REGLES DU JEU FUTSAL - sport-u-lyon.com

1 R GLES DU JEU FUTSAL 2012 Traduction et adaptation en fran ais par l UNCFs des R gles du Jeu FUTSAL AMF REGLES DU JEU FUTSAL Version fran aise des R gles du Jeu FUTSAL AMF adapt es et traduites par L Union Nationale des Clubs de FUTSAL - UNCFs le vendredi 24 ao t 2012 Le vendredi 24 ao t 2012 Editeur : UNION NATIONALE DES CLUBS DE FUTSAL 2002 1R GLES DU JEU FUTSAL 2012 Traduction et adaptation en fran ais par l UNCFs des R gles du Jeu FUTSAL AMF PREAMBULE L Union Nationale des Clubs de FUTSAL est affili e l Association Mondiale de FUTSAL AMF et l Union Europ enne de FUTSAL UEFS, depuis le 26 octobre 2006, terminant un processus initi en ao t 2004, suite la r union de Roissy-en-France avec la rencontre du Pr sident paraguayen de l AMF, le Docteur Rolando ALARCON RIOS, qui nous a fait l honneur de nous remettre en main propre, le document officiel des R gles du jeu FUTSAL de l AMF.

2 Juan Carlos Ceriani (1903 1996)Par cet acte officiel, l AMF procure l UNCFs, membre affili pour la France, le droit mais aussi le devoir de d velopper le FUTSAL sur l ensemble du territoire de la R publique fran aise, selon les modalit s des r gles du jeu d finies par l International Board de l AMF en contribuant former les cadres que sont les juges-arbitres et les entra neurs techniciens, pour les enseigner tous les pratiquants, dans le respect de l identit sportive et culturelle du sport FUTSAL apparu en 1930 gr ce l tude et au travail de perfectionnement de son cr ateur, le Professeur Juan Carlos CERIANI. Par ailleurs, l UNCFs s est engag e respecter la l gislation fran aise li e au Code du Sport et au Code de la Sant Publique et de la Lutte contre le Dopage, selon les principes dict s par le Minist re des Sports et de la Vie Associative, dans le respect de la Charte de l Olympisme du Comit National Olympique et Sportif Fran ais (CNOSF).

3 Les r gles officielles du FUTSAL que vous trouverez dans ce document, ont t traduites et adapt es pour la France partir des r gles originales du sport FUTSAL , activit sportive codifi e depuis septembre 1933, d nomm e commun ment dans les pays sud am ricains par les expressions Futbol de Sal o (portugais) et F tbol de Sal n (espagnol), litt ralement traduites dans notre langue par Football de Salon et g r au niveau international par l AMF Association Mondiale de FUTSAL et sa conf d ration europ enne UEFS Union Europ enne de FUTSAL . Le principe g n ral qui a guid l adaptation des r gles du jeu FUTSAL de l AMF pour la communaut fran aise, est la volont des membres de l UNCFs de proposer le v ritable jeu original du FUTSAL , en refusant de le pervertir par des modifications, dont la seule motivation est son int gration comme football diversifi au sein des organes du football.

4 L objet de ces r gles est de pr server et d velopper l identit du FUTSAL comme sport part enti re, de sa culture et de ses valeurs fondamentales, en d mocratisant sa pratique en France et plus g n ralement dans toute la communaut francophone. Elles sont l expression de la volont de cr er une organisation v ritablement d di e et adapt e cette activit sportive. C est la voie qui a t choisie par de nombreux pays o le FUTSAL est devenu un sport majeur et autonome, vecteur de d veloppement social, culturel et conomique. Les r gles du FUTSAL concernent le d roulement du jeu au sein des comp titions organis es sous l gide de l UNCFs. Elles sont int gr es et reli es au R glement Int rieur F d ral ( ) de l UNCFs, qui constitue l ensemble des textes pr cisant le fonctionnement de l UNCFs. Elles sont indissociables du fonctionnement organique de l UNCFs.

5 L utilisation des pr sentes R gles du jeu FUTSAL est destin e aux membres de l UNCFs qui disposent d une affiliation (clubs, associations, centres de formation ou soci t s) ou d un Agr ment (Comit s d partementaux, Ligues r gionales et/ou Centres de FUTSAL ) et qui se sont engag s les respecter et les faire respecter par leurs membres adh rents. Nous remercions la Ligue Francophone de Football en Salle LFFS Branche francophone de l Association Belge de Football en Salle ABFS pour leur aide et leur contribution cette adaptation fran aise. Pour l Union Nationale des Clubs de FUTSAL Le pr sident J r me Brachet Le vendredi 24 ao t 2012 Editeur : UNION NATIONALE DES CLUBS DE FUTSAL 2002 2R GLES DU JEU FUTSAL 2012 Traduction et adaptation en fran ais par l UNCFs des R gles du Jeu FUTSAL AMF RAPPEL HISTORIQUE Le jeu Futbol de sal o naquit en Uruguay dans les ann es 1930, apr s la 1 re Coupe du Monde de football organis e par le fran ais Jules RIMET, qui fut remport e par les uruguayens.

