Fumigante de Fosfuro de Aluminio - upi-usa.com

1 MANUAL DEL APLICADOR PARAT abletas, gr nulos y bolsas de gas de Fumigante de Fosfuro de aluminioPARA USARSE CONTRA INSECTOS QUE INFESTAN PRODUCTOSB SICOS ALMACENADOS Y PARA EL CONTROL DE PLAGAS CAVADORASI ngrediente activo: Fosfuro de Aluminio .. ingredientes .. FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OSPELIGRO - VENENOPARA APLICACIONES CONTRA ROEDORES CAVADORES: QUEDA ESTRICTAMENTE PROHIBIDO USAR ESTEPRODUCTO A MENOS DE 100 PIES (35 M) DE CUALQUIER EDIFICIO DONDE RESIDAN O PUEDAN RESIDIR SERESHUMANOS O ANIMALES DOM STICOS EN PROPIEDADES RESIDENCIALES UNIFAMILIARES Y MULTIFAMILIARES, AS COMO ASILOS, ESCUELAS (EXCEPTO CAMPOS DE ATLETISMO), INSTALACIONES DE CUIDADO DIARIO Y HOSPITALES.(PARA EL USUARIO:Si no puede leer el espa ol, no use este producto hasta que le hayan explicado totalmente la etiqueta.) EN CASO DE EMERGENCIA QU MICA, DERRAME, FUGA, INCENDIO,EXPOSICI N O ACCIDENTE, LLAME A CHEMTREC AL 1-800-424-9300 Registros ante la EPA n meros 70506-13, 70506-14 y 70506-15N mero de establecimiento de EPA 41876-IND-1 TABLETAS GR NULOS BOLSAS DE GASF umigante de Fosfuro de Aluminio LA ETIQUETA COMPLETA PARA ESTE PRODUCTO CONSTA DE LA ETIQUETA DEL RECIPIENTE Y EL MANUAL DELAPLICADOR QUE DEBEN ACOMPA AR AL PRODUCTO.

2 LEA Y ENTIENDA LA TOTALIDAD DE LA ETIQUETA Y ELMANUAL DEL TODAS LAS FUMIGACIONES Y ANTES DE APLICAR EL TRATAMIENTO, SE DEBE REDACTAR UN PLAN DECONTROL DE LA FUMIGACI CON LA AGENCIA REGULATORIA PRINCIPAL DE PESTICIDAS ESTATAL PARA DETERMINAR LASITUACI N REGULATORIA, REQUISITOS Y RESTRICCIONES SOBRE EL USO DE LA FUMIGACI N EN ESE TIENE PREGUNTAS O SI NO ENTIENDE ALGUNA PARTE DE ESTA ETIQUETA, LLAME AL DE USO RESTRINGIDODEBIDO A LA TOXICIDAD POR INHALACI N AGUDA Y ELEVADA DEL GAS FOSFINAPara venta al por menor nicamente a distribuidores y aplicadores certificados. La utilizaci n de este producto se permite aaplicadores certificados o personas bajo su supervisi n directa, y solo para los usos abarcados en la certificaci n del aplicadorcertificado. Consulte los requisitos de presencia f sica de un aplicador certificado en las indicaciones de este manual del por:United Phosphorus, Freedom Business Center, Suite 402 King of Prussia, PA 19406 1-800-438-6071 Weevil-Cide Specimen 70506-13 Spanish 5052CR1 7/8/14 8:25 AM Page 1 NDICEP GINA1.

3 PRIMEROS AUXILIOS.. 42. NOTA PARA EL M DICO.. 43. INTRODUCCI N.. 44. DECLARACIONES DE PRECAUCI N.. Peligros para los seres humanos y los animales dom Peligros para el medio Peligros f sicos y qu micos5. INSTRUCCIONES DE USO.. 66. PLAGAS CONTROLADAS.. 67. PRODUCTOS B SICOS QUE SE PUEDEN FUMIGAR CON WEEVIL-CIDE.. Productos agr colas crudos, pienso e ingredientes del Alimentos Productos b sicos no comestibles, incluyendo tabaco8. CONDICIONES DE EXPOSICI N.. 79. TASAS DE DOSIFICACI N.. Dosis m xima permitida para la fumigaci n con WEEVIL-CIDE Tasas de dosificaci n recomendadas de WEEVIL-CIDE para diversos tipos de fumigaci n10. ROPA PROTECTORA.. Guantes11. PROTECCI N PARA LA RESPIRACI N.. Cu ndo usar protecci n para la respiraci Intervalos permitidos de concentraci n de gas para los dispositivos de protecci n para la respiraci Requisitos de disponibilidad de protecci n para la respiraci n12. REQUISITOS PARA LA PRESENCIA DEL APLICADOR CERTIFICADO Y CAPACITACI N PARA RECIBIR VEH CULOS EN TR NSITO BAJO FUMIGACI N.

