CHARTA DER GRUNDRECHTE DER EUROP ... - …

1 CHARTA DER GRUNDRECHTEDER EUROP ISCHEN UNION(2000/C 364/01) der EUROP ischen GemeinschaftenC 364/1 PROCLAMACI N SOLEMNEH JTIDELIG PROKLAMATIONFEIERLICHE PROKLAMATION .. SOLEMN PROCLAMATIONPROCLAMATION SOLENNELLEFOR GRA SOLL NTAPROCLAMAZIONE SOLENNEPLECHTIGE AFKONDIGINGPROCLAMA O SOLENEJUHLALLINEN JULISTUSH GTIDLIG der EUROP ischen GemeinschaftenC 364/3El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi n proclaman solemnemente en tanto que Carta de losDerechos Fundamentales de la Uni n Europea el texto que figura a continuaci , R det og Kommissionen proklamerer h jtideligt den tekst, der f lger nedenfor, somDen EUROP iske Unions charter om grundl ggende EUROP ische Parlament.

2 Der Rat und die Kommission proklamieren feierlich den nachstehenden Textals CHARTA der GRUNDRECHTE der EUROP ischen Union. , fi , fi , fl European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the text below as theCharter of fundamental rights of the European Parlement EUROP en, le Conseil et la Commission proclament solennellement en tant que Charte desdroits fondamentaux de l'Union EUROP enne le texte repris ci-apr gra onn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisi n go soll nta an t acs th os mar anChairt um Chearta Bun sacha den Aontas Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione proclamano solennemente quale Carta dei dirittifondamentali dell'Unione europea il testo riportato in Europees Parlement, de Raad en de Commissie kondigen plechtig als Handvest van de grondrechtenvan de Europese Unie de hierna opgenomen tekst Parlamento Europeu, o Conselho e a Comiss o proclamam solenemente, enquanto Carta dos DireitosFundamentais da Uni o Europeia, o texto a seguir parlamentti.

3 Neuvosto ja komissio juhlallisesti julistavat j ljemp n esitetyn tekstin Euroopanunionin , r det och kommissionen tillk nnager h gtidligt denna text s som stadga om degrundl ggande r ttigheterna i Europeiska der EUROP ischen GemeinschaftenC 364/5 Hecho en Niza, el siete de diciembre del a o dos rdiget i Nice den syvende december to zu Nizza am siebten Dezember zweitausend. fl , fl .Done at Nice on the seventh day of December in the year two Nice, le sept d cembre deux dh anamh i Nice, an seacht l de Nollaig sa bhliain dh mh a Nizza, add sette dicembre te Nice, de zevende december em Nice.

4 Em sete de Dezembro de dois Nizzassa seitsem nten p iv n joulukuuta vuonna skedde i Nice den sjunde december 364/6 Amtsblatt der EUROP ischen el Parlamento EuropeoFor Europa-ParlamentetF r das EUROP ische Parlament For the European ParliamentPour le Parlement EUROP enThar ceann Pharlaimint na hEorpaPer il Parlamento europeoVoor het Europees ParlementPelo Parlamento EuropeuEuroopan parlamentin puolestaF r EuropaparlamentetPor el Consejo de la Uni n EuropeaFor R det for Den EUROP iske UnionF r den Rat der EUROP ischen Union fi For the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union EUROP enneThar ceann Chomhairle an Aontais EorpaighPer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da Uni o EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaF r Europeiska unionens r dPor la Comisi n EuropeaFor Europa-kommissionenF r die EUROP ische Kommission fi fiFor the European CommissionPour la Commission EUROP enneThar ceann an Choimisi in EorpaighPer la Commissione europeaVoor de Europese CommissiePela Comiss o EuropeiaEuroopan komission puolestaF r Europeiska der EUROP ischen GemeinschaftenC 364/7PR AMBELDie V lker

5 Europas sind entschlossen, auf der Grundlage gemeinsamer Werte eine friedliche Zukunft zuteilen, indem sie sich zu einer immer engeren Union dem Bewusstsein ihres geistig-religi sen und sittlichen Erbes gr ndet sich die Union auf die unteil-baren und universellen Werte der W rde des Menschen, der Freiheit, der Gleichheit und der Solidarit beruht auf den Grunds tzen der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit. Sie stellt die Person in denMittelpunkt ihres Handelns, indem sie die Unionsb rgerschaft und einen Raum der Freiheit, der Sicher-heit und des Rechts begr Union tr gt zur Erhaltung und zur Entwicklung dieser gemeinsamen Werte unter Achtung derVielfalt der Kulturen und Traditionen der V lker Europas sowie der nationalen Identit t der Mitglied-staaten und der Organisation ihrer staatlichen Gewalt auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene ist bestrebt, eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung zu f rdern und stellt den freien Per-sonen-, Waren.

