TRITON 180; TRITON 220; TRITON 220 AC/DC

1 EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr. G nter - Henle - Stra e 8; D-56271 M ndersbach Phone: +49 (0) ; Fax: +49 (0) Internet: ; E-mail: Betriebsanleitung Schwei ger te zum WIG- und E-Hand-Schwei en Ger teausf hrungen: f r WIG-Standard- und Up/Down-Brenner (Option) f r WIG-Current Control-Brenner ( TRITON 220 DC; AC/DC ) Vor Inbetriebnahme unbedingt Bedienungsanleitung lesen! Bei Nichtlesen besteht Gefahr! Ger t darf nur von Personen bedient werden, die mit den einschl gigen Sicherheitsvorschriften vertraut sind! Die Ger te sind mit der Konformit tskennzeichnung gekennzeichnet und erf llen somit die EG- Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) EG- EMV- Richtlinie (89/336/EWG) Ger te k nnen entsprechend IEC 60974, EN 60974, VDE 0544 in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung eingesetzt werden.

2 2006 nderungen vorbehalten! Art. Nr.: 099-000070-EWM00 Stand: Originaldokumentliegt jedem Ger t bei!Original documentis enclosed with each machine!Document originalest joint toute machine!EG - Konformit tserkl rungEU - conformity declarationD claration de Conformit de des Herstellers:Name of manufacturer:Nom du fabricant:EWM HIGHTEC WELDING GmbH(nachfolgend EWM genannt)(In the following called EWM)(nomm par la suite EWM)Anschrift des Herstellers:Address of manufacturer:Adresse du G nter - Henle - Stra e 8D - 56271 M ndersbach erkl ren wir, da dasnachstehend bezeichnete Ger t inseiner Konzeption und Bauart sowie inder von uns in Verkehr gebrachtenAusf hrung den grundlegendenSicherheits-anforderungen der untengenannten EG- Richtlinien Falle von unbefugtenVer nderungen, unsachgem enReparaturen und / oder unerlaubtenUmbauten, die nicht ausdr cklich vonEWM autorisiert sind.

3 Verliert dieseErkl rung ihre G herewith declare that the machinedescribed below meets the standard safetyregulations of the EU- guidelinesmentionned below in its conception andconstruction, as well as in the design putinto circulation by us. In case ofunauthorized changes, improper repairsand / or unauthorized modifications, whichhave not been expressly allowed by EWM,this declaration will lose its la pr sente, nous d clarons que laconception et la construction ainsi que lemod le, mis sur le march par nous, del appareil d crit ci - dessouscorrespondent aux directivesfondamentales de s curit de la es ci- dessous.

4 En cas dechangements non autoris s, der parations inad quates et / ou demodifications prohibe s, qui n ont pas t autoris s express ment par EWM, cetted claration devient tebezeichnung:Description of the machine:D scription de la machine:Ger tetyp:Type of machine:Type de machine:Artikelnummer EWM:Article number:Num ro d articleSeriennummer:Serial number:Num ro de s rie:Optionen:Options:Options:keinenoneau cuneZutreffende EG - Richtlinien:Applicable EU - guidelines:Directives de la applicables:EG - Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)EU - low voltage guidelineDirective de la pour basses tensionsEG- EMV- Richtlinie (89/336/EWG)EU- EMC EMC directiveAngewandte harmonisierte Normen:Used co-ordinated norms:Normes harmonis es appliqu es:EN 60974 / IEC 60974 / VDE 0544EN 50199 / VDE 0544 Teil 206 Hersteller - Unterschrift:Signature of manufacturer:Signature du fabricant:Michael Szczesny , Gesch ftsf hrermanaging directorg Sehr geehrter Kunde, Herzlichen Gl ckwunsch, Sie haben sich hiermit f r ein Qualit tserzeugnis der EWM HIGHTEC WELDING GmbH entschieden.

5 EWM-Ger te erreichen wegen Ihrer PREMIUM Qualit t Ergebnisse von h chster Perfektion. Und darauf geben wir Ihnen gerne volle 3 Jahre Garantie gem unserer Betriebsanleitung. Wir entwickeln und produzieren Qualit t! Vom einzelnen Bauteil bis zum fertigen Endprodukt bernehmen wir die Verantwortung f r unsere Maschinen. In all ihren Hightech-Komponenten vereinen unsere Schwei ger te zukunftsorientierte Spitzentechnologie auf h chstem Qualit tsniveau. Jedes unserer Produkte wird sorgf ltig gepr ft und wir garantieren Ihnen den fehlerlosen Zustand unserer Produkte in Material und Verarbeitung. In dieser Betriebsanleitung finden Sie alles zur Inbetriebnahme des Ger tes, Sicherheits-, Wartungs- und Pflegehinweise, technische Daten sowie Informationen zur Garantie.

