CATALOGO TECNICO BOMBAS DE SUPERFICIE

1 TECNICAL CATALOGUESURFACE PUMPSCATALOGO TECNICOBOMBAS DE SUPERFICIECATALOGUE TECNIQUEPOMPES DE SURFACECATALOGO TECNICO BOMBAS DE SUPERFICIETECNICAL CATALOGUE SURFACE PUMPSCATALOGUE TEQNIQUE POMPES DE SURFACEPRESENTACI N PRESENTATION PR SENTATIONBas ndonos en los mismos conceptos hidra licos de nuestras bombassumergibles y con el fin de cubrir su extenso campo de trabajo, desarrollamosla gama de BOMBAS de SUPERFICIE , tanto en horizontal como en vertical, conaccionamientos directos o mediante eje cardan, para dar soluci n a todasaquellas aplicaciones en las que no es posible la utilizaci n de una in mind the same hydraulic concepts of our submersible pumps andto cover their extensive working field, we develop the range of surface pumps,in horizontal as well as in vertical, with direct driving or through cardan shaftin order to give a solution to all the aplications where the submersible pumpscan not be DE SUPERFICIE / SURFACE PUMPS / POMPES DE SURFACE02 01 00 CARACTERISTIQUESCHARACTERISTICSM otores IP semiel n sobre bancadas deperfiles de canal, paso total(vortex)

2 , residuales, cargadas,lodos, de fundici n, hierrofundido, nodular, aceros inoxi-dables, estandar con cierremec nico de carburo de estandar de repuestos (cie-rres mec nicos, rodamientos,juntas t ricas, aros de desgaste)de entrega IP on metallic impellers, total passa-ge (vortex), and sewage watersmuds and materials, cast iron,nodular, stainless steel, execution with siliconcarbide mechanical kit of spare parts (me-chanical seals, bearings, o-rings, wearing rings) to be de-livered IP semi- sur un ch ssis m ta-llique de profils lamin canal, passage total(vortex), enti rement en le pompage d eaux r si-duelles, d eaux charg es, deboue, de riels de fonte, fonte griseGG-25, fonte ductile GGG-40, aciers inoxydables, fonte hauteduret , cution standard avec garni-tures m caniques en carburede standrd de pi ces de rechan-ge (garnitures m caniques,joints toriques, bagues d usure)

3 De 02 01V C C - 150 / 270 TIPO IMPULSORIMPELLER SIZETAMA O DESCARGADICHARGE SIZETAMA O IMPULSORIMPELLER SIZE1 CIFRA2 CIFRA3 CIFRA4 CIFRA5 CIFRAEJECUCIONEXECUTIONC1 CIFRA3 CIFRAI ndica el tipo de ejecuci n de la the type of s lo en dos tipos de BOMBAS para to difference two types of CIFRAI ndica el tipo de impulsor instalado en la the type of CIFRAI ndica el di metro del orificio de salidade la bomba en the diameter of discharge in CIFRAI ndica el m ximo di metro posible del impulsorque lleva instalado en la bomba en the maximun diameter of the impeller in / CHANNELVORTEX / VORTEXENGOMADA / RUBBEREDVVCC=VCS=ACCIONAMIENTO CARDAN / DRIVEN BY CARDANDE SUPERFICIE /SURFACEORIENTACION TECNICA / TECNICAL ORIENTS / ORIENTATION TEQNIQUET odos los Modelos Omega, dan en su denominaci n informaci n sobresu forma constructiva y tama o de sus models show in their denomination information about theconstruction and size of their DE LOS MODELOSPor lo tanto, el modelo del ejemplo es una bomba vertical con accionamiento CARDAN, con impulsortipo canal de 150 mm.

4 De orificio de salida, 270 mm de di metro m ximo del , the example is a vertical pump driven by CARDAN SHAFT, with channel impeller, dischargeflange of 150 mm., maximum diameter of impeller: 270 INDEX INDEXINDICE E INTERPRETACION DE MODELOSINDEX AND MODELS MEANINGBOMBAS HORIZONTALESHORIZONTAL PUMPSBOMBAS VERTICALES POZOVERTICAL PUMPS FOR WELLBOMBAS VERTICALES SUPERFICIESURFACE VERTICAL PUMPSBOMBAS VERTICALES CARDANVERTICAL PUMPS BY CARDANCURVAS CARACTERISTICAS CANALCHANNEL CHARACTERISTIC CURVESA / TO 2900 / / TO 1450 / / TO 960/730 / CARACTERISTICAS VORTEXVORTEX CHARACTERISTIC CURVESCURVAS CARACTERISTICAS ENGOMADASRUBBERED CHARACTERISTICS CURVES631116192224323844 Interpretaci n de los ModelosModels MeaningMod les Interpr tationCRITERIOS DE SELECCION / SELECTION RANGE / CRITERE

5 DE SELECTION04 03 02 CRITERIOS DE SELECCI NSELECTION RANGECRIT RE DE S LECTIONC uando por dise o de la instalaci n en c mara seca, sea preferibleuna bomba de SUPERFICIE , con garant a de robustez, mantenimientosencillo y f cil montaje y desmontaje. Imprescindible si el accionamientose ha de realizar mediante motor to the installation design in dry chamber, it is more suitable asurface pump, with strength guarantee, easy maintenance and easyassembly and disassembly. Indispensable if the driving is by diesel trabajar en aquellas instalaciones en las que la SUPERFICIE libre delfluido est por debajo de la SUPERFICIE de la instalaci n y supera lacapacidad de aspiraci n de la bomba.

