PHONETIQUE GENERALE / PHONETIQUE DU FRANÇAIS

1 Parcours FLE (2006/2007). PHONETIQUE GENERALE / PHONETIQUE DU FRAN AIS : connaissances pr -requises Introduction : linguistique, phon tique, phonologie 1. Le syst me phon tique et la transcription Les symboles phon tiques La transcription 2. Les mod les de prononciation La prononciation de r f rence, la norme Le fran ais standardis . M thodologie de l'enseignement de la prononciation 3. Les caract ristiques distributionnelles et les fr quences d'utilisation des phon mes 4. Les notions de coarticulation La syllabe Les faits de jointure Les sons en contact 5. Les caract ristiques rythmiques et intonatives Le syst me accentuel Le syst me intonatif 6. Les caract ristiques articulatoires et acoustiques des sons Le m canisme de la phonation Le classement articulatoire des voyelles et des consonnes Le classement acoustique des voyelles et des consonnes 1 J. Clarenc Parcours FLE (2006/2007).

2 REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES DE BASE. PHONETIQUE DU FRANCAIS : MALMBERG B. La phon tique , , Paris, 9 me ed., 1971 ( coll. Que sais-je ? n 637). CARTON F. Introduction la phon tique du fran ais , Bordas, 1974. LANDERCY A. , RENARD R. El ments de phon tique, Didier, 2 me ed. , Bruxelles, 1977. PHONETIQUE CORRECTIVE ET DIDACTIQUE : LEON P. Phon tisme et prononciation du fran ais ,Nathan, 1993. Pr cis de phonostylistique , Nathan, 1993. La prononciation du fran ais , Nathan Universit , 1997. WIOLAND F. Prononcer les mots du fran ais , Hachette , 1991. GUIMBRETIERE E. Phon tique et enseignement de l'oral , Didier / Hatier, 1994. CALLAMAND M. M thodologie de l'enseignement de la prononciation. Organisation de la mati re phonique du fran ais et correction phon tique , CLE international, didactique des langues trang res, Paris, 1981. RENARD R. La m thode verbo-tonale de correction phon tique , Didier, 3 me ed.

3 , 1979. 2 J. Clarenc Parcours FLE (2006/2007). INTRAVAIA Pietro Formation des professeurs de langue en phon tique corrective. Le syst me verbo-tonal. CIPA, 2 me tirage, 2003. BORREL Andr . La variation, le contact des langues: tudes phon tiques. Contribution la m thodologie verbo-tonale, CIPA, 2002. LEON P. Introduction la phon tique corrective , Hachette / Larousse , 1964. CUREAU J. , VULETIC B. Enseignement de la prononciation ( Le syst me verbo-tonal ) , Didier, 1976. CALBRIS G. La prononciation et la correction phon tique in Guide p dagogique pour le professeur de fran ais langue trang re, sous la direction d'A. REBOULLET, Hachette, 1971, pp. 59-78. Dictionnaire de didactique des langues dirig par R. GALISSON et D. COSTE. Hachette, 1976. Dictionnaire de didactique du fran ais langue trang re et langue seconde sous la direction de Jean-Pierre CUQ. Asdifle, Cle International, 2003.

4 3 J. Clarenc Parcours FLE (2006/2007). Signes n cessaires pour transcrire le fran ais VOYELLES ORALES CONSONNES. [a] bal, roi, noyer [p] paquet, api, attrape [e] t , je plongeai [b] b ret, ab me, snob [E] lait, je plongeais, p che [d] dire, Ad le, odeur [i ] mille, cygne, le [t ] tas, attelage, vite [o] r d , seau, pot [k] cou, barque, ch ur [O] bol, Paul, pomme [g] go t, agapes, aguerri [u] loup, roux, cour [f ] fou, affreux, effacer [y] pur, lune, but, il eut [v] vent, avenir, vert [P] feu, n ud, je ne [s] saut, essai, laisse [{] beurre, fauteuil, il, accueil [z] zouave, roseau, raser [ ] le, belette, lever [Z] je, joli, ge [S] chat, l cher, b che [l ] lire, d lav , v lo [R] rire, h riter, arracher [m ] mot, me, lime [n] nager, ann e, bonne [= ] oignon, cigogne, lorgner [N] camping, parking VOYELLES NASALES SEMI-CONSONNES. [ E) ] simple, examen, bain [j ] il, yeux, paille, lier [ A) ] lent, paon , chant [ ] puits, ternuer, nuit [ O) ] songe, plomb [w] ouest, oui, toit [ {) ] un, emprunt, parfum 4 J.}}