6 Dienstleistungs- und Kapitalverkehr sowie die Niederlassungsfreiheit diesem Zweck ist es notwendig, angesichts der Weiterentwicklung der Gesellschaft, des sozialenFortschritts und der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen den Schutz der Grundrechtezu st rken, indem sie in einer CHARTA sichtbarer gemacht CHARTA bekr ftigt unter Achtung der Zust ndigkeiten und Aufgaben der Gemeinschaft und derUnion und des Subsidiarit tsprinzips die Rechte, die sich vor allem aus den gemeinsamen Verfassungs-traditionen und den gemeinsamen internationalen Verpf lichtungen der Mitgliedstaaten, aus dem Vertrag ber die EUROP ische Union und den Gemeinschaftsvertr gen, aus der EUROP ischen Konvention zumSchutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, aus den von der Gemeinschaft und dem Europaratbeschlossenen Sozialchartas sowie aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs der EUROP ischen Gemein-schaften und des EUROP ischen Gerichtshofs f r Menschenrechte Aus bung dieser Rechte ist mit Verantwortlichkeiten und Pf lichten sowohl gegen ber den Mitmen-schen als auch gegen ber der menschlichen Gemeinschaft und den k nftigen Generationen erkennt die Union die nachstehend aufgef hrten Rechte.

7 Freiheiten und Grunds tze 364/8 Amtsblatt der EUROP ischen IW RDE DES MENSCHENA rtikel 1W rde des MenschenDie W rde des Menschen ist unantastbar. Sie ist zu achten und zu sch 2 Recht auf Leben(1)Jede Person hat das Recht auf Leben.(2)Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet 3 Recht auf Unversehrtheit(1)Jede Person hat das Recht auf k rperliche und geistige Unversehrtheit.(2)Im Rahmen der Medizin und der Biologie muss insbesondere Folgendes beachtet werden: die freie Einwilligung der betroffenen Person nach vorheriger Aufkl rung entsprechend den gesetz-lich festgelegten Modalit ten, das Verbot eugenischer Praktiken, insbesondere derjenigen, welche die Selektion von Personen zumZiel haben, das Verbot, den menschlichen K rper und Teile davon als solche zur Erzielung von Gewinnen zunutzen, das Verbot des reproduktiven Klonens von 4 Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder BehandlungNiemand darf der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung 5 Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit(1)

8 Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden.(2)Niemand darf gezwungen werden, Zwangs- oder Pf lichtarbeit zu verrichten.(3)Menschenhandel ist der EUROP ischen GemeinschaftenC 364/9 KAPITEL IIFREIHEITENA rtikel 6 Recht auf Freiheit und SicherheitJede Person hat das Recht auf Freiheit und 7 Achtung des Privat- und FamilienlebensJede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie 8 Schutz personenbezogener Daten(1)Jede Person hat das Recht auf Schutz der sie betreffenden personenbezogenen Daten.(2)Diese Daten d rfen nur nach Treu und Glauben f r festgelegte Zwecke und mit Einwilligung derbetroffenen Person oder auf einer sonstigen gesetzlich geregelten legitimen Grundlage verarbeitet wer-den.

9 Jede Person hat das Recht, Auskunft ber die sie betreffenden erhobenen Daten zu erhalten und dieBerichtigung der Daten zu erwirken.(3)Die Einhaltung dieser Vorschriften wird von einer unabh ngigen Stelle 9 Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gr ndenDas Recht, eine Ehe einzugehen, und das Recht, eine Familie zu gr nden, werden nach den einzel-staatlichen Gesetzen gew hrleistet, welche die Aus bung dieser Rechte 10 Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit(1)Jede Person hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit. Dieses Recht umfasstdie Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung zu wechseln, und die Freiheit, seine Religion oderWeltanschauung einzeln oder gemeinsam mit anderen ffentlich oder privat durch Gottesdienst, Unter-richt, Br uche und Riten zu bekennen.

10 (2)Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgr nden wird nach den einzelstaatlichenGesetzen anerkannt, welche die Aus bung dieses Rechts 364/10 Amtsblatt der EUROP ischen 11 Freiheit der Meinungs uflerung und Informationsfreiheit(1)Jede Person hat das Recht auf freie Meinungs uflerung. Dieses Recht schlieflt die Meinungsfreiheitund die Freiheit ein, Informationen und Ideen ohne beh rdliche Eingriffe und ohne R cksicht aufStaatsgrenzen zu empfangen und weiterzugeben.(2)Die Freiheit der Medien und ihre Pluralit t werden 12 Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit(1)Jede Person hat das Recht, sich insbesondere im politischen, gewerkschaftlichen und zivilgesell-schaftlichen Bereich auf allen Ebenen frei und fr