LIMITED INTAKE OF PRE-APPLICATIONS FOR …

1 A L B U Q U E R Q U E h o u s i n g A U T H O R I T Y Empowering people in our community through affordable housing and self-sufficiency opportunities /abqha /HousingABQ Equal housing Opportunity Agency 1840 University Blvd SE / Albuquerque, NM 87106 / P: / F: / TTY 711 LIMITED INTAKE OF PRE-APPLICATIONS FOR Section 8 housing Choice Voucher (HCV) Lottery March 15, 2018 through April 15, 2018 PRE-APPLICATIONS will be taken online at The Albuquerque housing Authority will accept PRE-APPLICATIONS for Section 8 housing Choice Voucher Lottery from March 15, 2018 through April 15, 2018. PRE-APPLICATIONS for Public housing Remain Restricted NEW: PRE-APPLICATIONS will be taken online only at starting March 15, 2018. PRE-APPLICATIONS will no longer be taken in paper format. Written paper PRE-APPLICATIONS will not be accepted. All applicants must apply through AHA has two free computers available to complete your pre-application.

2 These terminals are available by appointment only. Please call 505-764-3953 to schedule an appointment. Walk-ins will not be accepted. IMPORTANT: You are no longer required to visit the Albuquerque housing Authority Office at 1840 University Blvd SE to apply for housing nor is supporting documentation required for your pre-application. Your pre-application may be completed anytime for free from March 15, 2018 through April 15, 2018 through an internet connected computer or suitable smartphone at A list of free and publicly accessible computers is available at the Albuquerque housing Authority Office at 1840 University Blvd SE or AHA is committed to assisting persons with disabilities. If you require reasonable accommodation or other special assistance, please call 505-764-3904 or email You do not need to come to the AHA office to apply to the lottery. You may apply anytime online from March 15, 2018 through April 15, 2018. AHA encourages you to save time, money and resources and complete the online pre-application.

3 A L B U Q U E R Q U E h o u s i n g A U T H O R I T Y Empowering people in our community through affordable housing and self-sufficiency opportunities /abqha /HousingABQ Equal housing Opportunity Agency 1840 University Blvd SE / Albuquerque, NM 87106 / P: / F: / TTY 711 APLICACI N LIMITADA DE PRE-APLICACIONES PARA Seccion 8 Loter a de cupones de elecci n de vivienda 15 de Marzo de 2018 hasta el 15 de Abril de 2018 Las pre-solicitudes se tomar n en l nea en El Albuquerque housing Authority aceptar pre-aplicaciones para Secci n 8 nicamente desde el 15 de Marzo de 2018 hasta el 15 de Abril de 2018. Tenga en cuenta que los pre-aplicaci n ser n aceptadas solo para secci n 8 y no para los apartamentos de vivienda p blica. Pre-Aplicaciones para el apartamentos de vivienda p blica Restringidas NUEVO: Las pre-aplicaciones se tomar n en l nea nicamente en a partir del 15 de Marzo de 2018.

4 Las pre-aplicaciones ya no se tomar n en forma de papel. No se aceptar n solicitudes previas escritas. Todos los solicitantes deben solicitar a trav s de AHA tiene dos computadoras gratuitas disponibles para completar su pre-aplicaci n. Estos terminales est n disponibles s lo con cita previa. Por favor llame al 505-764-3920 para programar una cita. Se requiere tener una cita para poder usar la computadora. IMPORTANTE: Ya no es necesario que visite la Oficina de Albuquerque housing Authority localizada en 1840 University Blvd SE para solicitar alojamiento ni la documentaci n de apoyo necesaria para su pre-solicitud. Su pre-solicitud se puede completar en cualquier momento de forma gratuita desde el 15 de Marzo de 2018 hasta el 15 de Abril de 2018 a trav s de una computadora conectada a Internet o un tel fono inteligente adecuado en Una lista de computadoras libres y accesibles p blicamente est disponible en la Oficina de la AHA localizada en 1840 University Blvd SE o AHA se compromete a ayudar a las personas con discapacidades.

5 Si necesita un alojamiento razonable o otra asistencia especial, llame al 505-764-3904 o env e un correo electr nico a Usted no necesita venir a la oficina de AHA para aplicar a la lista de espera. Puede aplicar en cualquier momento en l nea entre el 15 de Marzo de 2018 hasta el 15 de Abril de 2018. AHA le anima a ahorrar tiempo, dinero y recursos y llenar la solicitud en l nea. A L B U Q U E R Q U E h o u s i n g A U T H O R I T Y Empowering people in our community through affordable housing and self-sufficiency opportunities /abqha /HousingABQ Equal housing Opportunity Agency 1840 University Blvd SE / Albuquerque, NM 87106 / P: / F: / TTY 711 On-Line Pre-Application for the Section 8 housing Choice Voucher Lottery Frequently Asked Questions Pre-Solicitud en l nea para la lista de espera para Secci n 8 Loter a de cupones de elecci n de vivienda Preguntas m s frecuentes 1) QUESTION: What is the Section 8 housing Choice Voucher Lottery?

