ASE Glossary of Automotive Terminology …

1 ASE Glossary of Automotive Terminology English/Spanish Glosario de Terminolog a Automotriz de ASE Ingl s/Espa ol Haga un "clic" en la letra para ir directamente a la secci n correspondiente. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z This is a list of Automotive technical terms in English and Spanish. The Spanish translations are provided to help technicians properly interpret the English technical terms. Although the information contained in this publication has been obtained from sources generally believed to be reliable, no warranty (expressed or implied) can be made as to its accuracy or completeness.

2 The National Institute for Automotive Service Excellence (ASE) makes no representation or warranties of any kind, including but not limited to, the warranties of fitness for a particular purpose or merchantability, nor are any such representations implied with respect to the material set forth herein, and ASE takes no responsibility with respect to such material. The user of this Glossary assumes all risks for the use of the information contained in the Glossary . ASE shall not be liable for any direct, special, consequential, or exemplary damages resulting, in whole or in part, from the readers use of, or reliance upon, this material. Esta es una lista de t rminos t cnicos automotrices en ingl s y en espa ol.

3 Las traducciones al espa ol de t rminos t cnicos est n dise adas para ayudar a los t cnicos en la interpretaci n correcta de los t rminos en su lengua original: el ingl s. A pesar de que la informaci n que se encuentra en esta publicaci n se obtuvo de recursos dignos de confianza en general, no se puede garantizar (en forma escrita o impl cita) que sea completa o exacta. ASE no asume ninguna representaci n ni garantiza nada por ser adecuadas ni por su prop sito de mercantibilidad. Igualmente, no tenemos ninguna representaci n insinuada con respecto al material presentado aqu y ASE no toma ninguna responsabilidad en cuanto a este material. El usuario de este glosario de t rminos automotrices ingl s/espa ol asume todo riesgo por el uso de la informaci n en el glosario.

4 ASE no es responsable por ning n da o o perjuicio sufrido directamente, en forma extraordinaria o especial, como consecuencia de que el lector utilice completa o parcial confianza de la informaci n de este material. 3 ASE Glossary of Automotive TerminologyAA frame brazo en forma de AA/C clutch coil bobina del embrague del aire acondicionadoA/C compressor clutch coil bobina del embrague del compresor a/cA/C condenser condensador del aire acondicionadoA/C hose manguera del aire acondicionadoA/C refrigerant refrigerante del aire acondicionadoA/C request signal se al de requisici n del aire acondicionadoabrasive abrasivoabruptly bruscamenteABS sistema de frenos antibloqueantes (ABS)accelerate aceleraracceleration aceleraci nacceleration simulation mode (ASM)

5 Modo de simulaci n de la aceleraci naccelerator pump bomba de aceleraci naccessory accesorioaccounts payable cuentas por pagaraccounts receivable cuentas por cobraraccumulator acumuladoraccumulator (drier) acumulador (secador)acetylene acetilenoacetylene torch antorcha de acetilenoacid cidoacid rain lluvia cidaacid-core solder soldadura con n cleo de cidoAckerman angle ngulo Ackermanacross a trav s deactivate activaractivator activadoractive restraint system sistema de restricci n activoactuating lever palanca actuadoraactuator actuadoradapter adaptadoradd ( add to) agregaraddition ( estimating) adici n (estimar)adhesion adherencia adherido pegadoadhesive adhesivo pegamentoadjust ajustaradjuster hardware mecanismos de ajusteadjuster plug tap n de ajusteadjuster plunger (for wedge brakes) mbolo ajustador (para frenos de cu a)adjustment ajusteadjustment screw tornillo de ajusteadvanced avanzadoadvanced ( ignition timing) adelantadoaerated aireado gaseado oxigenadoaffect afectarafter top dead center (ATDC)

6 Despu s del punto muerto superioraftercooler post enfriadoraftermarket mercado alterno no del fabricante originalaftermarket part parte del mercado alterno parte no del fabricante originalaftermarket wheels ruedas no originalesaim apuntar alinearair aireair bag bolsa de aireair bleed purgador de aireair brake freno de aireair bubbles burbujas de aireair cap (spray gun) tapa de aire (pistola para pintar) cabeza de aire (pistola para pintar)air cleaner purificador de aireair compressor compresor de aireair conditioning (A/C) aire acondicionado (A/C)air conditioning compressor compresor del aire acondicionadoair cylinder cilindro de aireair dam deflector de aireair drier secador de aireair filter filtro de aireair filter housing ( air filter box) caja del filtro de aireair flow flujo de aireair gap distancia especificada despejo entrehierroair hose manguera de aireair induction inducci n de aireair injection inyecci n de aireair intake admisi n de aireair intake temperature temperatura del aire admitidoAIR manifold m ltiple del reactor para la inyecci n de aireair mix door puerta para la mezcla del aireair pressure (compressed air) presi n de aire (aire comprimido)

