06.08.30.88 - valberg.com

1 SkiPISTESPLAN DES2022 / 23 MAP GUIDEWINTERHIVER Activit s NORDIQUESN ordic activitiesOffice de tourisme de ValbergPlace Charles Gin sy, 06470 ValbergTel. +33 (0)4 93 23 24 25 - L o il faut tre / : Bienvenu R mi pour OT ValbergNe pas jeter sur la voie publique+ d i n fos sur valbergcomNOUVEAUXFORFAITSVALBERG lance de! D couvrir les Offres & Tarifs Randos Raquettes VALBYV alby snowshoeing tours AGENDAA genda Plan du VILLAGEV illage map0608308886 Num ro d urgence sur les pistes Emergency number on the slopesVotre plaisir, Votre s curit Your pleasure, your safety Sur les pistes On the slopesLes pisteurs secouristes sont en charge : de l tat et de la s curit des pistes de la protection, signa-lisation et balisage des pistes de la gestion des acci-dents sur le domaine skiableThe ski patrol is in charge of.

2 The slopes condition and safety the protection, signage and marking of the slopes managing and securing accidents on the slopes Comment donner l alerte aux secours ?How to alert the snow patrol rescue? Se rendre au pied de la remont e m canique la plus proche en pr cisant le mieux possible le lieu de l accident Get to the nearest ski lift and specify as best as you can where the accident is located l embarquement des remont es Boarding ski lifts Tenir ses b tons dans une seule main Mettre son sac dos en position ventrale D s que vous tes assis sur le si ge, le garde-corps de s curit doit tre OBLIGATOIREMENT baiss Hold your ski poles in one hand Put backpacks on your belly When sitting on the chairlift s seat.

3 Pull down immediately the lifeline Au d barquement des remont es m caniques Disembarking the chairlift D gager rapidement et ne pas stationner sur l aire d arriv e Immediately move out of the arrival area T l chargez les infos de la stationDownload the resort s practical information45678910132 RESPECT d autruiJe ne mets pas les autres en danger ! Les usagers des pistes doivent se comporter de telle mani re qu ils ne puissent mettre autrui en danger ou lui porter pr judice soit par leur comportement, soit par leur mat riel. Respect for othersAll slope-users must behave in such a fashion as not to endanger or interfere with others, either by their conduct or their trise de la VITESSE & du COMPORTEMENTA tout moment, je contr le ma vitesse.

4 Tout usager des pistes doit adapter sa vitesse et son comportement ses capacit s personnelles ainsi qu aux conditions g n rales du terrain et du temps, l tat de la neige et la densit du trafic. Speed and conductAll slope-users must adapt their speed and conduct to their individual capacities as well as to the general snow and weather conditions and the number of other slope-users present at the de la DIRECTION par celui qui est en amontTous ceux qui sont en dessous de moi ont la priorit . Celui qui se trouve en amont (du c t de la montagne) a une position qui lui permet de choisir une trajectoire. Il doit donc faire ce choix de fa on pr server la s curit de toute personne qui est en aval (du c t de la vall e).

5 Choice of trajectory by the upper slope-userThe higher slope-user is in a position to choose a trajectory. He must always choose an appropriate trajectory so as not to interfere with other slope-usersD PASSEMENTJe garde mes distances pour doubler. Le d passement peut s effectuer par l amont ou par l aval, par la droite ou par la gauche. Il doit cependant toujours se faire de mani re assez large pour pr venir les volutions de celui que l on d passe. OvertakingSkiers may overtake above, below, to the left or to the right but always allowing sufficient space for the person being overtaken to continue their croisement des PISTES ou lors d un D PARTAu d part ou un croisement, je m assure de ne g ner personne.

6 Apr s un arr t ou un croisement de pistes, tout usager doit, par un examen de l amont et de l aval, s assurer qu il peut s engager sans danger pour autrui et pour lui. Mercing, entering and crossing slopesAll slope-users must check both uphill and downhill when merging, entering or crossing slopes so as not to endanger themselves or other slope-usersSTATIONNEMENTJ vite de stationner au milieu de la piste. En cas de chute, je la lib re rapidement. Tout usager doit viter de stationner dans les passages troits ou sans visibilit . En cas de chute, il doit lib rer la piste le plus vite possible. StoppingAll slope-users must avoid stopping in narrow places or areas of restricted visibility.

7 In the event of a fall they must attempt to move to the side of the slope as quickly as E & DESCENTE piedSi je dois remonter, j emprunte toujours le bord de la qui est oblig de remonter ou de descendre une piste pied doit utiliser le bord de la piste en prenant garde que ni lui, ni son mat riel, ne soient un danger pour autrui. Walking up or downhillAny slope-user who is obliged to move up or downhill on foot must keep to the side of the slope and ensure that neither he nor his equipment endangers other de l INFORMATION du balisage et de la SIGNALISATIONJe m informe de la m t o, de l tat des respecte les consignes et le balisage. L usager doit tenir compte des informations sur les conditions m t orologiques, sur l tat des pistes et de la neige.

8 Il doit respecter le balisage et la signalisation. Obervation of information,signs and signpostingAll slope-users must take into account weather, slope and snow conditions. They must comply with information given on signs and signposting at all cas d accident, je donne l alerte et je reste la disposition des secouristes. Toute personne t moin ou acteur d un accident doit pr ter assistance, notamment en donnant l alerte. En cas de besoin, et la demande des secouristes, elle doit se mettre leur disposition. AssistanceAny person causing or witnessing an accident should offer assistance especially by raising the alarm. He must assist the ski patrol if moin d un accident, je me fais conna tre aupr s des secouristes.

9 Toute personne, t moin ou acteur d un accident, est tenue de faire conna tre son identit aupr s du service de secours et/ou des tiers. IdentificationAny person causing or witnessing an accident must make himself known to the ski GLESLes10de conduiteRules of conductPARA T map legendL gendesT l si ge d brayable/Detachable chairliftT l si ge fixe /ChairliftT l ski /Ski liftTapis couvert /Covered conveyorTr s facile /EasyFacile /MediumDi icile /Di icultTr s di icile /Very di icultZone d butants /Beginners area Pistes de ski alpin /Ski slopesPistes de luge /Sledging areaParcours ludique /Fun zoneSentier Plan taire /Planetary trailParcours raquettes /Snowshoes trailSki de fond /Nordic skiingSki de rando* /Ski touring*Centre de ski de fond/Nordic skiing centerEcole du Ski Fran ais/Ski

10 SchoolNeige de culture/Artificial snowChemin de service/Service trackInformation /InformationPoste de secours /First aid postCabinet m dical /Medical centreVente de forfaits /Ski pass saleSnowpark /SnowparkVid o Zone /Video zoneStade de slalom /Slalom stadiumClub Piou-Piou /Club Piou-PiouPiscine couverte /Indoor poolRestaurant d'altitude /Altitude restaurantToilettes /ToiletsParking /ParkingSelon l arr t municipal en vigueur, l acc s au domaine skiable est strictement interdit aux luges, pi tons, , snowshoeing, are strictly forbidden on the ski slopes. Danger, damage , piste grooming with winches.* volution sous votre propre responsabilit Evolution under your own responsibilityArticles disponibles l Office de Tourisme de Valberg available at the Tourist Office of Valberg only.