RULES / RÈGLES TABLE OF CONTENTS / TABLE DES …

1 RULES OF COURTNEW BRUNSWICKVOLUME IRULES R GLESR GLES DE PROC DURENOUVEAU-BRUNSWICKNOTE: The RULES of Court are consolidated to December 1, 2019. For subsequent amendments, visit our website: : Les R gles de proc dure sont refondues au 1er d cembre 2019. Veuillez consulter notre site Web pourles modifications subs quentes : S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICKAll rights reserved / Tous droits r serv si RULES / R GLESTABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATI RESRULE / R GLEPRELIMINARY MATTERS / DISPOSITIONS LIMINAIRES1 Citation, Application and Interpretation / Renvois.

2 Champ d application et principes d interpr tation2 Non-Compliance with the RULES / Inobservation des r gles3 Time / D lais4 Court Documents / Documents de proc Telephone and Video Conferences / Conf rences t l phoniques et vid oconf rencesPARTIES AND JOINDER / PARTIES ET JONCTIONS5 Joinder of Claims and Parties / Jonction des demandes et des parties6 Consolidation or Trial or Hearing Together / Fusion ou r union d actions ou d auditions7 Parties Under Disability / Parties frapp es d incapacit 8 Partnerships and Sole Proprietorships / Soci t s de personnes et entreprises individuelles9 Unincorporated Associations / Associations non constitu es10 Estates and Trusts / Successions et fiducies11 Representation Order / Nomination de repr sentants12 Joinder of Assignor / Jonction du c dant13 Transfer or Transmission of Interest / Transfert ou transmission d int r t14 Persons Having the Same Interest / Personnes ayant un m me int r t15 Intervention / InterventionCOMMENCEMENT OF PROCEEDINGS / INTRODUCTION DE L INSTANCE16 Originating Process / Acte introductif d instance17 Representation by Solicitor / Repr sentation par avocatSERVICE / SIGNIFICATION18 Service of Process / Signification des

3 Actes de proc dure19 Service Outside New Brunswick / Signification l ext rieur du Nouveau-Brunswickii20 Time for Delivery of Statement of Defence / D lai de pr sentation de l expos de la d fenseDISPOSITION WITHOUT TRIAL / CONCLUSION SANS PROC S21 Default Proceedings / Proc dure par d faut22 Summary Judgment / Jugement sommaire23 Determination of Questions Before Trial / D cisions pr judicielles24 Stated Case / Expos de cause25 Discontinuance and Withdrawal / D sistements et retraits26 Dismissal of Action for Delay / Rejet de l action pour cause de retardPLEADINGS / PLAIDOIRIES27 Pleadings / Plaidoiries28 Counterclaim / Demande reconventionnelle29 Cross-Claim / Demande entre d fendeurs30 Third Party Claim / Mise en causeDISCOVERY / ENQU TE PR ALABLE31 Discovery of Documents / Communication des documents32 Examination for Discovery / Interrogatoire pr alable33 Procedure on Oral Examinations / Proc dure de l interrogatoire oral34 Procedure on Written Examinations / Proc dure de l interrogatoire crit35 Inspection and Preservation of Property / Examen et conservation de biens36 Medical Examination of Parties / Examen m dical des partiesMOTIONS AND APPLICATIONS / MOTIONS ET REQU TES37

4 Procedure on Motions / Proc dure des motions38 Procedure on Applications / Proc dure des requ tes39 Evidence on Motions and Applications / Administration de la preuve sur une motion ou une requ teiii PRESERVATION OF RIGHTS PENDING LITIGATION / PROTECTION DES DROITS DURANT LE LITIGE40 Interlocutory Injunction or Mandatory Order / Injonction interlocutoire ou ordonnance mandatoire41 Appointment and Confirmation of Receivers / Nomination et confirmation de s questre42 Certificate of Pending Litigation / Certificat d affaire en instance43 Interpleader / Entreplaiderie44 Interim Recovery of Personal Property / Recouvrement provisoire de biens personnelsSETTING ACTIONS DOWN FOR TRIAL / MISE AU R LE DE L ACTION45 Place of Trial / Lieu du proc s46 Trial by Jury / Proc s avec jury47 Procedure on Setting Down / Proc dure de mise au r le48 Reserved / R serv e49 Offer to Settle / Offre de r glement amiable50 Pre-Trial Conference and Settlement Conference / Conf rence pr alable au proc s et conf rence de r glementamiable51 Request for Admission / Demande d aveuxPREPARATION FOR TRIAL / PR PARATION AU PROC S52 Expert Witness / T moins experts53 Taking Evidence Prior to Trial / Obtention de la preuve avant

