CONDITIONS GENERALES FR nouvelle version …

1 INL 21, bd de la Foire L-1528 Luxembourg T l.: (+352) 26 44 30-1 Fax: (+352) 26 44 3 0 330 GENERALES A)Changement dans le fonctionnement des coursL'Institut national des langues se r serve le droit de fermer un cours ou de modifier l'horaire ou la fr quence d un cours. Une le on peut exceptionnellement tre annul e ou report e un autre jour, sans que l'apprenant concern puisse faire valoir un droit de remboursement aff rent ses droits d )Frais de dossier et droits d inscription (art. 2 et 5 : r glement grand-ducal du 03 ao t 2010) L'inscription l Institut national des langues pr suppose le paiement de frais de dossier qui s' l vent 10 par ann e acad mique, par apprenant et par 'inscription d finitive est d cid e par l'Institut en fonction des comp tences en langues de l'apprenant et donne lieu au paiement d'un droit d'inscription par cours. Le droit d'inscription est payer avant le d but de la 'inscription n'est valable que si la preuve de paiement est remise dans le d lai indiqu par la direction.

2 En cas de paiement tardif qui ne donnerait plus lieu l'attribution d un cours, il n'y a pas de remboursement. La confirmation d'inscription vaut inscription d )Remboursement (art. 6 : r glement grand-ducal du 03 ao t 2010)Les frais de dossier ne sont pas droit d'inscription par cours ne donne pas lieu remboursement, except dans les cas suivants : si le cours ne peut pas tre organise comme pr vu par l Institut national des langues ; si, sur initiative de la direction, l'apprenant change de cours vers un cours tarif moins lev .D) Dispositions particuli res (art. 4 : r glement grand-ducal du 03 ao t 2010)Le b n fice du droit d'inscription r duit est soumis un taux de pr sence mensuel de 80%. Un taux de pr sence mensuel inf rieur 80% entraine le paiement int gral des droits d'inscription par l'apprenant. Le refus de paiement vaut exclusion imm diate du b n fice du droit d inscription r duit est limit aux cours d allemand, d anglais, de fran ais et de luxembourgeois, et aux cours entre et heures et entre et : Signature de l apprenant pr c d de la mention lu et approuv : INL 21, bd de la Foire L-1528 Luxembourg T l.

3 : (+352) 26 44 30-1 Fax: (+352) 26 44 3 0 330 uTERMS AND CONDITIONS A) Alterations to the course programThe national institute of languages (INL) reserves the right to close a class or to change itstimetable or the frequency of its , individual lessons might be cancelled or postponed if necessary and no refundclaims can be held against the INL as a ) Administrative charge and registration fees (art. 2 and 5: Grand-Ducal Regulation of August 3 2010)Every student at the INL must pay a 10 administrative charge per academic year and perlanguage. Final allocation of a course is decided by the INL according to the languagecompetences of the individual student and leads to the payment of registration fees. Theregistration fee must be paid before the beginning of the course. Course registration is only valid ifa proof of payment is provided within the time limit stated by the INL.

4 If, due to late payment, aplace on a course is no longer available, the registration fee will not be refunded. The confirmationof enrolment guarantees final admission to a course at the ) Refund (art. 6 : Grand-Ducal Regulation of August 3 2010)The administrative charge is registration fees are non-refundable, except under the following circumstances: if the course cannot be offered as advertised by the INL, if the INL changes the student to a less expensive class than the one chosen ) Special provisions (art. 4: Grand-Ducal Regulation of August 3 2010)Beneficiaries of the specially reduced rate ( tarif r duit ) are required to maintain a monthlyattendance rate of minimum 80 %. If the attendance rate falls below 80%, the student willhave to pay the full registration fee. Refusal to do so will lead to the student s immediateexclusion from the course. The tarif r duit is limited to one enrolment per semester and tocourses in French, German, Luxemburgish or English.

5 Furthermore, the student entitled to the tarif r duit can only enroll in courses offered between 8 and 12 o clock and between 14 and 16o : Signature of the student with the remark read and approved :INL 21, bd de la Foire L-1528 Luxembourg T l.: (+352) 26 44 30-1 Fax: (+352) 26 44 3 0 330 uALLGEMEINE GESCH FTSBEDINGUNGEN A) nderungen in der KursorganisationDas nationale Spracheninstitut (INL) beh lt sich das Recht vor, einen Kurs zu schlie en oder imBedarfsfall die Unterrichtszeit oder die Frequenz eines Kurses abzu ndern. Eine Unterrichts-einheit kann ausnahmsweise abgesagt oder auf einen anderen Tag verlegt werden, ohne dassdem Kursteilnehmer daraus ein Recht auf R ckerstattung der Kursgeb hren entstehen w ) Verwaltungs- und Kursgeb hren (Art. 2, 5 : gro herzogliches Reglement vom 3. August 2010)Die Einschreibung am INL setzt die Zahlung einer Verwaltungsgeb hr von 10 proakademisches Jahr, Kursteilnehmer und Sprache voraus.

