Prévention et Traitement des Escarres: Guide de …

1 Pr vention et Traitement des Escarres: Guide de R f rence Abr g PAN PACIFIC pressure Injury Alliance NPUAP/EPUAP/PPPIA Copyright National pressure Ulcer Advisory Panel, European pressure Ulcer Advisory Panel and Pan Pacific pressure Injury Alliance ISBN-10 : 0-9579343-6-XI SBN-13 : 978-0-9579343-6-8 Premi re publication 2009 Deuxi me dition publi e 2014 Publi par Cambridge Media de la part de National pressure Ulcer Advisory Panel, European pressure Ulcer Advisory Panel et Pan Pacific pressure Injury Alliance Citation sugg r e National pressure Ulcer Advisory Panel, European pressure Ulcer Advisory Panel and Pan Pacific pressure Injury Alliance. Prevention and Treatment of pressure Ulcers: Quick Reference Guide .

2 Emily Haesler (Ed.). Cambridge Media : Perth, Australia ; 2014. Avertissement : Ce Guide de r f rence abr g a t d velopp par le Comit consultatif l'American National pressure Ulcer Advisory Panel (NPUAP), entre l'European pressure Ulcer Advisory Panel (EPUAP) et la Pan Pacific pressure Injury Alliance. Il pr sente une revue compr hensive et une valuation de la meilleure vidence disponible au moment de la recherche de litt rature li e l' valuation, le diagnostic, la pr vention et le Traitement d'escarres. Les recommandations dans ce Guide de r f rence abr g sont un Guide g n ral pour une pratique clinique appropri e, tre mis en uvre par des professionnels de sant qualifi s soumis leur jugement clinique de chaque cas individuel et en consid ration des pr f rences personnelles du patient-consommateur et des ressources disponibles.

3 Le Guide devrait tre mis en uvre dans une fa on culturellement consciente et respectueuse conform ment aux principes de protection, participation et partenariat. Les copies imprimables de l dition anglaise de ce document peuvent tre command es, et des versions PDF peuvent tre t l charg es sur les sites suivants : NPUAP website: EPUAP website: Australian Wound Management Association (AWMA) website: Hong Kong Enterostomal Therapist Society website: New Zealand Wound Care Society (NZWCS) website: Wound Healing Society Singapore website: International pressure Ulcer Guideline website : Comit de traduction Ces recommandations de pratique clinique ont t d velopp es par NPUAP, EPUAP et PPPIA.

4 La traduction a t ex cut e selon les exigences d finies par NPUAP, EPUAP et PPPIA. Cependant, NPUAP, EPUAP ou PPPIA ne sont pas responsables de la traduction du Guide de R f rence Abr g . Seule la version anglaise fait fois. La plus grande reconnaissance aux personnes suivantes qui ont coop r b n volement la traduction de la version fran aise du Guide de R f rence Abr g et repr sentant l association Suisse pour le Soins de Plaies (SAfW Romande) : Dre m d. Maria Iakova, FMH M decine Interne G n rale, CRR SUVA care Sion Fabio Cassano, Charg de cours, Inf. sp cialiste en plaies et cicatrisation, HES-SO Gen ve Lucie Charbonneau, Infirmi re experte clinique en plaies et cicatrisation, CHUV Lausanne Dre m d. PD&MER Mich le Depairon, CHUV Lausanne Karine Jaggi, Charg e d enseignement HES-SO Gen ve Dr m d.

5 Hubert Vuagnat, Centre Plaies et cicatrisation, HUG Gen ve RECOMMANDATION DE PRATIQUE CLINIQUE INTRODUCTION NPUAP/EPUAP/PPPIA 1 INTRODUCTION Avant-propos Ce Guide de R f rence Abr g r sume les lignes directrices bas es sur les preuves relatives la pr vention et au Traitement des escarres (ulc res de pression). La version la plus compl te des "Recommandations de Pratique Clinique" fournit une analyse d taill e et discut e de la recherche disponible, des valuations critiques des hypoth ses et des connaissances dans ce domaine, une description de la m thodologie adopt e pour l laboration des directives, et des remerciements aux diteurs, auteurs et collaborateurs.

