Modular metrology fixturing