Guideline on the Code of Ethics Guide ... - Engineers Canada

1 Canadian Engineering Qualifications Board Bureau canadien des conditions d'admission en g nie Guideline on t he C od e of E t hi cs Guide sur le cod e d e d ont ologi e (G03-2012). Disclaimer Avertissement In Canada , individual provinces and territories have Au Canada , chaque province et territoire a le plein complete authority for the regulation of all aspects of pouvoir de r glementer tous les aspects de l'exercice de the practice of professional engineering. This means la profession d'ing nieur. Cela signifie que pour pouvoir that to practise professional engineering, it is necessary exercer comme ing nieur, il faut faire une demande to apply for and obtain a licence to practice from the de permis d'exercice aupr s de l'ordre d'ing nieurs de engineering association which is the regulatory authority la province ou du territoire o vous d sirez exercer, et in the province or territory where you wish to practice.

2 R pondre aux conditions exig es pour obtenir ce permis. Engineers Canada is a non-profit organization which Ing nieurs Canada est un organisme but non lucratif does NOT regulate the profession. Instead, Engineers qui NE R GLEMENTE PAS la profession. Il aide plut t Canada assists the provincial and territorial associations les ordres provinciaux et territoriaux d'ing nieurs de in many ways. This includes the preparation of suggested nombreuses fa ons, notamment en laborant et en guidelines and examinations. sugg rant des guides et des examens. All documents published by Engineers Canada are Tous les documents publi s par Ing nieurs Canada sont developed in consultation with the associations. The labor s en consultation avec les ordres, mais ils peuvent documents may be accepted, modified or rejected by the tre accept s, modifi s ou refus s par ces derniers.

3 Associations. The reader is welcome to use the information in these Le lecteur est libre d'utiliser les informations contenues Engineers Canada documents, but it is very important to dans les documents d'Ing nieurs Canada , mais il doit contact the association in the province or territory where s'adresser l'ordre d'ing nieurs de la province ou du you wish to practice for the official policy on all matters territoire o il d sire exercer pour conna tre la politique related to the admission and regulation of professional officielle sur toutes les questions li es la demande de engineering. permis d'exercice et la r glementation de la profession d'ing nieur. code of Ethics code de d ontologie Engineers Canada is the national organization of the Ing nieurs Canada est l'organisme national regroupant 12 provincial and territorial associations that regulate the les douze ordre provinciaux et territoriaux qui profession of engineering* in Canada .

4 Established in 1936, r glementent l'exercice de la profession d'ing nieur*. Engineers Canada serves the associations, which are its au Canada . Fond en 1936, Ing nieurs Canada appuie constituent and sole members, through the delivery of les ordres ses membres constituants exclusifs . national programs which ensure the highest standards en offrant des programmes nationaux visant assurer of engineering education, professional qualifications les plus hauts niveaux de formation en g nie, de and ethical conduct . Engineers Canada is the voice of its comp tence professionnelle et de respect des principes constituent associations in national and international d ontologiques. Ing nieurs Canada est le porte-parole affairs, and promotes greater understanding of the de ses membres constituants en mati re d'affaires nature, role and contribution of engineering to society.

5 Nationales et internationales et il favorise une meilleure compr hension de la nature, du r le et de l'apport de la profession d'ing nieur dans la soci t . The Canadian Engineering Qualifications Board (CEQB) Le Bureau canadien des conditions d'admission en g nie is a standing committee of Engineers Canada . (BCCAG) est un comit permanent du Ing nieurs Canada . Canadian Council of professional Engineers , 2012 Conseil canadien des ing nieurs, 2012. * The terms engineer , professional engineer , , CONSULTING * Les termes ING NIEUR, G NIE, ING NIERIE, ING., et ING NIEUR. engineer and ENGINEERING are official marks held by the Canadian CONSEIL sont des marques officielles d tenues par le Conseil canadien Council of professional Engineers on behalf of its constituent members.