4 Requisitos para la presencia de un aplicador Requisitos para la capacitaci n autorizada para recibir veh culos en tr nsito bajo fumigaci n13. EQUIPO PARA DETECCI N DE GAS.. 1014. REQUISITOS DE NOTIFICACI N.. Autoridades y trabajadores en el Incidentes que involucran estos Robo de productos15. EXPOSICI N DEL APLICADOR Y EL TRABAJADOR.. L mites de exposici Aplicaci n del Fuga de los sitios Aireaci n y Manipulaci n de productos b sicos sin Monitoreo de la higiene Controles de ingenier a y pr cticas de trabajo16. COLOCACI N DE LETREROS EN REAS FUMIGADAS.. 1117. SELLADO DE ESTRUCTURAS.. 1218. AIREACI N DE PRODUCTOS B SICOS FUMIGADOS.. Alimentos y Productos b sicos no Tabaco2 Weevil-Cide Specimen 70506-13 Spanish 5052CR1 7/8/14 8:25 AM Page 2 NDICE (continuaci n)P GINA19. INSTRUCCIONES PARA EL ALMACENAMIENTO.. Etiquetaci n del almacenamiento20. INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE.. Designaciones para el Exenci n al transporte21.

5 PLAN DE CONTROL DE LA FUMIGACI N.. 13 PASOS PARA PREPARAR UN PLAN DE FUMIGACI Prop Lista de verificaci n para el plan de control de la fumigaci nA. Planificaci n y preparaci n preliminaresB. PersonalC. MonitoreoD. Notificaci nE. Procedimientos de selladoF. Procedimientos de aplicaci n y periodo de fumigaci nG. Operaciones posteriores a la aplicaci n22. PROCEDIMIENTOS DE APLICACI N.. Contenedores de Almacenamientos Almacenamientos Molinos, plantas de procesamiento de alimentos y Carros de ferrocarril, contenedores, camiones, furgonetas y otros veh culos de Fumigaciones de lonas y b Bodegas de barcos en tr Espacios peque os Panales, colmenares y otros equipos de Control de plagas cavadoras23. RESTRICCIONES PARA ESPECIES EN PELIGRO DE EXTINCI N.. 2124. INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACI N.. Eliminaci n de los frascos de Instrucciones para eliminar polvo residual de gr nulos y tabletas de WEEVIL-CIDE Instrucciones para desactivar polvo residual parcialmente consumido de gr nulos y tabletas de WEEVIL-CIDE Instrucciones para desactivar polvo residual parcialmente consumido de bolsas de gasde WEEVIL-CIDE 25.

6 PROCEDIMIENTOS ANTE DERRAMES Y FUGAS.. Precauciones e instrucciones Instrucciones para la desactivaci n mediante el m todo h medo3 Weevil-Cide Specimen 70506-13 Spanish 5052CR1 7/8/14 8:25 AM Page 3 SECCI N 1 PRIMEROS AUXILIOSSECCI N 2 NOTA PARA EL M DICOEl Fosfuro de Aluminio en las tabletas, gr nulos y bolsas de gasde WEEVIL-CIDE reacciona con la humedad del aire, el agua, los cidos y muchos otros l quidos para liberar el gas fosfina. Laexposici n con inhalaci n leve ocasiona malestar (sensaci nindefinida de enfermedad), zumbido en los o dos, fatiga, n useay presi n en el pecho, que se alivia al llevar a la persona al airefresco. El envenenamiento moderado ocasiona debilidad, v mitoy dolor justo arriba del est mago, dolor en el pecho, diarrea ydisnea (dificultad para respirar). Los s ntomas de envenenamientograve pueden surgir en un plazo de unas horas a varios d as, conun resultado de edema pulmonar (l quido en los pulmones) ypuede provocar mareo, cianosis (color azul o morado de la piel),inconsciencia y la cantidad suficiente, la fosfina afecta el h gado, los ri ones, lospulmones, el sistema nervioso y el sistema circulatorio.

