Vocabulario de Lengua Chol (México). Un …

1 Vocabulario de Lengua Chol (M xico). Un Vocabulario de Marcos E. Becerra anotado por Heinrich Berlin Recopilado y transcrito por Sebastian Matteo Bruselas, Diciembre 2008 lvarez Pe ate y su sobrino Hilario lvarez Fotograf a de Heinrich Berlin, 1953 (MRAH ) A finales de los a os ochentas, el se or Heinrich Berlin don gran parte de sus archivos al museo real de arte e historia de Bruselas, B lgica (mus es royaux d'art et d'histoire). Este conjunto es conocido actualmente como Fondo Landivar y se encuentra constituido por varios tipos de documentos como la biblioteca personal de Heinrich Berlin, fotografias varias, notas de campo, entre otros. 2 Durante el proceso de prospecci n de esta colecci n, fueron localizados tres cuadernos escritos por Heinrich Berlin, en los cuales compil un Vocabulario de la Lengua chol (miembro de la familia maya) durante sus investigaciones en 1940 llevadas a cabo en Palenque, M xico (cf.)

2 Infra). Este trabajo corresponde a la compilaci n y transcripci n de stos tres cuadernos, cada uno de ellos compuesto por cuarenta p ginas (veinte folios), haciendo un total de ciento veinte, de las cuales noventa y seis son dedicadas exclusivamente al Vocabulario . El resto de los folios quedaron intactos o presentan algunas notas dispersas, las que fueron agrupadas y se encuentran al final de esta publicaci n. El Vocabulario contenido dentro estos tres cuadernos ha sido copiado de un trabajo anterior de Marcos E. Becerra. Encontramos sobre este punto, algunas l neas: La parte escrita con tinta en estos tres cuadernos (numerados I, II y III) se copi del Tomo II, poca 5a de los Anales del Museo Nacional de M xico Vocabulario de la Lengua Chol por Marcos E.

3 Becerra, M xico 1937. Estando en Palenque, en 1940, para participar a los trabajos arqueol gicos, cotej este Vocabulario con los hermanos Agust n y Francisco lvarez Pe ate (ind genas Chol y a la saz n guardianes de las ruinas de Palenque) y su sobrino Aurelio (ahora ya fallecido). El resultado de este cotejo, y otros apuntes, se escribi a l piz. El informante Francisco lvarez Pe ate muri en la rancher a Las Colmenas, cerca de Salto de Agua, el 27 de diciembre de 1969 1 Al realizar la recopilaci n del Vocabulario , se ha decidido conservar la estructura eligida por Heinrich Berlin, marcando las adiciones que l realiz a lapicero (indicadas en este texto en color gris).

4 La primera recopilaci n del Vocabulario se fecha para el a o de 1789 y fue publicado en 1892, posteriormente fue aumentado en un n mero aproximado de 550 entradas por Marcos Becerra en 1937 (cf. infra, pagina 46). Es decir que 148 a os separan los dos vocabularios. Al final, podemos contar tres individudos que participaron en la elaboraci n y recopilaci n de los t rminos recopilados aqu : z Juan Jose de la Fuente Albones (1789). Sus entradas estan se aladas por una (F). z Marco E. Becerra (1937). Sus entradas son las primera y la segunda columna z Heinrich Berlin (1940). Hemos usado el color gris para mostrar sus entradas Es imprescindible mencionar a los informantes de Heinrich Berlin, los hermanos lvarez Pe ate (cf.)

5 , quienes fueron obreros de campo de habla cholana, quienes propusieron varias alternativas a las traducciones originales. Gracias a ellos se lograron identificar cincuenta nuevos significados. Estas se presentan de la manera siguiente (las adiciones de Heinrich Berlin se encuentran en color gris): garganta bik (F) bik' gargantilla lakujk guanabana kuts-tsats (anona), guana pox=guanabana 1 Nota escrita con fecha del 31 de diciembre 1969, Mexico 3 Dentro del Vocabulario encontrar algunos signos de interrogaci n (?), los cuales sustituyen a una letra o palabra ilegible (k?)

6 N = kan, ken, kin, ). Se ha conservado la ortograf a original, cambiando nicamente dos letras para clarificar la lectura seg n las convenciones actuales, /sh/ y /g/gu/g / coresponden entonces a /x/ y /w/. En algunas ocasiones Heinrich Berlin marca el sonido glotal, que no se encuentra en los vocabularios originales. Quisiera agradecer a las personas que nos ayudaron a llevar esta recopilacion al termino: Guido Krempel, Camilo Alejandro Lu n y Roc o Garc a Valga n por la ayuda linguistica en aleman y espa ol, y tambien a Julio Cotom por la traducion final. Tambien agradesco los mus es royaux d'art et d'histoire de Bruselas por haberme permitido realizar este trabajo.

7 Los tres cuadernos de Heinrich Berlin, ahora en el museo real de arte e historia de Bruselas (fotograf a de Sebastian Matteo) 4 A abajo yebal ye-bal abeja sejchux, lum-chab tsej-xux, lum-chaab suni n, chunil-chab tzuniun, chumil- chaab (suk-ajat , F) suk-ajatie abeja real suk-ajati F, ajau-chab abejera tioom abierto jamul hamul abra (sust.)

8 Japtiul hap-tiul abrazar mekix-b , mekeniel, mek m -kix-b , m -k =abr zalo brelo jam hamu abrir jam hamu ti otiot (abre la puerta de la casa) abuela chuch , ko, nia-al mim, chuchu abuelo oj-tiel, yum, niox-tiat m m=mi abuelo, a mam= tu abuelo niox-tyaty acabado jiloluch, jilem acabar jilel hil lux acagual jube-tiolol, wimolel wumul l acarrear beel (belj F)

9 Be-h l=caminar acepillar juchel, jukti cido paj paj acordar kajal kahal acostarse liotsix achiote joox ho-ox adelante nia-xan nia-xan=primero adentro timal, mal timal, mal adivinar niatian nia-tyan adonde baki F baki adorar chul.

10 Chujlilil chujlilal adormecer w ites-antiel afeitar s tchihol afilar akwentiely hukwenti l-y aflojar chojel poj-l l afuera jumpat, tipaniumil humpat(y) agachar kojtiul koj-tiul=gatear ag rralo chuk chuk =ag rralo agarrar tiul tiulu=t calo agitado chubi-pusikal, ma-chujbi-pusikal agradecer jokolix-ab , bukux-yul agridulce chaj, paj agua ja, F.