Álbum NINOTS INDULTATS - El Portal de Fallas de ...

1 LbumdeNINOTS INDULTATSMUSEU FALLER Valencia 5 edici n lbum NINOTS INDULTATS - 5 Edici nEdita: BBAAYYAARRRRII comunicaci n, ngel Guimer , 8. 46008 VALENCIAI mprime Signo Gr gico, Valencia. Dep. Legal: la colaboraci n del Ayuntamiento de n de Fiestas y Cultura : Sento Bayarri, Paco Alc ntara y archivo dePublicaciones Bayarri. Algunas fotogr fias antiguas pertenecenal archivo de Jos Alca iz y otros, publicadas en el cat logoL Indult del Foc, editado por el Ayuntamiento de bibliogr fica: La documentaci n hist rica de los datosy comentarios pertenecen al archivo de Publicaciones Bayarri(desde 1942), y parte adem s al cat logo Indult del Foc I y II(2002), de varios autores, coordinados por Gil ManuelTodos los a os, en Valencia,el 16 de marzo, se plan-tan las Fallas .

2 Grandes monu-mentos callejeros de cart n-pie-dra u otros materiales, de diez aveinte metros de altura. El origende estas fiestas es que proceda de la costum-bre romana de celebrar el equi-noccio de primavera con grandeshogueras festivas dedicadas aVulcano, dios del fuego, que conla cristianizaci n pasaron a ser enhonor a San Jos , patr n del gre-mio de carpinteros. As , podemosencontrar parecidas manifesta-ciones consuetudinarias de estetipo en todo el litoral latino delMediterr neo, como las hoguerasde San Juan, solsticio de , hist ricamente, el naci-miento de las Fallas , tal como lasconocemos popularmente en laactualidad, datan del siglo un principio s lo eran monto-nes de trastos inservibles, querecog an los chicos del barriopara quemarlos.

3 Poco a poco elingenio popular fue improvisandomonigotes rudimentarios, y d n-doles una significaci n sat a principios del siglo XXcuando ya se modelaban NINOTS (mu ecos) artesana-mente bien construidos. Hoy,desde hace setenta a os, sonunos monumentos esculturalesbarrocos de intenci n sat rica,construidos por artistas profesio-nales. Y fue desde entonces(exactamente, desde el a o1934) cuando se estableci que,antes de ser quemadas (al tercerd a de su plant , el 19 demarzo), se eligiera por votaci npopular un nico ninot o grupode NINOTS , de las cientos defallas de cada a o, que por suvalor art stico o gracia sat ricamereciera ser indultado del los NINOTS INDULTATS que seconservan en el Museu Faller de Valencia, que rige y conservael Ayuntamiento.

4 Los NINOTS suelen tener un sentido de signifi-caci n cr tico-sat rica o de home-naje representativo popular. Eneste lbum exponemos unamuestra antol gica de 68 deellos, indicando su a o de cons-trucci n, la falla a que pertenecie-ron y el nombre del artista-autorque los realiz entre otros les ann es, le 16 Mars Valence on plan-tan les Fallas : des gransmonuments d embl e en car-tons-pierres, appuy s sur unebase en bois. L origine de cesf tes est ancestral. Il peut pro-ceder de l habitude romaine dec l brer de equinocce du prin-temps, avec des grans feuxd di s a Vulcain, dieu du Feu.

5 Al epoque de la cristianisation,c est en l honneur de SaintJoseph, patron de la confr riede charpentes, que les f tessont donn es. Ainsi on peuttrouver de tr s semblades mani-festations partout le littoral de laM diterran e, comme parexemple, les feux de Saint Jean,solstice de l et . Mais historique-ment, la naissance de les Fallas tel quel on la conn itpopulairement, dans l actualit ,dattent du 19 me si cle. Audebut, c tait seulement de tasde bataclans qui taient ramas-s s par les gar ons des quar-tiers a fin de les br ler.

6 Peu peu, le g nie populaire improvi-sa des fantoches rudimentariesen leur donnant une significationsatyrique. Ce fut au debut du20 me si cle, quand on modelales NINOTS artistiquement bienconstruits. Aujourd hui, il y a 70ans, il s agit des monumentssculpturaux barroques munisd un intention satyrique, et cons-truites par des artistes profes-sionnels. Et, ce f t depuis lors,quan on tablit, qu avant d trebr les au 3 me jour de sa plant le 19 Mars, on l t parvotation populaire une uniquepoup e ou groupe de poupp es,parmi les centaines de Fallas de chaque ann e, que par savaleur ou dr lerie, merite l adju-dication de l indult du feu.

7 Cesont les NINOTS INDULTATS qu onconserve au Museu Faller .Les NINOTS on l habitude d a-voir un sens de signification cri-tico-satyrique, et que peut- treun hommage r pr sentatif de lapopulation. Dans cet album, onpr sent un aper u anthologiquedes NINOTS de Fallas .Each year in Valencia, onthe 16th of March, the Fallas are set up: these arelarge efigies, in each street,made of cardboard and mortar,or other, built upon a woodenstructure. The origin of these fiestas or holidays is oflong-standing. It may be that itcomes from the Roman cus-tom of celebrating the springequinocce with great festivefires, dedicated to Vulcan, theGod of Fire, which, whit thecoming of Christianity, wouldhave changed to honour SaintJoseph, patron saint of carpen-ters.

8 In the same way, we canfind similar examples, all alongther Latin coast of theMediterranean, such as the Hogueras de San Juan thebonfires for Saint John, thesummer solstice. Howewer,historically the Fallas , asthey are nowadays, date fromthe XIX century. To begin with,they were simply piles of use-less things, which the localboys gathered up and their ingenuity ledthem to making rudimentaryfigures, at the same time giv-ing them a satirical the beginning of the XX cen-tury, we vegan to see figures of NINOTS which were crafts-man- made.

9 Nowadays, andsince some seventy years ago,they are carved or sculpturedbaroque efigies, with a satiricalmessage, and built by profes-sional artists. Since then, itwas decided that before beingburned, which happens threedays after they are set up onthe 19th of March by popularbote, one figure, or group offigures, from the hundreds of Fallas each year, by virtue ofits wit or artistic value, shouldbe preserved and saved fromthe fire. These are the ninotsindultats the reprieved fig-ures whit are kept in the Museu Faller the Fallas Museum.

10 The NINOTS orfigures usually hare a criticalor satirical meaning, or elsethey honour some popular ideaor figure. In this album, we aimto give an anthological sampleLAS Fallas DE VALENCIA Y NINOTS INDULTATS Arturo Vercher1931 Francisco Molina Gallent1931 Joaqu n Momp 1932 Rafael RagaArtista:Vicente BeneditoFalla: Plaza del Mercado CentralAbuela y i n 1934 el Ayuntamiento de Valencia convoc unconcurso de ideas para introducir nuevos festejos enla Semana Fallera. En ese marco, Regino M s, des-tacado artista fallero, efectu una propuesta que lle-vaba el t tulo L indult del focy que inspirar a la cele-braci n de las primeras exposiciones de NINOTS defallas, as como el indulto del ninot que obtuvieramayor n mero de votos en un escrutinio popular y lacreaci n, en 1936, de la Cabalgata del ayer y el ma ana.