6 Para utilizaci n en aquellosdep sitos con puentes gr a que desplazan la bomba por toda lasuperficie del dep work in those installations where the free surface of the fluid isunder the installation surface and over the suction capacity of the in those deposits with bridge-cranes that move the pump acrossthe surface of the por dimensiones de la instalaci n no se pueda instalar unabomba horizontal o hay peligro de peque as inundaciones o fugas,sin riesgo de llegar a la cota del to the dimensions of the installation, it is impossible to place ahoirzontal pump, or there is a danger of overflows or leakages withno risk of reaching the por problemas de inundaciones se requiere situar el motorel ctrico en un plano separado de la bomba, incluso varios metrospor to danger of overflows, it is necessary to place the electric motorin a separate floor from the pump.

7 Even at several meters over the VERTICAL DE SUPERFICIESURFACE VERTICAL PUMPBOMBA VERTICAL CARDANCARDAN VERTICAL PUMPBOMBA VERTICAL DE POZO - WELL VERTICAL PUMPBOMBA HORIZONTAL - HORIZONTAL PUMP05 04 03 BOMBAS DE SUPERFICIE / SURFACE PUMPS / POMPES DE SURFACESERIE HCSERIE VCSSERIE VCCBOMBAS DE SUPERFICIE PARA FLUIDOS CARGADOSSURFACE PUMPS FOR SEWAGE WATERSPOMPES DE SURFACE POUR EAUX RESIDUELLESSERIE VCMATERIALESAPLICACIONESC audal hasta 2500 m3 hasta 70 o conexioneshasta 400 750 a 3600 pueden fabricar en H F ,fundici n nodular, acerosinoxidables, aleaci n CA40,partes internas engomadas ocon recubrimiento cer mico, residuales residuales , de agua con de de purines, up to 2500 m3 up to 70 up to 400 between750 and 3600 Iron, nodular, stainlesssteels, CA40, gum recovering,ceramic recovering, watersand sewage with solids with.

8 MATERIAUXAPPLICATIOND ebit jusqu 2500 m3 jusqu 70 jusqu 400 entre750 et 3600 , nodular, acier inoxyda-ble, CA40, rev tement decaoutchauc, eaux r siduelles eaux us es eaux avec eaux avec boues,..06 05 04 BOMBAS HorizontalesHorizontal PumpsPompes HorizontalesBOMBAS HORIZONTALES / HORIZONTAL PUMPS / POMPES HORIZONTALESSERIE H07 06 05 BOMBAS Horizontales SeccionesHorizontal Pumps SectionsPompes Horizontales SectionsBOMBAS HORIZONTALES SECCIONES / HORIZONTAL PUMPS SECTIONS / POMPES HORIZONTALES SECTIONSSERIE HOGSECCION HCSECCION HVTSECCION HOG08 07 06 BOMBAS Horizontales SeccionesHorizontal Pumps SectionsPompes Horizontales SectionsBOMBAS HORIZONTALES SECCIONES / HORIZONTAL PUMPS SECTIONS / POMPES HORIZONTALES SECTIONSR eferenciaDenominaci nM02M03F01F02F23F28A01A02A04A05A06A09A10 A11 EjeImpulsorCuerpo

9 De bombaTapa cuerpo bombaAro desgasteSoporte rodamientoRodamiento superiorRodamiento inferiorCierre mec nicoTuerca impulsorChaveta impulsorArandela tope el stico tope nominationArbreRoueCorps de pompeCouvercle corps pompeBague d usureSupport de roulementRoulement superieurRoulement inferieurGarniture de la roueClavette de la roueRondelle de butte garniture garniture mechaniqueRondelle de butte roulementM02M03F01F02F23F28A01A02A04A05A 06A09A10A11M02M03F01F02F23F28A01A02A04A0 5A06A09A10A11 ShaftImpellerPump casingPump casing coverWearing ringBearing housingUpper bearingDown bearingMechanical sealImpeller nutImpeller keyMechanical seal limit ringMechanical seal clip ringBearing limit ringSERIE HAPLICATION OF PUMPS HOG SERIEAPLICATION POMPES SERIE HOGLa utilizaci n fundamental de estas BOMBAS , es para el trasiego de agua con carga de fluidosmuy abrasivos, por ejemplo BOMBAS SERIE HOGT hese pumps are specially used for moving water with a load of very abrassive fluids.

10 Fluido no debe llevar s lidos de gran tama o que puedan cortar o desgarrar el recubrimientode fluid does not have to carry solids of big size which can cut or tear the cover of pompes sont utilis es pour le mouvement d au avec un charge de fluides tr s agressifs, parexample: fluide ne doit pas comporter de solides de grand dimension qui peuvert couper ou d chirerle rev tement de 08 07 BOMBAS Horizontales DimensionesHorizontal Pumps DimentionsPompes Horizontales DimensionsBOMBAS HORIZONTALES DIMENSIONES / HORIZONTAL PUMPS DIMENTIONS / POMPES HORIZONTALES DIMENSIONSLas BOMBAS HVT a adir 30 mm. a las cotas F y S // Pumps HVT increase 30 mm.