6 Ce Guide de R f rence Abr g contient les extraits des Recommandations de Pratique Clinique, mais les utilisateurs ne devraient pas se fier eux seuls. La 1 re dition a t d velopp e gr ce un effort de collaboration de 4 ans entre l'European pressure Ulcer Advisory Panel (EPUAP) et l'American National pressure Ulcer Advisory Panel (NPUAP). Pan Pacific pressure Injury Alliance (PPPIA) les a rejoints pour la 2 me dition. L objectif de cette collaboration internationale tait de d velopper des recommandations bas es sur des preuves concernant la pr vention et le Traitement des escarres afin qu'elles puissent tre utilis es par les professionnels de la sant travers le monde.

7 Une m thodologie scientifique explicite a t adopt e pour identifier et valuer les recherches disponibles. En l'absence d vidences d finitives, la formulation des recommandations se base sur l opinion d experts (souvent appuy e sur des preuves indirectes et d autres recommandations). Ces directives ont t r colt es par 986 personnes et soci t s/organisations reconnues comme tant impliqu es dans ce domaine, travers le monde entier. La version finale de la directive est bas e sur la recherche disponible et le savoir cumul par l'EPUAP, le NPUAP, PPPIA ainsi que des intervenants internationaux impliqu s dans ce domaine. Dans cette dition du Guide , un processus de vote consensuel a t appliqu pour renforcer la validit de chaque recommandation.

8 La Force de chaque recommandation identifie son tat de validit par rapport au potentiel d am lioration de la prise en charge des patients. Ceci indique au professionnel de sant le degr de confiance avec lequel chaque recommandation puisse tre plut t b n fique que nocive pour le patient, ainsi que l ordre de priorit des diverses mesures de pr vention. Des copies imprimables de l dition anglaise des Recommandations de Pratique Clinique sont disponibles sur le site web de : NPUAP website: EPUAP website: Australian Wound Management Association (AWMA) website: Hong Kong Enterostomal Therapist Society website: New Zealand Wound Care Society (NZWCS) website: Wound Healing Society Singapore website: International pressure Ulcer Guideline website : Citation sugg r e EPUAP, NPUAP et PPPIA autorisent l utilisation et l adaptation des directives au niveau local et national.

9 Nous demandons, cependant, que la source soit cit e en utilisant la formulation suivante : National pressure Ulcer Advisory Panel, European pressure Ulcer Advisory Panel and Pan Pacific pressure Injury Alliance. Prevention and Treatment of pressure Ulcers: Quick Reference Guide . Emily Haesler (Ed.). Cambridge Media : Osborne Park, Western Australia ; DE PRATIQUE CLINIQUE INTRODUCTION NPUAP/EPUAP/PPPIA 2 Limitations et utilisation appropri e de ces lignes directrices Ces lignes directrices sont un expos de faits syst matiquement d velopp s pour aider le praticien et la personne soign e choisir des soins de sant appropri s aux conditions cliniques particuli res. Ces recommandations ne sont peut- tre pas appropri es dans toutes les circonstances.

10 La d cision d'adopter une recommandation particuli re doit tre prise par le professionnel de sant , la lumi re des ressources disponibles et en fonction des circonstances individuelles pr sent es par la personne soign e. Aucun contenu de ces lignes directrices ne doit tre consid r comme tant un avis m dical pour des cas particuliers. Gr ce la m thodologie rigoureuse adopt e pour d velopper ces lignes directrices, le NPUAP et l'EPUAP consid rent que la recherche qui soutient ces recommandations est fiable et pr cise. Toutefois, nous ne garantissons pas la fiabilit et la pr cision de chaque tude r f renc e dans ce document. Ces lignes directrices et ces recommandations sont seulement destin es but ducatif et informatif.