6 Um einen sicheren und langj hrigen Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten, beachten Sie bitte alle diese Hinweise. Wir danken Ihnen f r das uns entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf eine langj hrige Partnerschaft im Sinne von EINMAL EWM IMMER EWM . Mit freundlichen Gr en, EWM HIGHTEC WELDING GmbH Bernd Szczesny Gesch ftsf hrung Ger te- und Firmendaten Tragen Sie hier bitte die EWM-Ger tedaten und Ihre Firmendaten in die entsprechenden Felder ein. CEEWM HIGHTEC WELDING GMBHD-56271 M NDERSBACHTYP:ART:SNR:PROJ:GEPR FT/CONTROL: Kunden / Firmenname Stra e und Hausnummer Postleitzahl / Ort Land Stempel / Unterschrift des EWM-VertriebspartnersDatum der Auslieferung Kunden / Firmenname Stra e und Hausnummer Postleitzahl / Ort Land Stempel / Unterschrift des EWM-VertriebspartnersDatum der Auslieferung Inhaltsverzeichnis Seite Inhalt/1 Sicherheitshinweise.

7 S/1 Zu Ihrer S/1 Transport und Aufstellen .. S/4 Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung .. S/4 1 Technische Daten ..1/1 2 Ger tebeschreibung ..2/1 3 Funktionsbeschreibung ..3/1 Ger te-Steuerung und JOB-Betrieb ..3/7 JOB-Anwahl ..3/7 Einstellungen im JOB ..3/7 WIG-Schwei en, Allgemein ..3/8 Z ndungsarten ..3/8 Zwangsabschaltung ..3/8 WIG-Schwei brenner, Bedienungsvarianten ..3/9 WIG-Standardbrenner, Anschlu stecker 5polig ..3/9 WIG-Up-/Downbrenner, Anschlu stecker 8polig (Option).

8 3/9 WIG-Potibrenner, Anschlu stecker 8polig (Option)..3/9 Betrieb WIG-Funktionsabl ufe ..3/10 Zeichenerkl rung ..3/10 WIG-2-Takt-Betrieb ..3/11 WIG DC-Pulsen (Gleichstrompulsen) ..3/13 WIG AC-Pulsen (Wechselstrompulsen) (nur )..3/13 WIG AC- Spezial (Wechselstrompulsen Spezial) (nur ) ..3/13 WIG-Pulsen, Funktionsabl ufe ..3/14 WIG-Pulsen WIG-Pulsen E-Hand-Schwei Fernsteller ..3/16 WIG-Automatenschnittstelle (Fernstelleranschlu buchse).

9 3/17 Allgemeine Einstellungen ..3/18 Freigabe bzw. Sperrung der Job s mit Hilfe eines dreistelligen Codes ..3/19 Einstellung von Brennermodus und Up-/Down-Geschwindigkeit ..3/20 Beispiel zum Umgang mit den Tabellen in Kap. und Modi 1-4 f r Standardbrenner (Anschlu buchse 5-polig; Standard)..3/20 Modi 1-4 f r Up-/Down- und Potibrenner (Anschlu buchse 8-polig; Option)..3/21 Modi 1-4 f r Up/Down-Brenner mit LED-Anzeige (Anschlu buchse 12-polig) ..3/22 Modi 11-14 ohne Tipp-Betrieb ..3/22 Einstellung des 1. Sprungs beim Schwei strom erh hen bzw. verringern.

10 3/23 Prozentuale oder absolute Werte von Start- bzw. Endkraterstrom ..3/23 L ftertest, Abfrage des Hersteller-Codes und Einstellung der nderung des dreistelligen Codes ..3/24 Ausstieg aus dem Auf Auslieferungszustand reseten ..3/26 JP1: Schwei brenneranschlu konfigurieren ..3/27 Inhaltsverzeichnis Seite Inhalt/2 4 Kurzanleitung - der schnellste Weg zum Schwei en ..4/1 5 Inbetriebnahme ..5/1 Anwendungsbereich.