5 Le proc sTRIALS / PROC S54 Trial Procedure / Conduite du proc s55 Evidence at Trial / Administration de la preuve au proc sREFERENCES / RENVOI56 References / Renvoi57 Accounts / Reddition de comptesCOSTS / D PENS58 Security for Costs / S ret en garantie des d pens59 Costs of Proceedings Between Parties / D pens entre partiesivJUDGMENTS / JUGEMENTS60 Signing and Entering Orders and Judgments / Signature et inscription des ordonnances et des jugements61 Enforcement of Orders and Judgments / Ex cution forc eAPPEALS / APPELS62 Civil Appeals to the Court of Appeal / Appels en mati re civile devant la Cour d Settlement Conferences for Civil Appeals to the Court of Appeal / Conf rences de r glement amiable concernant les appels en mati re civile devant la Cour d appel63 Criminal Appeals to the Court of Appeal / Appels en mati re criminelle devant la Cour d appel64 Summary Conviction Appeals to the Court of Queen s Bench / Appels en mati re de poursuites sommaires devantla Cour du Banc de la ReinePARTICULAR PROCEEDINGS / CAS PARTICULIERS65 Mandamus, Certiorari and Prohibition in Criminal Matters / Mandamus.

6 Certiorari et prohibition en mati recriminelle66 Vendors and Purchasers / Ventes immobili res67 Proceedings for Partition or Sale / Proc dure de partage ou vente68 Proceedings Concerning the Property of Minors / Proc dures relatives aux biens d un mineur69 Proceedings for Judicial Review / Recours en r Corpus Proceedings / Recours en habeas corpus70 Title Certifications / Certification du titre de propri t 71 Proceedings Concerning Infirm Persons / Proc dure relative aux personnes d ficientes72 Divorce Proceedings / Instance en divorce73 Family Division / Division de la famille74 Marital Property Act Applications / Proc dure relative aux biens matrimoniaux75 Repealed / Abrog e76 Contempt Proceedings / Mesures pour Vexatious Proceedings / Instances vexatoires77 Quick Ruling / Proc dure acc l r ev FEES / DROITS DE GREFFE78 Fees / Droits de greffeSIMPLIFIED PROCEEDINGS / INSTANCES SIMPLIFI E79 Simplified Procedure / Proc dure simplifi e80 Repealed / Abrog eFAMILY LAW CASE MANAGEMENT MODEL / MOD LE EN GESTION DES CAUSES EN DROIT DE LA FAMILLE81 Family Law Rule in Judicial Districts with a Case Management Model / R gle portant sur le droit de la familledans les circonscriptions

7 Judiciaires utilisant un mod le de gestion des causesAPPENDICES / ANNEXESA ppendix / Annexe A - Criminal Procedure RULES of the Court of Queen s Bench of New Brunswick / R glesde proc dure en mati re criminelle de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-BrunswickAppendix / Annexe B - New Brunswick Regulation 85-165 under the Official Languages of New BrunswickAct/ R glement du Nouveau-Brunswick 85-165 pris en vertu de la Loi sur les langues officielles du Nouveau-BrunswickAppendix / Annexe C - New Brunswick Translated Documents Regulations / R glement du Nouveau-Brunswick sur les documents traduitsAppendix / Annexe D - New Brunswick Regulation 86-2 under the Official Languages Act / R glement duNouveau-Brunswick 86-2 pris en vertu de la Loi sur les langues officiellesAppendix / Annexe E - Hague Convention XIV.

8 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extraju-dicial Documents in Civil or Commercial Matters / Convention de la Haye XIV. Convention relative la sig-nification et la notification l tranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en mati re civile ou commercialeAppendix / Annexe F - New Brunswick RULES of Practice Respecting Reduction in the Number of Years ofImprisonment without Eligibility for Parole / R gles de proc dure du Nouveau-Brunswick sur la r duction dud lai pr alable l'admissibilit la lib ration conditionnellePRELIMINARY MATTERS RULE 1 CITATION, APPLICATIONAND INTERPRETATIONDISPOSITIONS LIMINAIRESR GLE 1 RENVOIS, CHAMP D APPLICATIONET PRINCIPES D INTERPR (1)

9 These RULES may be cited as the RULES of Court.(1)Les pr sentes r gles peuvent tre d sign es sousle titre : R gles de proc dure.(2) RULES may be divided into subrules, paragraphs,clauses and subclauses and reference may be made toeach as follows(2)Les r gles se divisent en articles, paragraphes,alin as et sous-alin as et le renvoi chacune de ces divi-sions se fait comme suit :(a)Rule 7 refers to the entire rule;a)r gle 7 renvoie l ensemble de la r gle;(b)Rule refers to subrule .01 of Rule 7;b)r gle renvoie l article .01 de la r gle 7;(c)Rule (1) refers to paragraph (1) of ;c)r gle (1) renvoie au paragraphe (1) de la r -gle ;(d)Rule (1)(a) refers to clause (a) of (1); andd)r gle (1)a) renvoie l alin a a) de la r (1); et(e) Rule (1)(a)(i) refers to subclause (i) of (1)(a).

10 2007-17e)r gle (1)a)(i) renvoie au sous-alin a (i) de lar gle (1)a). d applicationThese RULES apply to all proceedings in the Court ofQueen s Bench and