Nepali-English Dictionary - Nepal Research

1 Nepali-English Dictionarycompiled by Karl-Heinz Kr merSouth Asia Institute, University of Heidelberg(updated: 14 April 2007) , from now onabaddhacfa$ , tied up confinedabelaca] , lateaberca] bhayoca]/ eof] is lateabhascfef; , shadow, reflection, vision, faint memory, , absence, lack, of ] , imitationabhipreritclek|] |] beautiful, sublimeabhirucicle? , earnest desire, likingabhivriddhiclej[l$ , march, explorationabhiyogcleof] , allegation, chargeabhiyuktacleo | , talco (a soft mineral)abhyascEof; | , talco (a soft mineral) , wonder, amazementacamma lagnucrDd nfUg be surprised, to be amazed, to be astonishedacamma parnucrDd kg { be surprised, to be amazed, to be astonished1acamma parnucrDd kg { surprise, to amaze, to , abruptly, unexpectedlyacanocrfgf] board for meatacanucrfg board for and sour pickle, pickles, chutney, , behaviouracarancrf/)}}

2 , behaviour, practiceaccercRr] [of the alphabet], [written] character, [except numerals], alphabet, syllableacelcr] days, nowadays, recently, presentlyachutc% , of lowest casteachutic% , lowest casteachutoddharc% tf]$ of untouchablesadcf* , courtadambarcf* , ostentationadan-pradancfbfg k|bfg and taking of things, exchange, social communication, give and takeadarniyacfb/) , deserving honouradarniya sadasyacfb/)fLo ; memberadarshcfbz{ , *fpg support, to hold up, to stopaddac*\* ; court of lawadeshcfb] , instruction, bajec(fO ah] past twoadhainic( senior woman in a 2palace , low, wretched, base, , basis, '^ , uponadharit chacfwfl/t %based uponadharmacwd{ , a , authority, procession, , one having authority, magistrate, proprietoradhikritclws[ , vested with ruler, sovereign, overlordadhirajkumarclw/fhs , empire, kingdomadhiveshanclwa] , meeting, sittingadhogaticwf] , downfall, degradationadhunikcfw , recent, , master, director, chairman, superintendent, , section, , learning, tuition, , primary, origin, first, basic.}}

3 Etcetera, , tribal, cause, fundamental poet, pioneer epic, Ramayanaadinucl*g ; , original inhabitantadkalnuc*\sNg guessadkanuc*\sg get stuck, to be stopped, to be haltedadkaunuc*\sfpg cause to stickadnuc*\g stop, to cease movingaduvacb , , bottomless, deepagadicufl* front of, before, ahead, toward the front, firstagadi badhaunucufl* a(fpg lead forwardagadi badhnucufl* a(\g advance, to move forwardagal-bagalcun aun left to right, on both , forthcoming, , lack of progressagecfu] , future, in furuteagenacu] , hearthagenocu]gf] #fl*in front of, before, toward the front, firstaghatcf# , assaultaghauncf#f}+ yearaghaunuc#fpg be satisfied with eatingaghicl#already, before, previously, formerly, facing, in front of, ago,aghi lagnucl# nfUg go first, to go ahead, to lead, to guideaghi naicl# g} , long agoaghi sarnucl#.))

4 G [{ advance, to volunteer, to incite, to instigateaghi-aghicl# cl# a long time ago, in times gone byaghillocl#Nnf] , former, front, anterior, 4last, previousaghiltiracl# front of, facingaghi-pachicl# kl% some other time, before, on other occasions, generally, usually, in single file, one after another, sequentially, surrounded byaghisammacl#; recentlyaglocUnf] , highaglocfUnf] , boltaglyaunucUNofpg lock, to pull to [a door] )* , conflagrationagocfuf] | , longing, craving, zeal, urging, insistenceagultocu N^f] of burning woodaguvacu , leadingagyacf! , command, instruction, permissionagyakaricf!}

5 ! ; ignorantagyatc! , secret, obscureahancx , , , , beatenahileclxn] , this timeaimaicfOdfO{ ] , legal code, ruleainaP] , looking glass, pane of glassaincatanaP]+ of control, controlled by outsideforcesainseluP] ;]]n raspberryaipugnucfOk Ug ]ltxfl; bihanacfh morningajabholicfhef] , very big, enormous, , low caste, not bornajatshatruchftzq no enemyajhac , yet, moreover, nowajhaic } then, even life, for a whole life-timeakadcs* , obstinacy, stubbornness, persistenceakadocs*f] , stubbornakalcsnwisdom, intelligence, cleverness, knowledge, skilful, clever, , unthinkable, inconceivableakamakaunucsdsfpg hesitate, to , baffled, disconcerted, dumbfounded, perplexedakamakka parnucsdSs kfg{ be confused, to be baffled, to be in a quandary, to be taken aback, to be disconcerted, to be rattled, to hesitate, to pauseakangkshacfsf \ + , desire, intentionakantakcs)^ from trouble, unobstructed, thornlessakapatcsk^ , frank, , shape, form, outlineakaraniyacs/) , unfit to be performedakarmacsd{ act, wicked 6actakarmakcsd{ {)}}}}