7 Lainhalaci n puede ocasionar edema pulmonar (l quido en lospulmones) e hiperemia (l quido en el cerebro).La ingesti n puede ocasionar s ntomas en los pulmones y elcerebro, pero es m s usual el da o en las v sceras ( rganos dela cavidad del cuerpo). El envenenamiento por fosfina puedeocasionar: (1) edema pulmonar, (2) GOT de suero, LDH y fosfatasaalcalina elevadas en el h gado, reducci n en protrombina,hemorragia e ictericia (piel de color amarillo) y (3) hematuria delri n (sangre en la orina) y anuria (falta anormal de micci n).La patolog a se caracteriza por hipoxia (deficiencia de ox geno enel tejido corporal). La exposici n frecuente a concentracionessubagudas durante varios d as o semanas puede provocarenvenenamiento. El tratamiento es sintom N 3 INTRODUCCI NLos productos WEEVIL-CIDE se usan para proteger productosb sicos almacenados para que no los da en los insectos. En reas limitadas, se pueden realizar aplicaciones de WEEVIL-CIDE para controlar plagas de vertebrados cavadores.

8 Si desea una listade sitios de aplicaci n aprobados contra rodeadores cavadores,consulte la Secci n fumigaci n de productos almacenados con WEEVIL-CIDE dela manera prescrita en las etiquetas no contamina el productob sico fumigantes met licos de WEEVIL-CIDE act an con lahumedad atmosf rica para producir gas fosfina (PH3).Las tabletas, los gr nulos y las bolsas de gas de WEEVIL-CIDE contienen Fosfuro de Aluminio (AIP) como ingrediente activo, yliberar n fosfina mediante la siguiente reacci n qu mica:AlP + 3H2O Al(OH)3+ PH3El gas fosfina es sumamente t xico para insectos, plagascavadoras, seres humanos y otras formas de vida animal. Adem sde sus propiedades t xicas, el gas corroer ciertos metales ypuede incendiarse espont neamente en el aire a concentracionessuperiores a su l mite inflamable m nimo de (v/v). Estospeligros se describir n con mayor detalle en la Secci n 4 deeste manual del tabletas y los gr nulos de WEEVIL-CIDE contienen tambi ncarbamato de amonio, que libera amon aco y di xido de carbonode la siguiente manera:NH2 COONH4 2NH3+ CO2 Estos gases en esencia no son inflamables, y act an comoagentes inertes para reducir los riesgos de WEEVIL-CIDE se prepara de tres maneras: Tabletas, gr nulosy bolsas de gas.

9 Las tabletas redondas pesan aproximadamente3 gramos y emiten 1 gramo de gas fosfina. Miden aproximadamentePRIMEROS AUXILIOS:Los s ntomas de exposici n a esteproducto son: dolor de cabeza, mareo, n useas, dificultad pararespirar, v mito y diarrea. En todos los casos de exposici nexcesiva busque atenci n m dica de inmediato. Lleve a lav ctima con un m dico o a un centro de tratamiento CASO DEINHALACI N Traslade a la persona afectada a un reacon aire fresco. Si la persona no respira, llame a su n merolocal de emergencia o a una ambulancia,luego aplique de inmediato respiraci nartificial, de preferencia y si es posible, deboca a boca. Mantenga a la persona abrigada y aseg resede que pueda respirar con libertad. Llame a un centro de control deenvenenamientos o a un m dico para quele recomienden un tratamiento CASO DEINGESTI N Llame inmediatamente a un centro decontrol de envenenamientos o a un m dicopara que le recomienden un tratamiento.

10 No induzca el v mito a menos que as loindique el centro de control deenvenenamientos o el m dico. El v mito puede emitir gas y liberar fosfina,que podr a representar un riesgo decontaminaci n secundaria. No d a beber agua (posible formaci nadicional de fosfina), a menos que loautorice el m dico. No d nada por la boca a una persona quehaya perdido el CASO DECONTACTOCON LA PIEL OLA ROPA En un rea bien ventilada, cepille o sacudael material de la ropa y los zapatos. Antesde lavar la ropa, d jela airear en un reabien ventilada. No deje la ropa contaminada en reasocupadas o confinadas, como autom viles,furgonetas, habitaciones de hotel, etc. Lave la piel contaminada minuciosamentecon jab n y CASO DECONTACTOCON LOS OJOS Mantenga los ojos abiertos y enju gueloslenta y suavemente con agua durante 15 a20 minutos. Si usa lentes de contacto, qu teselosdespu s de los primeros 5 minutos; luegocontin e enjuag ndose los ojos.