Verfahrenstechnische Symbole - Flohr

1 Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Inhaltsverzeichnis / Table of content Bezeichnung Seite Describtion page Beh lter und Tanks 2. Hopper and tanks Filter 2. filter W rmetauscher 3. heat exchanger Trennger te 3. sieves and separators Abscheider 4. separators Zerkleiner ngsmaschinen Zerkleinerungsmaschinen 5. Crusher R hrer 5. Stirer Mischer und Kneter 6. Mixer and kneader Fl ssigkeitspumpen 8. Liquid pumps Verdichter, Ventilatoren, Vakuumpumpen 9. Compressors, fan, vacuum pumps Mechenisches F rderequipment 11. Mechanical conveyors Waage 12. Scale Verteil und Zuteilorgane 13. Feeders and distribution facilities Arbeits- und Kraftmaschinen 14. Motors, engines, drives Andere Anlagenteile 14. Miscelleneous items Absperr- und R ckschlagarmaturen 15.

2 Shut-off Shut off and non-return non return valves Rohrleitungsteile 16. Fittings Andere grafische Symbols 18. Other grafiks Kontrollger te und Zubeh r 19. Controling devices and accessoires EMSR-Stellen 20. EMSR-Points Seite / page (2 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Beh lter und Tanks / Hopper and tanks Silo Silo Sch ttgutmischer g Blender Filter / filter Kerzenfilter K filt Cartridge filter C t id filt Schlauchfilter Bag filter Seite / page (3 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English W rmetauscher / heat exchanger W rmetauscher allgemein Heat exchanger W rmetauscher ohne Heat exchanger without Kreuzung der Flu linien crossing of flow lines Heat exchanger with fixed R h b d l.

3 R hrb ndelw rmetauscher t h tube sheets Plattenw rmetauscher Heat exchanger with plates Luft / Luftk hler Air / Air cooler K hlturm Cooling tower Trennger te / sieves and separators Sieb, allgemein Sieve, general Sortierapparat Classifier Sichter Elutriator Seite / page (4 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Abscheider / separators Abscheider, allgemein Separator, general Magnetabscheider Magnetic separator Z kl Zyklonabscheider b h id C l Cyclone Zentrifuge, allgemein Centrifugal Dehydrator Dehydrator Versenkung Countersink Seite / page (5 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Zerkleinerungsmaschinen / Crusher Brecher, allgemein Breaker, general Hammerbrecher Hammer crusher P llb h Prallbrecher I.

4 Impact t crusher h Backenbrecher Jaw crusher Walzenbrecher Roller crusher M hle, allgemein Mill, general R hrer / Stirer R hrer, allgemein Stirer, general Seite / page (6 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Mischer und Kneter / Mixer and kneader Kneter Kneader Radkneter Wheel kneader K. Kugelkneter lk t B ll kkneader Ball d Walzenkneter Roller kneader Fl gelkneter Wing kneader Mixer, allgemein Mixer, general Kreiselmixer Circular mixer Trommelmischer Drum mixer Wirbelmischer Rotation mixer Seite / page (7 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Mischer und Kneter / Mixer and kneader Bandmischer Band mixer Seite / page (8 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Fl ssigkeitspumpen / Liquid pumps Pumpe, allgemein Pump, general Kreiselpumpe Centrifugal pump V d.

5 Verdr ngerpumpe P iti di Positive displacement l t pump Zahnradpumpe Gear pump Schraubenpumpe Screw pump Schraubenrotorpumpe Helical rotor pump Kolbenpumpe Reciprocation pump Membranpumpe Diaphragm pump Strahlfl ssigkeitspumpe Liquid jet pump Seite / page (9 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Verdichter, Ventilatoren, Vakuumpumpen / Compressors, fan, vacuum pumps Verdichter, allgemein Compressor, general Kolbenverdichter Piston compressor S h b Schraubenverdichter di ht S. Screw compressor Rotationsverdichter Rotary compressor Kolben-Membranverdichter Reciprocation compressor Drehfl gelverdichter Roller vane compressor Turboverdichter Turbo compressor positive displacement Verdr ngerverdichter compressor Fl ssigkeitsringverdichter Liquid ring compressor Seite / page (10 / 20).

