Swiss Quality www.schaublin

1 QualityA subsidiary ofAccessoires et divers articles avec corps de pincesAccessories and various items with collet shanksZubeh r und diverse Artikel mit SpannzangenschaftPour l'emploi et la finition de telles pinces, proc der comme suit :1 Contr ler que les 3 petites goupilles de maintien se trouvent dans leur Serrer la pince normalement avec le dispositif de Percer et tourner, ventuellement r ctifier l'al sage au diam tre Gebrauch solcher Spannzangen muss man wie folgt vorgehen :1 Kontrollieren, dass die 3 kleinen Stifte an ihrem Platz Die Zange normal mit der Spannvorrichtung Bohren, drehen und eventuell schleifen der Bohrung auf den gew nschten r das Spannen von heiklen Teilen sind in gewissen Typen Notfallspannzangen aus Messing erh machining these collet blanks, proceed as follows.

2 1 Check that the 3 small pins are in Hold the collet blank as any other collet in the headstock Drill, turn or grind to the required Remove the collet from the spindle, remove the 3 small pins, clean the collet and it is ready for the clamping of delicate pieces, brass emergency collets are available for some r die gel ufigsten Spannzangen-Typen haben wir Notfallspannzangen entwickelt, welche dem Benutzererlauben, sich bei dringendem Bedarf mit einer Zange mit speziellem Spanndurchmesser selbst handelt sich dabei um Zangen mit geh rtetem und geschliffenem Schaft, jedoch mit weichem Kopf, umdas Eindrehen der gew nschten Bohrung zu erm glichen. Der Kopf der Zange ist bereits geschlitzt, miteiner kleinen Bohrung in der Mitte. Das hat den Vorteil, dassdie Zange dieselbe Federkraft wie einenormale Zange aufweist.

3 Dadurch, dass die Bohrung direkt auf der Maschine gemacht werden kann, erh ltman eine einmalige collet has a hardened and ground shank and a non-hardened collet head. The collet is already slotted, and has a small diameter bore. This type of collet can be finish bored to the required configuration on the machine on which it is to be used thereby providing superior concentricity. The emergency collet presents another advantage as if functions with the same characteristics of a standard - Seite36 Pinces de d pannage - Notfallspannzangen - Emergency colletsPour les types de pinces les plus courants, nous avons d velopp des pinces de d pannage quipermettent aux utilisateurs de se tirer d'affaire rapidement lorsqu'ils ont des besoins urgents de pincesavec un diam tre de serrage sp monter la pince de la broche, enlever les goupilles de maintien, la nettoyer : la pince est pr te l' le serrage de pi ces d licates, des pinces de d pannageen laiton peuvent tre obtenues pourcertains s'agit de pinces dont le corps est enti rement termin , tremp et rectifi , mais dont la t te est laiss etendre.

4 La t te est d j fendue, avec un petit per age central. Ces pinces peuvent par cons quent tretermin es sur le tour m me, l'al sage d sir , que ce soit outre, cran, ou de n'importe quelle permet d'obtenir une concentricit in galable. La pince de d pannage pr sente en outre l'avantage de fonctionner avec la m me lasticit qu'une pince have developed a type of emergency collet blank which enables the user to machine the collet to Zange aus der Spindel herausnehmen, die 3 Stifte entfernen, die Zange sorgf ltig reinigen, woraufdieselbe zum Einsatz bereit 2019 schaublin , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019 Fig. 1 Fig. 21) Jusqu' puisement du stock - Solange Vorrat - While stocks ) Article de base - Basisartikel - Basic ) 76-6410) 76-22F66 F19702121316 1615 225525DE1915 76-530042535853182716 876-530053038793203215 3415 76-5263932457538415 15 ) 76-359F6476-522703747102203F376-524801)1 5 11059507315 96615 76-5300066 Page - Seite37 Pinces de d pannage - Notfallspannzangen - Emergency collets10) 76-8210) 76-10110) 76-221F27F30F3210) 76-740F13F16F20F2510) 76-35710) 76-10410) 76-20110) 76-7210) 76-81F37F38F48F3510) 76-9448 Copyright 2019 schaublin , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07 )14)26)Sur demandeAuf AnfrageOn 3'15 ) 45 /5 15 ) 45 /5 15 ) 45 /5 ) 45 /5 ) 45 /5 15 15 15 115 15 1111281310 3' )

5 45 /5 87 ) 60 -20 20 Ausf hrung in MessingMade from brass de baseBasisartikelBasic itemEx cution en laiton87 ) 60 - ) 55 ) 55 106--14) ) ) ) 45 /5 ) 45 /5 ) 80-5--10) ) ) 45 /5 6062215 15 15 ) 45 /5 , BPage - Seite38 Pinces de d pannage - Notfallspannzangen - Emergency collets ) 45 /5 10) 72-13710) ) ) )455310) 72-19910) 80-842115324010672-52525324013714) & 26)72-52290 Copyright 2019 schaublin , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019 Par contre, les pinces entonnoirs du type pouss F sont en acier facilement - entonnoirs bauch esVorgearbeitete GlockenzangenExternal step collet blanksCes pinces existent dans les types les plus courants. Elles permettent le serrage de diam tres ou sectionsqui d passent la capacit des pinces de serrage , il faut remarquer qu'il n'est paspossible de serrer de la mati re en barres avec ces pinces, mais seulement des pi ces pinces peuvent tre obtenues bauch es; avec la t te pleine et un pr fendage, le corps et le c nerectifi s.