7 ASE Glossary of Automotive Terminology4air pressure regulator valve v lvula para la regulaci n de la presi n del aireair pump bomba de aireair restriction gauge indicador para la restricci n del aire man metro para la restricci n del aireair spring ( suspension) resorte de aire amortiguador de aireair suspension suspensi n de aireair tank tanque de aireair test prueba de aireair valve (spray gun) v lvula de aire (pistola para pintar)air/fuel mixture mezcla de aire/combustibleair/fuel ratio relaci n de aire/combustibleair/fuel ratio control control de la relaci n de aire/combustibleairbag ( SRS) bolsa de aireairflow flujo de aireairflow sensor (airflow meter) sensor para el flujo del aireair-operated fan clutch embrague del ventilador operado por airealign alinearalign bore alinear la bancadaalign hone acabado final de bancadaalignment alineaci nalignment machine turnplates platos rotantes de la m quina de alineaci nalignment ramp rampa de alineaci nall wheel drive (AWD) tracci n en todas las ruedas tracci n cuatro por cuatroalloy aleaci nalphanumeric alfanum ricoalternate-fuel vehicle (AFV) veh culo con combustible alternoalternating current (AC) corriente alterna (AC)alternator alternadoralternator amperage output salida de amperaje del alternadoralternator belt banda (correa)

8 Del alternadoralternator fan ventilador del alternadoralternator housing caja del alternador albergue del alternador housing del alternadoralternator output salida de carga del alternadoralternator pulley polea del alternadoralternator rotor rotor del alternadoralternator stator estator del alternadoraluminum aluminioaluminum pickle fork horquilla de aluminioamber mbaramber ABS light luz mbar ABSambient ambienteambient temperature temperatura ambientalammeter amper metroamperage amperajeamperage output salida de amperajeamplifier amplificadoramps amperiosanaerobe anaerobioanaerobic anaer bicoanaerobic gasket eliminators eliminadores de empaques (juntas) anaer bicosanaerobic sealer sellador anaer bicoanaerobic-type gasket material material de los empaques (juntas) de tipo anaer bicoanalog an logoanalog meter medidor an logo indicador an logoanalyze analizaranalyzer analizadoranchor (n) anclaanchor (v) anclar sujetar afianzaranchor pin perno de anclaje clavija de anclaje pasador de anclajeanchor plate plato de anclaje placa de anclajeanchor spring resorte (muelle) de anclajeaneroid aneroideangle nguloantenna antenaantenna lead cable de la antenaanti-chatter band banda de control de vibraci n (silenciador)

9 Anti-compounding valve v lvula de anticompuestoantifreeze anticongelanteanti-lock antibloqueanteanti-lock brakes frenos antibloqueantesanti-rattle clip grapa antivibradora clip antirechinante grapa anticascabeleoantiseize compound lubricante antiadherente (anti-seize) pasta antiatascanteanti-skid system sistema de antiresbalamientoanti-squeal compound compuesto antirechinante compuesto antichillidoanti-theft system (alarm) sistema contra robo (alarma)A-pillar pilar A poste A para Aapplied stroke recorrido aplicadoapplied voltage voltaje aplicado5 ASE Glossary of Automotive Terminologyapply aplicarapron ( of a fender) parte interior del guardafango adherida a la estructura del veh culoarbor ( of a brake lathe) ejearc arcoarmature armaduraarmature winding embobinado de la armaduraASE Por sus siglas en ingl s.

10 Instituto Nacional para la Excelencia en el Servicio Automotrizassembled ensambladoassembly ensamble ensamblajeassist ayudar asistir auxilioATC control panel panel para el control autom tico de la temperaturaATC module (microprocessor / controller) modulador para el control autom tico de la temperatura (microprocesador / controlador)atmospheric port orificio atmosf ricoattraction atracci naudio system (sound system) sistema de audio (sistema de sonido)auto level control (air shock) system sistema de nivel autom tico (amortiguador de aire)automatic autom ticoautomatic brake adjuster ajustador autom tico para los frenosautomatic drain drenaje autom tico v lvula expulsadora v lvula escupidora v lvula petardeoautomatic leveling system sistema de nivelaci n autom ticoautomatic slack adjuster ajustador autom tico del juego libreautomatic temperature control (ATC) control autom tico de la temperaturaautomatic transaxle transeje autom ticoautomatic transmission transmisi n autom tica caja de velocidades autom ticaautomatic transmission fluid (ATF)