6 , useless, good for nothingakarmicsdL{ do nothing, sinner, evil-doer, rogue, villainakarnacs)f{deaf, having no earakarnacsg{ record, document, list of official recordsakarsancfsif{) { , unfit to be doneakarthacsfy{ cause, pointlessly, in , spaceakashe tara-margcfsfz] tf/ dfu{ railwayakashvanicfsfZjf) , accidentally, unexpectedly, all of a , abrupt, accidental, , indescribable, inexpressible, obscene, , indescribable, inexpressible, obscene, indecent, filthy, , of the third Indian Moghul Emperorakbarecsa/] chilli, extraordinary to Akbar, pure, unadulteratedakelocs]nf] last, , cleverness, , intelligentakkasecSsf;] ;g fly upakramancfqmd) , invasionakristacfs[i^ , drawn, charmedakriticfs[ , shape, form, outlineaksarcS.}}}}}}}

7 , frequently, usually, many, a lotakshanshcIff+ [of the alphabet], [written] character, [except numerals], alphabet, syllableaksijanclS; , differentalaincicn}+ , idlenessalchicN% , idlealekhacfn] , script, anything writtenalgyaunucNUofpg lift, to raise, to release, to set , bit, a little, at the edge of a little, a small quantityaliloclnnf] salt, tastelessaljhanucN g get caught up inaljhaunucN fpg ] confuse, to lead astrayalmalinucndlng be bewildered, to be amazed, to be , cupboardalocanacfnf] , critiquealocanatmakcfnf] ] , light, ; , idlealucfn tachnucfn tf%\g peel off potatoesalubakhadacfn av* , } [rural]amajucfdfh' 's elder kind of fruit [sour-sweet] , , undyingamarkoshcd/sf]zn.

8 (a Sanskrit Dictionary compiled by Amar Singh) badhaunecfdbfgL a(fpg] generatingamilocldnf] , , richamkhoracDvf] pot for drinking from, tumbleramnirvacancfdlgjf{ electionsamolcdf] , invaluableamritcd[ , nectar; immortalamulyacd' , invaluableamurtacd't{ [ling.] no beginning, , ;f{ kind if sweet bread made of rice flour, sugar and for, orphanedanauthacgf}& , unusual, extraordinaryanauthocgf}&f] , unusual, extraordinary, strange, peculiaranautiktacgf} , constantanbhaunucGefpg say good-bye to the couple in marriage, to send away a brideancalc~ adalatc~rn courtancal nyayadhishc~rn judgeancal prashasanc~rn k|zf; administrationancal sabhac~rn.)

9 Assemblyancaladhishc~ commissionerancetnuc r]&\g discipline, to impress, to press, to push with forceandacG* , aboutanderic *] follower, superstitious w] , gloomyandhicf , strong windandhiyarcf of half the land or cropandhopancGwf] Wof/f] , gloomy, sad, darkness, ignorance, gloomandolancfGbf] , riot, movement10andracfGb| * castrated animalanekacg] , manyangcf , body, portion, limb, procedureanga pugnuc k Ug to be the procedure completeanga-bhangac e of a limbanga-bhanga garnuc e ug { amputate, to dismember, to mutilateangacchedc R%] uNg adopt, to accept, to follow, to embrace, to hugangaloc ufnf] , embrace, armful, the bent armangancf , courtyard, house, homeangarc , ember, the black substance of charcoalanga-rakshac of bodyanga-rakshakc guardangethic u]& or clay vessel to carry fire, portable fireplaceanggurc u' # , whirlwind, hurricaneangikarc garnuc Lsf/ ug { accept, to followangikritc+uLs[ , agreed, promisedangikrit nagariktac+uLs[t citizenshipangikrit nepali nagariktac+uLs[t g]kfnL Nepali , digit, issue, number [of a periodical], mark [in an examination]}}

10 , score, points [in a game], act [in a drama]angka ra aksharc / cIf/figure and letterangka ra aksharle bolaunuc / cIf/n] af]nfpg to call by figure and wordangka-ganitc ul) , mathematics11angkamalc + , filletangkitc+ , written, endorsed, encountedangkuranc+s /) , beginningangochacuf]% , napkinangrejc+u|] , Westerner, white manangrejic+u|] , British, English languageangshac+ , division, fragment, ingredient, contribution, element, portion, clause, sub-clauseangshadanc+ , donationangshadharc+ , heirangshako hakc+zsf] , right to the paternal propertyangshiyarc+ , sharer, partnerangulc+u , a finger's breadthanguli mudrac+u nL d b| , nameprinted ringanguli pratimudrac+u nL k|ltd b| impressionangurc+u , then, and thenanicchitclglR% , unwished { ~ open palms of the hands held together a}