6 L'utilisateur doit usiner lui-m me le ou les gradins n cessaires et terminer le fendage (pour lenombre de fentes, voir illustrations des pages de pr sentation).Ces cloches et dispositifs peuvent tre obtenus chez schaublin Machines B vilard, s'il s'agit demachines schaublin ou de machines permettant l'utilisation des m mes dispositifs. Pour d'autresmachines, les dispositifs doivent en principe tre demand s aux constructeurs concern les n cessit s, ces pinces sont livrables avec des grandeurs de t tes diff rentes, selon lesindications des pages pouvoir utiliser ces pinces, il faut avoir disposition soit des cloches ad quates pour les types tir s Wet B, soit des dispositifs de serrage pour les types pouss es pinces entonnoirs types W et B sont en acier de construction et s'utilisent en principe non tremp peuvent cependant tre trait es 2019 schaublin , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/2019 Type F step collets can be easily Stufenzangen Typ W und B werden in der Regel ungeh rtet verwendet.

7 Sie k nnen jedoch thermischbehandelt required components can be ordered from schaublin Machines in B vilard if they are for use onSCHAUBLIN machines or on machines which are adapted for the use of schaublin equipment. In allother cases components should be ordered from the machine step collets type W and B will normally be used non-hardened. Collets are however available withother heat treat thermal Artikel werden nur in den gel ufigsten Typen gef hrt und erlauben das Spannen von grossenDurchmessern oder Profilen, welche die Kapazit t der klassischen Spannzangen berschreiten. Es ist aberzu bemerken, dass es nicht m glich ist, mit diesen Stufenzangen Stangenmaterial zu spannen, sondernnur verh ltnism ssig kurze St empfehlen, eher vorgearbeitete Stufenzangen zu ben tzen, denn sie erlauben einen vielseitigerenGebrauch als die Stufenzangen mit bereits vorbestimmten Stufen.

8 Je nach Bedarf sind dieseStufenzangen in verschiedenen Kopfgr ssen, gem ss den Angaben auf den folgenden Seiten, erh Glocken sowie die Spannvorrichtungen sind bei schaublin Machines in B vilard erh ltlich, sofern sief r schaublin -Maschinen oder f r Maschinen, die den Gebrauch dieser Vorrichtungen erlauben,verwendet werden. F r die anderen Maschinen sollten die Vorrichtungen in der Regel beim Herstellerverlangt werden. Hingegen k nnen die Stufenzangen Typ F ohne weiteres geh rtet Stufenzangen sind vorgearbeitet, d. h. mit einem vollenund vorgeschlitzten Kopf. Der Benutzer mussdann diese Stufenzangen selber fertig bearbeiten, d. h. dieSpannbohrung eindrehen und die Schlitzedurchtrennen (f r Anzahl der Schlitze siehe Fotos auf folgenden Seiten).

9 F r den Gebrauch von Stufenzangen ist folgendes zu beachten. F r die gezogenen Typen W und Bben tigt man Glocken und f r die Druckspannzangen Typ F eine step collets are only available in the range of colletswhich are most widely used. They enable theclamping of larger diameters or profiles parts that exceed capacity of standard collets. It should be noted,however, that these collets are not suitable for holding barmaterial, but can only be used for holdingrelatively short step collets are also available as blanks with finish machined shank and cone, and partiallyslotted. The user must machine the bore diameter and finish machine the slots (for number of slots pleasesee photos on next pages).Pinces entonnoirs bauch esVorgearbeitete GlockenzangenExternal step collet blanksPage - note that to use this type of collet you must use a chuckthat is capable for Type W and B and forcollet type F a special device for the spindle nose is required.

10 When required these collets are available with multiple pre-machined steps as illustrated on the 2019 schaublin , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/201926) Sur demande - Auf Anfrage - On requestFPage - entonnoirs bauch esVorgearbeitete GlockenzangenExternal step collet 18)102-36570 18)102-36580 18)102-36590 18)2328236139282318) Articles en liquidation chez : - Liquidationsartikeln bei : - articles in liquidation from : schaublin Machines SA, B vilard 18)70-34570 18)70-34580 18)CD maxiL maxi60102-34570 18)933 EFJ51327102-34560 18)A13510) 76-226272770 26)82-31002 26)60555 26)10) 76-7882-31003 26) 26)2314082-31009 26)5866130 26)27102-34590 18)10) Article de base - Basisartikel - Basic item82-31010 26)160 26)10) 76-7282-31005 26)82-31006 26)F38102-34580 18) 2019 schaublin , All Rights Reserved 476-4800 Edition 07/20193)10)26)Sur demandeAuf AnfrageOn request102-36602 3)D maxiPage - maxiACED102-34602 3) ) ) 76-22F3882-3101126)26)