IDEAL 2603/2 SM/C IDEAL 2604-Oil - destroyit …

1 IDEAL 2603/2 SM/CIDEAL 2604-OilIDEAL 2604 CC-OilIDEAL 2604 SM/CIDEAL 2605-SM/CD BetriebsanleitungGB Operating InstructionsF Mode d emploiNL GebruiksaanwijzingIManuale d istruzioneE Instrucciones de usoS BruksanvisningAktenvernichterDocument ShreddersDestructeurs de DocumentsPapiervernietigersDistruggidocu mentiDestructoras de DocumentosDokumentf rst rareIDEAL 2603/2 IDEAL 2604 - Oil IDEAL 2605 - Oil - 2-DBitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitungund beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeitverf gbar read these operating instructions before putting the machine into operationand observe the safety precautions.

2 The operating instructions must always vous prions de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser la machine,et attirons votre attention sur les consignes de s curit . Les instructions d'utilisationet les consignes de s curit doivent toujours tre disponibles. Les instructionsd'utilisation et les u voor de ingebruik name van het apparaat deze gebruiksaanwijzinggoed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing ende veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione ildistruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d uso devonoessere sempre recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento estam quina y cumpla las normas de seguridad.

3 Las instrucciones de servicio yseguridad deben estar siempre s igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga meds kerhetsf reskrifterna. Instruktionsmanualen m ste alltid finnas tillg nglig. FINLue n m k ytt -ohjeet l pi ennenkuin k ynnist t laitteen !Noudata turvaohjeita. K ytt ohjeiden on oltava aina gjennom denne bruksannvisningen f r De tar i bruk maskinenV r oppmerksom p sikkerhetsforskriftene. Opperat rmanualenm alltid v re uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia istosowa si do przepis w bezpiecze stwa. Instrukcje obs ugi musz by zawsze dost , , ..HA g p zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a kezel si utas t st s tartsabe a biztons gi el r sokat.

4 A kezel si utas t snak mindig el rhet nek kell tfen makineyi al t rmadan nce bu kullanma talimatlar n dikkatli bir ekildeokuyunuz ve belirtilen g venlik nlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlar her zaman kullan ma haz r olmal d r installation af maskinen bedes De venligst l se brugervejledningenbrugervejledningen og v re opm rksom p skal altid v re tilg m p e t te si instrukce k obsluze a dodr ujte bezpe nostn upozorn n . N vod k obsluze mus b t vzdy dostupn .PPor favor leiam o manual de instru es antes de colocar a m quina em opera oe vejam as precau es de seguran a. As instru es de opera o dever o estarsempre dispon ..SLOP rosimo preberite navodila za uporabo ter upo tevajte varnostna opozorilapreden za enete naparavo.

5 Navodila naj bodo vedno pri si pre tudujte tento n vod na obsluhu pred uveden m stroja doprev dzky a najm bezpecnostn predpisy. Dr te tento n vod na obsluhu nadostupnom lugege enne masina k ivitamist k esolevat kasutusjuhendit ning j rgigeohutusn udeid. Kasutusjuhend peab alati k ep rast Sicherheitshinweise Safety precautions Consignes de s curit Veiligheidsvoorschriften Misure di Sicurezza Normas de Seguridad S kerhetsf reskrifter Turvallisuusohjeita Sikkerhetsforskriftene rodki bezpiecze stwa - 3 -DKeine Bedienung durch Kinder!GBChildren must not operate the machine!FPas d utilisation par un enfant!NLGeen bediening door kinderen!INon lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!