6 PREGUNTA: Que es la lista de Secci n 8 Loter a de cupones de elecci n de vivienda? ANSWER: The Section 8 housing Choice Voucher Lottery is a new system for administering the Section 8 housing Choice Voucher Program. Households that wish to apply for a Section 8 housing Choice Voucher will no longer apply to a waiting list but will apply to a Lottery. The Lottery process will randomly select pre-applicants for screening for a housing choice voucher. The Lottery will be held at least once a year and applicants will have to apply every year. It is important to remember that your application for the lottery will expire after this year if you are not selected by the random lottery. RESPUESTA: La Loter a de vales de elecci n de vivienda de la Secci n 8 es un nuevo sistema para administrar el Programa de vales de elecci n de vivienda de la Secci n 8. Los hogares que deseen solicitar un Voucher de Elecci n de Vivienda de la Secci n 8 ya no se aplicar n a una lista de espera, sino que se aplicar n a una Loter a.

7 El proceso de la Loter a seleccionar aleatoriamente a los solicitantes de pre-selecci n para la selecci n de un comprobante de elecci n de vivienda. La Loter a se llevar a cabo al menos una vez al a o y los solicitantes deber n presentar su solicitud todos los a os. Es importante recordar que su solicitud para la loter a caducar despu s de este a o si no es seleccionado por la loter a al azar. 2) QUESTION: How do I apply for the Section 8 housing Choice Voucher Lottery? PREGUNTA: Como solicito por la lista de secci n 8 loter a de vales de elecci n de vivienda? ANSWER: Albuquerque housing Authority will accept online PRE-APPLICATIONS for the Section 8 housing Choice Voucher Lottery from March 15, 2018 through April 15, 2018. You may apply anytime during this period using any internet connected computer or appropriate Smartphone at the following website You do not need to visit the AHA offices to apply. RESPUESTA: Autoridad de vivienda de Albuquerque va aceptar aplicaciones solo en linea empezando el 15 de Marzo de 2018 hasta el 15 de Abril de 2018.

8 Pueden aplicar cuando quieren durante este tiempo usando cualquier equipo o tel fono inteligente conectado al internet para ir a Usted no necesita visitar a la oficina de AHA para aplicar. 3) QUESTION: Do I still need supporting documents to apply? PREGUNTA: Todav a voy a necesitar documentos para aplicar? Page 2 of 5 ANSWER: No you do not. You need only to answer the questions asked in the on-line application and certify that the information is true and accurate. No additional documents are required at the time of your pre-application. Please remember that what you are completing is an online pre-application for the lottery and not a guarantee of final approval or an offer of housing services. Your final eligibility will be determined when an offer of housing is made. Further documentation will be required and verification will be made at that time. RESPUESTA: No, no necesitas probar documentos. S lo tiene que responder a las preguntas en la solicitud en l nea y certificar que la informaci n es verdadera y exacta.

9 No hay documentos adicionales requieridos en el momento de su pre-aplicaci n. Por favor, recuerde que lo que usted est terminando es una pre-solicitud en l nea y no una garant a de aprobaci n final o un ofrecimiento de vivienda. Su elegibilidad final se determinar cuando un ofrecimiento de vivienda est hecho. Se requerir m s documentaci n y verificaci n se har en ese momento. 4) QUESTION: Where can I apply? PREGUNTA: D nde puedo aplicar? ANSWER: You do not need to come to the AHA offices to apply. For your convenience a list of publicly accessible computers that are accessible for free are included with these questions. You may apply anywhere on this list or at any other computer that has a connection to the internet. RESPUESTA: No necesitas entrar a la oficina de AHA para aplicar. Para su conveniencia una lista de computadoras de acceso p blico que son accesibles sin costo est incluida con estas preguntas. Puede aplicar donde quiere en esta lista o en cualquier computadora que est conectada al internet.

10 5) QUESTION: Are paper applications still being accepted? PREGUNTA: Todav a se est n aceptando solicitudes de papel? ANSWER: NO, paper applications will no longer be accepted. Any paper applications received will not be processed and will be returned unapproved. RESPUESTA: NO, ya no vamos aceptar solicitudes en papel. Todas solicitudes en papel recibidas por correo no van hacer procesados y van estar regresadas. 6) QUESTION: What if I require special assistance to complete an application? PREGUNTA: Qu pasa si requiero asistencia especial para completar una aplicaci n? ANSWER: AHA staff is committed to assisting persons with disabilities. If you require a reasonable accommodation please contact 505-764-3953 or for assistance. RESPUESTA: AHA personal est n comprometidos a ayudar a las personas con discapacidades. Si usted requiere acomodaci n razonable por favor de ponerse en contacto con 505-764-3920 para asistencia. 7) QUESTION: Are there computers available at AHA to apply?