe, d partement par d partement, r gion par r gion. Sera ensuite d crypt le niveau d orthographe au fil du parcours scolaire et professionnel. Nous t cherons galement de r pondre une question combien cruciale : qui, des hommes ou des femmes, d tient la palme de l orthographe ? Pour finir, nous valuerons la difficult d acquisition des r gles de base de l orthographe. 3 Sommaire PARTIE 1 LE NIVEAU D ORTHOGRAPHE DES FRAN AIS I/ Le niveau d orthographe aujourd hui II/ Comparaison avec 2010 les bulletins III/ Comparaison par type de r gle - en 2010 - en 2015 PARTIE 2 CARTOGRAPHIE DE L ORTHOGRAPHE I / Classement par d partements la carte de France les matchs le podium d partemental II/ Classement par r gions les matchs le podium r gional PARTIE 3 LE NIVEAU D ORTHOGRAPHE DU COLL GE L ENTREPRISE I / Comparaison selon le cursus les bulletins II/ Comparaison selon le cursus et par type de r gle PARTIE 4 - HOMMES, FEMMES, QUI D TIENT LA PALME ?

8 I / volution du niveau par sexe entre 2010 et 2015 II/ volution du niveau par sexe, du coll ge l entreprise les bulletins III/ Comparaison par sexe et par type de r gle - les hommes - les femmes les r gles o les hommes sont meilleurs que les femmes PARTIE 5 DIFFICULT D ACQUISITION DES R GLES D ORTHOGRAPHE Typologie des r gles I/ Les r gles les plus faciles acqu rir le top 3 II/ Les r gles les plus difficiles acqu rir gros plan sur le participe pass le top 3 III/ R partition des r gles selon leur difficult d acquisition 4 PARTIE 1 Le niveau d orthographe des Fran ais En cinq ans, les Fran ais ont-ils am lior leur orthographe ? Ou leur niveau a-t-il baiss ? Pour calculer le niveau d orthographe des Fran ais, nous avons tabli une moyenne du pourcentage de r gles ma tris es initialement par les utilisateurs du Projet Voltaire .

9 En 2010, le nombre de personnes s tant entra n es sur les 84 r gles de r f rence tait de 4691 ; en 2015, il est de 84 302. I / Le niveau d orthographe en 2015 Aujourd hui, les Fran ais ma trisent 45 % des r gles d orthographe. II / Comparaison avec 2010 En 2010, les Fran ais ma trisaient 51 % de ces m mes r gles, ce qui repr sente une baisse de niveau de 6 points. 45% 55% 2015 Pourcentage de r gles ma tris es Pourcentage de r gles non ma tris es 51% 45% 49% 55% 2010 2015 Pourcentage de r gles ma tris es Pourcentage de r gles non ma tris es 5 Les bulletins Les r sultats ont t recalcul s afin d obtenir la note moyenne sur 20 des Fran ais en orthographe en 2010 et en 2015. III / Comparaison par type de r gle En 2010 En 2015 En 2010, les Fran ais ma trisaient mieux les r gles grammaticales que les r gles lexicales (52 % contre 47 %).

10 Ce r sultat m rite d tre soulign , car comme nous le verrons dans la derni re partie, les r gles grammaticales n cessitent plus d efforts pour tre m moris es. Aujourd hui, le niveau grammatical a chut (-6 points) ; le lexical aussi mais dans une moindre mesure (-3 points). D sormais, les niveaux grammatical et lexical des Fran ais sont proches. 52 % 48 % R gles grammaticales 46 % 54 % R gles grammaticales 6 EN BREF 1- Le niveau d orthographe des Fran ais a baiss de 6 points entre 2010 et aujourd hui. 2- D sormais, les Fran ais ma trisent 45 % des r gles d orthographe. 3- C est surtout l augmentation des erreurs grammaticales qui explique cette baisse de niveau. 4- Aujourd hui, les Fran ais ont peu pr s le m me niveau grammatical et lexical. 47 % 53 % R gles lexicales 44 % 56 % R gles lexicales 7 PARTIE 2 Cartographie de l orthographe O se trouvent les Fran ais qui ont les plus hauts scores au Certificat Voltaire ?