6 De cette victoire, naquit l engouement des jeunes uruguayens pour le football qui obligea leurs professeurs leur am nager des espaces pour exercer cette passion. Les gymnases de basket-ball furent utilis s pendant les r cr ations pour disputer des parties de football informelles. Mais la motivation de jouer au football se heurta l impossibilit d appliquer ses r gles du jeu dans un espace r duit. Observant les disputes, blessures et querelles incessantes entre ces jeunes adultes au sujet des r gles du football, un pr tre argentin, M. Juan Carlos CERIANI GRAVIER, professeur d ducation physique la YMCA (ACJ) de Montevideo, entreprit de codifier le jeu du football pour l adapter ce nouveau contexte. Apr s plusieurs ann es d tude et de perfectionnement, o il fit de nombreux essais en empruntant aux r gles du jeu des sports de salle d j pratiqu s dans les YMCA, comme le handball, le basket-ball et le water-polo, il interdisait le contact physique et les mauvais gestes du football.

7 Apr s 3 ann es d exp rimentation au sein des tudiants de l ACJ et la mise au point d un ballon favorisant le jeu terre, il publia la 1 re version crite des r gles de ce jeu en 1933, qui devint le FUTSAL , terme international enregistr par la FIFUSA en 1985 pour d signer cette nouvelle modalit sportive. N au d part de la motivation de jouer au football, dans un contexte historique, social et culturel particulier, le FUTSAL s est propag ensuite dans tous les pays d Am rique latine, par l interm diaire des YMCA, au d part comme simple activit r cr ative, r serv e aux jeunes adultes, puis, partir de 1946, comme un sport part enti re, ind pendant et autonome, avec ses propres f d rations nationales et sa propre administration. Il a donn naissance un v ritable sport codifi , populaire et traditionnel et a favoris l mergence d une nouvelle identit sportive sud am ricaine.

8 La popularit du Futbol de sal o vient de son ouverture aux classes sociales pauvres, l oppos du football, qui est contr l par les classes poss dantes et les pays riches. Au cours de sa diffusion toute l Am rique du Sud, de nouvelles adaptations firent leur apparition dans diff rents Etats et r gions, si bien qu il fut n cessaire d uniformiser les diff rentes r gles apparues. Ce fut le travail entrepris partir des ann es 1950 par MM. Habib MAPHUZ et GONDOLA, tous deux d origine br silienne et membres de la CBFS (Conf d ration Br silienne de Futbol de Sal o). Ils publi rent en 1956, la seconde version crite des r gles br siliennes du Futbol de sal o, qui fut ult rieurement adopt e par la FIFUSA et diffus e au niveau international. L essor international du Futbol de sal o commen a en 1971, avec la fondation de la FIFUSA, sous l impulsion de son 1er pr sident Jo o Havelange, par ailleurs pr sident de la CBS (Conf d ration Br silienne des Sports).

9 Mais Jo o Havelange tait plus pr occup par son lection la FIFA, qu il remporta en 1974 jusqu en 1998. Apr s son d part, la FIFUSA n organisa son 1er Championnat du Monde de FUTSAL qu en 1982 Sao Paulo. Il fut remport par le Br sil, qui r cidiva en 1985 Madrid (Espagne), mais choua en 1988 Sydney en Australie derri re le Paraguay. Mais voyant l essor mondial que prenait le FUTSAL , la puissante FIFA d cida d interdire l utilisation du terme "Futbol" la FIFUSA, si bien que les membres de la FIFUSA adopt rent le terme " FUTSAL " la place de l expression traditionnelle"Futebol de sal o". Le nom " FUTSAL " fut inscrit en 1985 dans les Statuts de la FIFUSA au Congr s de Madrid et enregistr dans tous les pays, pour r server son utilisation aux f d rations nationales de FUTSAL . A partir de 1980, la FIFA d cida de concurrencer le FUTSAL en lan ant sa propre version de "Football Cinq" (Soccer Five).

10 Constatant l chec de l internationalisation de son "Football Cinq", la FIFA d cida en 1989 de cr er un clone du FUTSAL partir du Football Cinq, en empruntant 80% des r gles du jeu de la FIFUSA. L objectif de la FIFA est de parvenir contr ler le FUTSAL pour radiquer toute concurrence. A cette fin, durant toute l ann e 1989, la FIFA invita plusieurs reprises les membres de la FIFUSA Z rich, pour proposer l int gration du FUTSAL dans la Commission de FUTSAL FIFA. Mais la majorit des membres de la FIFUSA s y oppos rent (12 membres sur 19). Apr s avoir sem la discorde en divisant la FIFUSA, la FIFA accepta d int grer la Conf d ration Br silienne de Futebol de Sal o dans son giron, en toute infraction de ses propres statuts qui disposent qu il ne peut y avoir qu une seule f d ration par pays. Ainsi, il convient de nommer ce plagiat du FUTSAL , dont les r gles n ont t publi es qu en 2001, du terme " FUTSAL FIFA" ou du terme plus appropri "football en salle".