6 Des ing nieurs au nom de ses membres constituants. Engineers Canada is the business name of the Canadian Council of Ing nieurs Canada est le nom commercial utilis par le Conseil professional Engineers . canadien des ing nieurs. Guideline Guide SUR. ON THE LE code . code OF Ethics DE D ONTOLOGIE. April 2012 Avril 2012. Prepared by: Pr par par: Canadian Engineering Qualifications Board Le Comit sur l'exercice de la profession du Practice Committee Bureau canadien des conditions d'admission en g nie 1100 180 Elgin Street 1100 180, rue Elgin Ottawa, Ontario Ottawa (Ontario). K2P 2K3 K2P 2K3. Telephone: 613-232-2474 T l phone : 613-232-2474. Fax: 613-230-5759 T l copieur : 613-230-5759. Email: Courriel : Website: Site Web : Guideline ON THE code OF Ethics Guide SUR LE code DE D ONTOLOGIE.

7 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI RES. Preamble / Pr ambule .. 1. 1 BROAD PRINCIPLES / PRINCIPES 2. 2 THE code OF Ethics / code DE D 3. 3 INTERPRETATION OF THE code OF Ethics / INTERPR TATION DU code DE D ONTOLOGIE .. 4. Protection of the Public and the Environment / Protection du public et de l' Faithful Agents of Client and Employers / Agents loyaux des clients et des Competence and Knowledge / Comp tence et Fairness and Integrity in the Workplace / Impartialit et int grit en milieu de professional Accountability and Leadership / Responsabilit professionnelle et Guideline ON THE code OF Ethics Guide SUR LE code DE D ONTOLOGIE. PREAMBLE PR AMBULE. Provincial and territorial associations of professional Au Canada , la r glementation de l'exercice de la profession Engineers are responsible for the regulation of the d'ing nieur rel ve des ordres d'ing nieurs provinciaux et practice of engineering in Canada .

8 Each association has territoriaux. Chaque ordre a t tabli en vertu d'une loi been established under a professional engineering Act of provinciale ou territoriale et agit comme organisme de its provincial or territorial legislature and serves as the r glementation des ing nieurs exer ant dans sa zone de regulatory body for the practice of engineering within its comp tence. Ing nieurs Canada est l'organisme national jurisdiction. Engineers Canada is the national organization qui regroupe ces ordres professionnels. Il assure une of these associations. Engineers Canada provides fonction de coordination entre ceux-ci, en favorisant a coordinating function among the provincial and leur reconnaissance mutuelle et en encourageant la plus territorial associations, fostering mutual recognition grande homog n it possible dans l'ex cution de leurs among them and encouraging the greatest possible fonctions d'admission l'exercice.

9 Commonality of operation in their functions. Engineers Canada issues national guidelines on various Ing nieurs Canada publie des guides sur divers subjects as a means to achieve coordination among sujets afin de coordonner les activit s de ses ordres its constituent member associations. Such guidelines constituants. Ces guides sont l'expression de principes are an expression of general guiding principles which directeurs, fond s sur un consensus, qui reconnaissent have a broad basis of consensus, while recognizing and et appuient l'autonomie de chaque ordre constituant supporting the autonomy of each constituent association dans l'administration de sa Loi sur les ing nieurs. to administer the professional engineering Act within its Les guides d'Ing nieurs Canada noncent les principes jurisdiction.

10 Engineers Canada guidelines enunciate the d'un sujet et laissent les ordres constituants libres de principles of an issue but leave the detailed applications, d cider des politiques et des modalit s de mise en uvre. policies, practices and exceptions to the judgement of the constituent associations. 1. Guideline ON THE code OF Ethics Guide SUR LE code DE D ONTOLOGIE. 1 - FUNDAMENTAL PRINCIPLES 1 - PRINCIPES DIRECTEURS. In what follows, the fundamental principles of Ethics are Dans ce qui suit, les principes g n raux d' thique applied in relation to the Engineers Canada code of Ethics , sont appliqu s dans le cadre du code de d ontologie and then interpretative comments and illustrative examples d'Ing nieurs Canada , et des commentaires interpr tatifs are presented.