Oxford–Duden German Dictionary - MyWWW ZHAW

1 oxford Duden German DictionaryGerman English English GermanEdited bythe Dudenredaktion and the German Section of the oxford University Press Dictionary DepartmentChief EditorsW. Scholze-Stubenrecht J. B. SykesThird Edition edited byM. Clark O. Duden prelims P7 19/5/05 12:36 pm Page iiigeschweiftA2. Part. (gebogen)curved; de Klammern(Druckw.) [denn]let alone; nevermindgeschwiegen2. Part. s dd.) ; ; quickly; d!be quick!; ich laufe dzum KaufmannI m just dashing to the groVcer sGeschw indigkeitdie;d, den S.

2 310speed; mit gro er/hoher d:at great/highspeed; mit einer dvon 50 km/hat a speed of50 kmh; berh hte d:excessive speed; die derh hen/drosseln speed; speed up/slow down; Europader verschiedenen/der zwei den(Politik)multi-speed/two-speed EuropeGeschw indigkeits-:dabfallderloss ofspeed; drop in speed; dbegrenzungdie,dbeschr nkungdiespeed limit; diedbeschr nkung nicht beachtenexceed thespeed limit; dkontrollediespeed check;dmesserder;dds, dd:speedometer;d berschreitungdieexceeding thespeed limit no art.

3 ;speeding; dzunahmedieincrease in speed; increase in velocity(Phys.)Geschw irrdas;ds(von Pfeilen)whizzing; (vonInsekten)buzzingGeschwister/g@"SvIst 6/das;ds, and sisters; Hans und Maria sind d:Hans and Maria are brother and sister 2( , Psych.)siblingGeschw ister kinddas(veralt.)1(Neffe/Nichte)nephew/ni ece 2(Cousin/Cousine)cousingeschw affection, love Geld dteilendivide the money fairlyamong everybodyGeschw ister-:dliebedie1brotherly/sisterly love oraffection; 2(Inzest)love affairbetween a brother and [a] sister; dpaardasbrother and sister; zwei dpaaretwo sets ofbrother and sistergeschw ollenA2.

4 Part. 2(fig. abwertend)pompous; ; bombasticallygeschwommen/g@ Part. Part. renBAdj. inein der Feind von etw. seinbe a sworn enemy of ,( sterr.:)Geschworneder/die; adj. ; die dnthe juryGeschworenen-:dbankjury box; (fig.)jury; dgerichtdas SchwurgerichtGeschwulst/g@"SvUlst/die;d, Geschw lsVte/g@"Svylst@/tumourgeschw unden2. Part. ungenA2. Part. r/g@"Svy;T/das;ds, de S. 439ulcer; (Furunkel)boil; (fig.)running soreG es-Durdas(Musik)G major; s. auchC-Durgesehen/g@ Part. @"zElCt@/das; adj. Dekl.(s dd., sterr.)

5 Smoked meatGesell/g@"zEl/der;den, den(veralt.), GeselVle/g@"zEl@/der;dn, dn1journeyman2(Kerl)fellow-geselleder:Ti schlerd/Fleischerd:journeyVman-carpenter /-butcherges ellenrefl. zu jmdm. d:join sb.; (fig.:hinzukommen)dazu gesellten sich noch KrankVheit und finanzielle Unsicherheittogetherwith this came illness and financial insecurVityGes ellen-:dbriefderjourneyman s dipVloma orcertificate; dpr fungdieexaminVation to become a journeyman; apprentice sfinal examination; dst ckdas: piece of workproduced by an apprentice in order to qualify as ajourneymanges ; gregarious; ein der Abend/des Beisammenseina convivial orsociableevening/a friendly get-together 2(Biol.)

6 Gregariously; be gregarious;dzusammensitzensit [together] and chat[sociably]Ges elligkeitdie;d, den1(Umgang)die dliebenenjoy [good] company 2(geselligerAbend)social gatheringGes ellindie;d, dnenjourneyman;journeywoman (rare)Ges ellschaftdie;d, den1society; einegeschlossene d:a closed community orsociVety; die dver ndernchange society; dbekommenget company; in schlechte dgeratenget into bad company; jmdm. dleiVstenkeep sb. company; die Damen der d:society ladies; zur dgeh renbelong to sociVety; jmdn.

7 In die deinf hrenintroduce society; die dJesu(kath. Rel.)the Societyof Jesus; zur d:to be sociable; sich in guter dbefinden(fig. scherzh.)be in good company2(Veranstaltung)party; eine dgebengive aparty; eine geschlossene d:a private funcVtion orparty 3(Kreis von Menschen)group ofpeople; crowd; (abwertend)crew; lot (coll.)4(Wirtschaft)company; dmit beschr nkterHaftunglimited liability companyGes ellschafterder;ds, d1(Unterhalter)ein gl nzender d:a brilliant conversationalVist; ein guter dseinbe good company 2(verVh ll.)

8 : Callboy)[male] escort (euphem.)3(Wirtsch.)partner; (Teilhaber)shareholder; stiller d:sleepVing partner; silent partner (Amer.)Ges ellschafterindie;d, dnen1[lady]companion 2(verh ll.: Callgirl)escort (euphem.)3(Wirtsch.)partner; (Teilhaber)shareholderges ; die den Verh ltnissesocialconditions 2(Soziol.)society; die de ProdukVtionproduction by society; des Eigentum anetw.(Dat.) social ownership of sth. 3(DDR) work etc. in the service of the ; sich dunm glich machenput oneself beyond the pale of society2(DDR)dn tzliche T tigkeitsocially usefulactivity; daktiv sein dbet tigenbeactively involved in service to the communityges ellschafts-, Ges ellschafts-:dabenddersocial evening; danzugderdress suit; ddamedie(veralt.

9 GesellVschafterin1; df higAdj.(auch fig.)sociallyacceptable; ;dformdieform of society; social system;dformationdie(Soziol.)social system;dkapitaldas(Wirtsch.)capital of a/the comVpany; dklassediesocial class; dkritikdiesocial criticism; dkritikerder, dkritikeVrindiecritic of society; of society postpos.;die dkritischenElemente bei Fontanethe elements of socialcriticism in Fontane; dkritischinterpretiereninterpret sth. from the point ofview of social criticism; dlehredie(veralt.)sociology; (Schulfach)social studies pl.

10 , no art.;dordnungdiesocial order; dpolitikdiesocial policy; ; ; draumderfuncVtion room; (auf Schiffen)saloon; dreisediegroup tour; dromandersocial novel;dschichtdiestratum of society; dspieldasparlour orparty game; dstrukturdiestructure of society; die japanische dstrukVturthe structure of Japanese society;dst ckdas1(Theater)comedy of manners;2(Malerei)genre painting; dsystemdassocial system; dtanzderballroom dance;(das Tanzen)ballroom dancing; dvertragder1(Philos.)social contract; 2(Rechtsw.)