6 Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Verdichter, Ventilatoren, Vakuumpumpen / Compressors, fan, vacuum pumps Strahlverdichter Ejector compressor Ventilator, allgemein Fan general R di l Radialventilator til t R di l ffan Radial Axialventilator Axial fan Axiall fter Axial fan Seite / page (11 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Mechenisches F rderequipment / Mechanical conveyors Hebenzeug, allgemein Liftting equipment, general Hebezeug mit Haken Lifting equipment with hook H b Hebezeug mitit G. Greifer if Lifti equipment Lifting i t with ith claw l Deckenf rderer Ceiling conveyor Deckenf rderer mit K bel Ceiling conveyor with buckets Aufzug, allgemein Elevator, general Kippk bel Bucket conveyor F rderschnecke Screw conveyor F rderband Belt conveyor Seite / page (12 / 20).

7 Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Mechenisches F rderequipment / Mechanical conveyors Kettenf rderer Chain conveyor Schwingf rderer Vibration conveyor F d F rderrad d C. Conveying i wheel h l Kratzband Scratch conveyor Tankfahrzeug Silo truck Waage / Scale Waage Scale Bandwaage Belt scale Seite / page (13 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Verteil und Zuteilorgane / Feeders and distribution facilities Zellenradschleuse Rotary feeder Weiche Diverter D ht ll Drehteller R t Rotary table t bl Zuteiler f r feste Stoffe, Proportioner for solid bulk allgemein materials, general Zerteilelement f r Fluide Spray nozzle Seite / page (14 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Arbeits- und Kraftmaschinen/ Motors, engines, drives Arbeitsmaschine, allgemein Drive, general Elektromotor, allgemein Electric motor, general V b Verbrennungsmotor t C b i engine Combusion i Turbine Turbine Getriebe Gear Andere Anlagenteile / Miscelleneous items Unverpackte Lagerung Bulk storage Kamin Chimney Fackel Gas flare Seite / page (15 / 20).

8 Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Absperr- und R ckschlagarmaturen / Shut-off and non-return valves Absperrarmatur, allgemein Shut-off valve, general Absperrarmatur in Eckform, Angle valve, general allgemein D i Dreiwege A. Armatur, t allgemein ll i 3. 3-way-valve, l generall Absperrventil Globe valve Kugelventil Ball valve Absperrschieber Gate valve Absperrklappe Flap valve R ckschlagarmatur Check valve R ckschlagarmatur Non-return valve Seite / page (16 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Rohrleitungsteile / Fittings Schauglas Sight glass Schalld mpfer Silencer Mischd se, I j t Injector Injektor Schmutzf nger Strainer Drosselscheibe Orfice plate Steckscheibe Blind Trichter Funnel Ausla f r Gase Outlet for gases Kondensatabla Steam trap Reduzierung Reducer Seite / page (17 / 20).

9 Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Rohrleitungsteile / Fittings Schlauch Hose Kupplung Coupling Fl Flanschpaar h Fl Flange pair i Seite / page (18 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Andere grafische Symbole / Other grafiks Gef lle Slope Bewegung Movement Ei / A. Ein- Ausgang I l t / Outlet Inlet O tl t Schnittstelle Limit Niveau Level Hydrant Hydrant Syphon Siphon Abscheider Desorber Seite / page (19 / 20). Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English Kontrollger te und Zubeh r / Controling devices and accessoires Stellventil, allgemein Actuating drive, general Membranstellventil Diaphragm drive K lb Kolbenstellventil t ll til C k actuating Cock t ti d drive i Motor Stellantrieb Motor drive Magnetstellantrieb Magnet actuating drive Feder Stallantrieb Spring drive Ventilstellglied Valve actuating element Klappenstellglied Butterfly actuating element Stellger t Controlling device Seite / page (20 / 20).

10 Verfahrenstechnische Symbole Process Symbols Symbol Deutsch English EMSR-Stellen / EMSR-Points EMSR Stelle, allgemein EMSR point, general EMSR Stelle, EMSR point, process master Prozessleitwarte display EMSR Stelle, rtlicher EMSR point, local control Leitstand panel EMSR-Stelle, EMSR-Point, Process control Prozessleitsystem, allgemein system, general