Internet Rights & Principles Coalition carta de …

1 Internet Rights & Principles Coalition carta de derechos humanos y principios para Internet ndice Introducci n 1. C mo involucrarse 3. Antecedentes y or genes 4. de la carta Diez Derechos y 6. Principios para Internet carta de Derechos Humanos 8. y Principios para Internet (Versi n ). Anexos 28. Enero 2015 1 edici n Internet Rights and Principles Dynamic Coalition UN Internet Governance Forum This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike Unported License Compilada y editada por Marianne Franklin, con Robert Bodle y Dixie Hawtin Traducido por Eduardo Bertoni, Ver nica Ferrari, Miguel Perez Subias Dise o de Zeena Feldman Internet Rights & Principles Coalition Introducci n 1.

2 La Coalici n Din mica por los Derechos y y otros pactos que conforman la carta Principios de Internet es una red internacio- Internacional de Derechos Humanos de la nal abierta de personas y organizaciones que ONU (http://internationalbillofhumanrights. trabajan para hacer cumplir los derechos com/). Es el resultado del trabajo de humanos en el ambiente online y en todo el muchas personas y organizaciones en espectro de mbitos de creaci n de pol ticas los ltimos a os y contin a creciendo a para Internet . Est localizada en el Foro para medida que otras comienzan a aplicar sus la Gobernanza de Internet de las Naciones 21 cl usulas a situaciones espec ficas. En Unidas, un foro abierto a m ltiples partes in- 2011, la coalici n lanz los Diez Poderosos teresadas, para gobiernos, empresas y grupos Principios ( Ten Punchy Principles ) (http://.)

3 De la sociedad civil, donde pueden reunirse a ), discutir cuestiones de inter s que caen bajo un compendio de diez principios y valores la r brica de la gobernanza de Internet (http:// clave subyacentes en la carta . Este folleto ). contiene ambos documentos. Desde 2008 la Coalici n IRP ha promovido En la primera Reuni n de Revisi n WSIS. activamente principios basados en derechos + 10 de UNESCO, a principios de 2013. para la gobernanza de Internet en el IGF global, ( as como tambi n en reuniones regionales Rights -based- Principles -and- Internet -tak ing- y otros eventos relacionados. Los individu- stock-and-moving-forward), la Coalici n IRP. os y las organizaciones de la Coalici n IRP emprendi la segunda fase de la carta : la provienen de todos los mbitos de la socie- carta .

4 Dad. Cuenta con participantes del Norte y Sur Global organizaciones comunitarias, ONGs internacionales, investigadores, activistas, El objetivo del Proyecto carta abogados, empresas, proveedores de servicios es doble: de telefon a m vil e Internet , comunidades t cnicas, representantes gubernamentales y 1 Aumentar la concientizaci n acerca de la carta a la luz de la creciente organizaciones intergubernamentales. preocupaci n p blica nacional e internacional respecto de la protecci n y El trabajo principal de la Coalici n por los el goce de los Derechos Humanos tanto Derechos y Principios de Internet (Coalici n online como offline. IRP) ha sido adaptar los Derechos Humanos 2 Abrir a la participaci n y la opini n, ya existentes al entorno de Internet para crear que buscamos actualizar partes de la conciencia, comprensi n y una plataforma carta para destacar que los Derechos com n para la movilizaci n en torno a los Humanos y principios contenidos en derechos y principios para Internet .

5 Ella van a proveer un marco de trabajo coherente y necesario para desarrollar Nuestro documento emblem tico, la carta principios de regulaci n de Internet en el de Derechos Humanos y Principios para IGF y m s all . Internet (http://internetrightsandprinciples. org/wpcharter) abarca todo el mbito de los derechos humanos contenidos en la Declaraci n Universal de Derechos Humanos 2. A qui n se dirige la carta de Derechos Humanos y Principios para Internet ? Los Derechos Humanos regulan la relaci n Qu entendemos por entre el Estado y el individuo, por lo tanto los derechos humanos obligan a los Derechos de Internet y Estados. La carta est basada en Derechos Principios? Humanos existentes, por lo que en la pr ctica muchas de sus disposiciones s lo Los Derechos Humanos son los Derechos obligar n al Estado.