5 Clarenc Parcours FLE (2006/2007). La transcription phon tique est la repr sentation des sons par des symboles. A chaque son vocalique ou consonantique correspond un symbole. La transcription est donc la repr sentation visuelle de ce que l'on entend. exemple : En entrant dans la joaillerie, Jean, le fils du quincaillier vit la fille du joaillier. Que croyez- vous qu'il arriva ? Il l'aima. [ A)nA)tRA)dA)laZoaj !Ri \ ! +ZA) \ l fisdykE)ka !jevilafijdyZoa !je \\ k kRwajevukilaRi !va \\ illE !ma\\ ]. 5 J. Clarenc Parcours FLE (2006/2007). L E SYSTEME PHONETIQUE DU FRAN AIS : PRINCIPALES GRAPHIES CORRESPONDANT AUX PHONEMES. VOCALIQUES ET CONSONANTIQUES. LES VOYELLES : LE SYSTEME VOCALIQUE DU FRAN AIS EST COMPOSE DE 11. VOYELLES ORALES ET DE 4 VOYELLES NASALES. LES VOYELLES ORALES : [i]. i: difficile [ difisil ] i+ cons. finale non-prononc e : nid, gentil, riz, colis, prix, puits, cr dit.

6 : le : mosa que i+ [ ] final non-prononc : com die, sympathie . y: cycliste ee : spleen i ou y pr c d de h : hiver, hygi ne . ea : leader [y]. u: mur [ myR ] u+ cons. finale non-prononc e : jus, d but . : s r u+ [ ] final non-prononc : rue, aigu . eu : j'ai eu : Sa l u pr c d de h : humain [u]. ou : pour [ puR ] ou + cons. finale non-prononc e : caoutchouc, doux, loup, sous, bout, go t o : o est-il ? ou + [ ] final non-prononc : boue, loue o : go ter ou pr c d de h : housse aou : saoul ao : ao t oo : look 6 J. Clarenc Parcours FLE (2006/2007). Remarques : On constate que la pr sence d'un h pr c dent une voyelle ne modifie en rien la prononciation de celle-ci : h las, lastique [ elas \ elastik ]. housse, ouste ! [ us \ ust ]. hiver, ivoire. [ ivER \ ivwaR]. [e]. : caf [ kafe ] e + cons. finale non-prononc e: pied, clef, marcher, ces, les, mes, nez, et . ai : j'aimerai + [ ] final non-prononc : all e, aim e : sophage ae : et caetera [E].

7 E + consonne : chef [ SEf ] e + consonne(s)finale(s)non-prononc e(s): respect, carnet . ei : beige ou + non-prononc e: for t, tr s : fr re ai + e : lait, paix, lait, pais, para t : t te ai + [ ] final non-prononc : monnaie, la haie : No l ai : balai a : cha ne ay : crayon ea : steak [P]. eu : aveu [ avP ] eu + cons. finale non-prononc e: joyeux, monsieur . e : je ne u + e(s) : n ud, ufs, b ufs . u : n ud eu+ [ ] final non-prononc : banlieue, queue . [{]. eu : fleur [ fl{R ]. : il u : c ur u: club 7 J. Clarenc Parcours FLE (2006/2007). [ ]. e: rem de[ R mEd ]. on : monsieur ai : faisait [o]. o: num ro [ nymeRo ] o ( ) + non-prononc e: dos, aussit t, trop, mot : r ti au : chaud au + e : chaud, d faut, faux eau :eau oo : zoo a : Sa ne [O]. o: magn tophone [ ma etOfOn]. au : Paul u: rhum oo : alcool oi : oignon [a]. a: tabac [ taba ] a+ cons. finale non-prononc e: estomac, drap, bas, m t : voil oi, oi + e, : ne oi + [ ] final non-prononc , o , , o , oy se prononcent [ wa ]: e: femme loi, foie, troit, doigt, mois, poids, choix, bo te, moyen, m lle, po le.}}