6 ENo dejar que la utilicen los ni os!SInstallera maskinen utom r ckh ll f r barn!FINA sentakaa laite lasten ulottumattomiin !NInstaller maskinen utenfor rekkevidde for barn!PLDzieciom nie wolno obs ugiwa urz dzenia !RUS !HGyerekek a g pet nem kezelhetikTRMakinay ocuklar Kullanmamal d kun betjenes af voksneCZStroj nesm b t obsluhov n d tmiPAs crian as n o devem trabalhar com a m quina!GR .SLOO troci ne smejo uporabljati napraveSKSo strojom nesm pracova deti!ESTL apsed ei tohi masinat kasutada!CHIUAEDN icht in das Schneidwerk greifen!GBDo not reach into the feed-opening of the cutting head!FNe pas introduire les mains dans le bloc de coupe!NLBlijf buiten het bereik van de invoeropening!

7 INon toccare il meccanismo di taglio (apertura dialimentazione)!ENo introducir la mano en la abertura de alimentaci n delcabezal de corte!SAnv nd inte fingrarna i ppningen till sk rverket!FIN lk ty nt k sormia ter pakkaan !NBruk ikke fingrene i pningen til skj reverket!PLNie wk ada r k pomi dzy g owice tn ce!RUS !HNe ny ljon a v g szerkezetbe!TRL tfen kesici kafalar n ekme s rme a zlar nadokunmay n fingere v k fra bningen til sk rev rketCZNesahejte do vstupn terbiny a nedot kejte se rezac homechanismu!PN o mexer dentro da abertura de alimenta o da cabe ade corte!GR .SLONe vtikajte prstov v odprtino rezalne glaveSKNezasahujte rukami do priestoru medzi no mi v rezacej hlave !

8 EST rge pange k tt l ikepea s duavasse!CHIUAE Sicherheitshinweise Safety precautions Consignes de s curit Veiligheidsvoorschriften Misure di Sicurezza Normas de Seguridad S kerhetsf reskrifter Turvallisuusohjeita Sikkerhetsforskriftene rodki bezpiecze stwa - 4 - IDEAL 2603/2 IDEAL 2604 - Oil IDEAL 2605 - OilDVorsicht bei langen Haaren!GBLong hair can become entangled in cutting head!FAttention aux cheveux longs !NLPas op met lang haar!ICapelli lunghi possono entrare nella testa di taglio!ETener cuidado con el cabello largo puede enredarse en elcabezal de corte!SUndvik l ngt h r i n rheten av sk rverket!FINV arokaa pitkien hiusten joutumista ter pakkaan !

9 NV r forsiktig med langt h r i n rheten av skj reverket!PLUwaga na d ugie w osy!RUS !HVigy zzon a hossz hajra!TRUzun sa lara dikkat. Kesici kafalar taraf ndan i eri langt h r i n rheden af sk rev rketCZDlouh vlasy mohou b t zachyceny a vta eny do rezac homechanismu!PO cabelo comprido pode ficar preso na cabe a de corte!GR .SLO Pazite da dolgi lasje ne pridejo med rezalne no e!SKDajte pozor, aby sa do rezacej hlavy nedostali dlh vlasy !ESTP ikad juuksed v ivad l ikepeasse kinni j da!CHIUAEDV orsicht bei Krawatten und langen Kleidungsst cken!GBTake care of ties and other loose pieces of clothing!FAttention au port de cravates et autres v tements flottants !NLLet op met stropdassen en andere losse kledingdelen!

10 IAttenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa!ETener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendassueltas!SVar aktsam med slipsar och andra l sa delar av kl dsen!FINV arokaa solmiotanne ja muita pitki vaatekappaleitanne !NV r forsiktig med slips og l se klesplagg!PLUwa a na krawaty i inne lu ne cz ci garderoby!RUS !HVigy zzon a nyakkend re s a log ruh zatra!TRL tfen Gravat ve uzun giysi uzant lar na dikkat l se eller h ngene kl der in rheden afsk rev rketCZPozor na kravaty a voln souc sti odevu!PCuidado com as gravatas ou outro tipo de roupa solta!GR , .SLOP azite na kravato ali druge dele obleke, da ne pridejo med rezalne no e!SKDajte pozor, aby sa do rezacej hlavy nedostali kravaty visiace predmety !