6 Die endg ltige Einschreibung wirddurch das INL den Sprachkompetenzen des Kursteilnehmers entsprechend entschieden und istGrundlage f r die Bezahlung der Kursgeb hren. Die Kursgeb hren sind vor dem Beginn desKurses zu entrichten. Eine Einschreibung ist nur dann g ltig, wenn ein Zahlungsnachweisinnerhalb der von der Direktion festgelegten Frist erbracht wurde. Im Falle einer versp tetenZahlung der Kursgeb hr, die nicht zu einer Kurszuteilung f hrte, entf llt ein Recht aufR ckerstattung. Die Einschreibungsbest tigung des INL gilt als endg ltige Zulassung zum ) R ckerstattung ( : gro herzogliches Reglement vom 03. August 2010)Die Verwaltungsgeb hr wird nicht r ckerstattet. Die Kursgeb hr wird nicht r ckerstattet, es seidenn der Kurs kann nicht wie vom INL vorgesehen organisiert werden, oder der Kursteilnehmer wird auf Initiative der Direktion aufgefordert, in einen Kurs mitgeringeren Kursgeb hren zu ) Besondere Bestimmungen (Art.

7 4 gro herzogliches Reglement vom 03. August 2010)Die Inanspruchnahme des reduzierten Tarifs ( tarif r duit ) ist einer monatlichenAnwesenheitspflicht von 80% unterworfen. F llt die monatliche Anwesenheitsrate unter 80%,sind die regul ren Kursgeb hren zu entrichten. Sollten die normalen Kursgeb hren nichtbezahlt werden, f hrt dies zum sofortigen Ausschluss des Kursteilnehmers aus dementsprechenden Kurs. Der tarif r duit kann nur f r Kurse in Deutsch, Englisch, Franz sisch undLuxemburgisch und Kurse zwischen 8 bis 12 Uhr sowie von 14 bis 16 Uhr in Anspruchgenommen : Unterschrift des Kursteilnehmers mit Vorbemerkung gelesen und genehmigt : glement grand-ducal du 3 ao t 2010 fixant les montants des droits d inscription payer lors de l admission un cours organis par l Institut national des langues. M m. A-141 du , p. 2463 Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 22 mai 2009 portant cr ation d un Institut national des langues et portant cr ation de la fonction de professeur de langue luxembourgeoise ; Vu la loi modifi e du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilit et la tr sorerie de l Etat ; Vu la loi du 18 d cembre 2009 concernant le budget des recettes et des d penses de l tat pour l exercice 2010, notamment l art.

8 49 ; Vu la fiche financi re ; Notre Conseil d tat entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre de l ducation nationale et de la Formation professionnelle et de Notre Ministre des Finances et apr s d lib ration du Gouvernement en Conseil; Arr tons: Art. 1er. Aux termes du pr sent r glement, on entend par cours un cycle d apprentissage s tendant sur une p riode allant de plusieurs semaines jusqu un semestre. Chaque cycle est divis en unit s d apprentissage, d nomm es ci-apr s le ons . Une le on quivaut une heure d enseignement, de conseil ou de travaux p dagogiques. Art. 2. L inscription l Institut national des langues pr suppose le paiement d un droit d inscription initial qui s l ve 10 euros par ann e acad mique, par apprenant et par langue. L inscription d finitive est d cid e par l Institut en fonction des comp tences en langues de l apprenant et donne lieu au paiement d un droit d inscription par cours. Art. 3. Les droits d inscription par cours sont les suivants, pour un cours d un semestre : U 250 euros pour un cours de 10 le ons par semaine; tarif major : 320 euros; U 230 euros pour un cours de 8 le ons par semaine; tarif major : 300 euros; U 170 euros pour un cours de 6 le ons par semaine; tarif major : 220 euros; U 135 euros pour un cours de 4 le ons par semaine; tarif major : 170 euros; U 100 euros pour un cours de 2 le ons par semaine; tarif major : 125 euros.

9 Pour un cours ou stage intensif de courte dur e, le droit d inscription est de 5 euros par le on. Les tarifs major s s appliquent aux cours n cessitant un encadrement p dagogique sp cifique, ainsi qu aux cours n cessitant un quipement technique sp cial ou lorsque des quipements sp cifiques sont mis la disposition des participants. Art. 4. Par d rogation l article 3, les personnes num r es ci-apr s paient uniquement un droit d inscription r duit gal au droit d inscription initial: a. les demandeurs d emploi indemnis s, sur pr sentation d une convocation tablie par l Administration de l Emploi ;b. les b n ficiaires du revenu minimum garanti disponibles pour une mesure sociale compl mentaire de la loi modifi e du 26 juillet1986 portant, entre autres, cr ation du droit un revenu minimum garanti, sur pr sentation d une attestation tablie au nom dub n ficiaire par le Service National d Action Sociale ;c. les personnes reconnues n cessiteuses, sur pr sentation d une attestation tablie au nom du b n ficiaire, par l Officeluxembourgeois de l accueil et de l int gration ou les offices sociaux communaux ;d.

10 Les fonctionnaires et employ s de l Etat et les personnes y assimil es, condition qu il s agisse d un cours organis sp cialement leur intention, sur demande expresse du chef de l administration ou du service dont rel vent les int ress s ;e. les l ves de l enseignement post-primaire sur lettre de recommandation d ment motiv e du directeur de l tablissement scolairede l enseignement post-primaire que fr quente l l droit d inscription r duit n est accord que si les documents mentionn s sont pr sent s au moment de l d rogation accorder par le directeur de l Institut national des langues, l application du droit d inscription r duit est limit e l apprentissage d une des trois langues administratives du pays ou de la langue anglaise et s applique un seul cours par semestre. Le b n fice du droit d inscription r duit est soumis un taux de pr sence mensuel de 80%.Un taux de pr sence mensuel inf rieur 80% entra ne le paiement int gral des droits d inscription par l apprenant.