8 8 J. Clarenc Parcours FLE (2006/2007). LES VOYELLES NASALES : [ E) ]. in : chemin[SmE)] in + non-prononc e(s) : instinct, vingt . ain : bain ain + non-prononc e : saint . ein : peindre ein + non-prononc e : teint . eim : Reims oin se prononce pointe, moindre [pwE)t)], [mwE)dR]. im : grimper oin + non-prononc e : point, poing[. pwE) ], [ pwE) ]. aim : faim yn : syndicat ym : sympathie en : examen [ {) ]. un : brun [ bR{) ]. um : parfum eun : jeun [ O) ]. on : bonbon [ bO)bO) ] on ou om + consonne(s) finale(s) non- prononc e(s) : fonds, rond, chatons pont, nom, plomb . om : nom un : punch [ A) ]. en : lentement [ lA)tmA)) ] en + cons. finale non-prononc e : gens, agent . em : d cembre em + cons. finale non-prononc e : temps . an : chanson an + cons. finale non-prononc e : blanc, grand, tant . am : lampe am + cons. finale non-prononc e : camp . aon : paon ean : Jean 9 J.}}

9 Clarenc Parcours FLE (2006/2007). LES CONSONNES : LES 21 CONSONNES DU FRAN AIS SONT REPARTIES EN. 3 GROUPES. LES SEMI-CONSONNES (3) : [j]. i+ voyelle autre que [ ] : ciel [ sjEl ]. y+ voyelle autre que [ ] : les yeux + voyelle autre que [ ] : a eul il : soleil ill : billet, billard, bille, fille. [ ]. u+ voyelle autre que [ ] : lui [ l i ]. [w]. ou + voyelle autre que [ ] : Louis [ +lwi ]. o+i: foi [ fwa ]. o+y: moyen [ mwajE) ]. o+e: moelle [ mwal ]. LES CONSONNES OCCLUSIVES (10) : [p]. p: porte [ pORt ] p ou pp + [ ] final non-prononc : tape, jupe, grippe . pp : opposer [b]. b: bateau [ bato ] b +[ ] final non-prononc : robe, lobe, astrolabe . bb : abb [ abe ]. [m]. m: amie [ ami ] m ou mm + [ ] final non-prononc : dame, homme . mm : grammaire 10 J. Clarenc Parcours FLE (2006/2007). [t]. t: train [ tRE) ] t ou tt + [ ] final non-prononc : conte, cette . tt : toilettage th : rythme [d].

10 D: danger d + [ ] final non-prononc : blonde, grande [ dA)Ze ]. dd : addition [n]. n: nez [ ne ] n, nn ou mn + [ ] final non- prononc : ne, automne, bonne . nn : dictionnaire mn : condamner [k]. c: coq [ kOk ] x + voyelle = [ ks ] : luxation [ lyksasjO) ]. cc : occasion cq : acquis ch : technique ck : ticket qu : quand k: kilo cch :bacchante q: cinq cu : cueillir [g]. g + a : gare [gaR] x + voyelle = [ gz ] : exact [ Egza ]. g + o : gomme g + u : aigu gu + [ ] final non-prononc :longue, langue c: seconde gh : ghetto [=]. gn : gagner [ ga=e ] gn + [ ] final non-prononc : gagne, peigne . [N]. ing : parking [ paRkiN ]. 11 J. Clarenc Parcours FLE (2006/2007). LES CONSONNES CONSTRICTIVES (8) : [f]. f: fine [ fin ] ff ou ph + [ ] final non-prononc : toffe, orthographe . ff : effet ph : phon tique [v]. v: village[ vilaZ] v+ [ ] final non-prononc : l ve, neuve w: wagon [s].