6 Sin embargo, hay un Humanos tal y como los define el derecho creciente reconocimiento de que el sector internacional. Los hemos trasladado privado tiene obligaciones de acuerdo a directamente a Internet con precauciones los Derechos Humanos, como con toda tales como libertad de bloqueos y filtros. autoridad se describe en el marco de las Estos pueden ser identificados por Naciones Unidas Proteger, Respetar y expresiones como todos tienen derecho Remediar . Por lo tanto, en el documento a o todos tienen libertad de . Por Pautas de Implementaci n tambi n Principios entendemos aquellas pol ticas buscamos desarrollar los deberes de las de Internet o principios de implementaci n compa as. Delineamos lo que se requiere que describen caracter sticas del sistema por parte de las compa as para que los que son necesarias para sostener los Derechos Humanos se cumplan en Internet Derechos Humanos.

7 Estos pueden ser - stas son pautas para las compa as sobre identificados por el uso del indicativo y el c mo comportarse, y para los Estados verbo deber . sobre c mo regular a las compa as. Cu l es el prop sito de la carta de Derechos Humanos y Principios para Internet ? La meta de la carta es proveer un marco de trabajo reconocible anclado en los Derechos Humanos internacionales para el cumplimiento y el avance de los Derechos Humanos en el ambiente online. Los objetivos principales de la carta son dotarnos de: 1 Un punto de referencia para el di logo y la cooperaci n seg n las distintas prioridades de las partes interesadas para el dise o, acceso y uso de Internet alrededor del mundo. 2 Un documento con autoridad que pueda enmarcar las decisiones de pol ticas y normas basadas en derechos emergentes para las dimensiones de gobernanza de Internet local, nacional y global.

8 3 Una herramienta creadora de pol ticas y herramientas de advocacy para Estados, compa as y grupos de la sociedad civil comprometidos con el desarrollo de principios basados en derechos para Internet .. 3. Participar La Coalici n IRP est localizada en el Foro de Gobernanza de Internet . Se encuentra abierta a todo aquel que quiera contribuir. Puede encontrar m s informaci n al respecto en o a trav s del sitio web del Foro de Gobernanza de Internet : dynamiccoalitions/72-ibr. Para participar de manera m s directa usted est invitado a: Unirse a la Lista de correo de IRPC. org/cgi-bin/mailman/listinfo/irp, al grupo de Facebook internetrightsandprinciples, y seguir a la Coalici n IRP en Twitter @netrights Contactar a las personas a cargo de la Coalici n IRP o a los miembros del Comit.

9 Directivo. Asistir a cualquiera de las reuniones de Gobernanza de Internet en su rea, o formar parte a trav s de participaci n remota. Informaci n sobre estos eventos est . disponible en el sitio web de IGF (http://. ), el sitio web de la Coalici n IRP (www. Para m s ), y los sitios web de las organizaciones que forman informaci n parte de la Coalici n. vis tenos en 4. C mo surgi la carta IRPC. L. 5. a idea de trasladar los Derechos las etapas. El borrador final de la versi n Humanos a la gobernanza actual (Versi n ) fue abierto para de Internet naci durante la consulta de manera amplia dentro del segunda fase de la Cumbre IGF y por comentadores externos unos Mundial sobre la sociedad de pocos meses despu s de que el primer la Informaci n y fue apoyada borrador completo (Versi n ) fuera ampliamente en la Cumbre publicado en la reuni n del IGF de 2010.

10 De T nez de 2005. En ese en Vilnius, Lituania. En esta reuni n se momento se formaron dos coaliciones conform un grupo de trabajo para reducir para llevar a cabo esta tarea. La Coalici n la extensa y legalmente compleja carta a Din mica de la Declaraci n de Derechos un formato m s accesible para la difusi n, de Internet destinada a desarrollar una educaci n y promoci n de la misma, cuyo carta de Derechos Humanos y la Coalici n producto final fue el acertadamente titulado Din mica por un Marco de Principios Diez Poderosos Principios , lanzado para Internet , destinada a enfocarse en online y en formato f sico en 2011. Una principios de gobernanza de Internet . marat n de traducciones hizo que los Diez Principios tomaran forma en veinti n Ya para la tercera reuni n del Foro idiomas distintos, con nuevas traducciones para la Gobernanza de Internet llevado agreg ndose constantemente (http://.)