1-Abreviaciones y simbolos - IAEA

1 LETRASGRIEGAS factor de fraccionamiento isot pico kfactor de fraccionamiento cin tico l/vfactor de fraccionamiento (l rel. al v) part cula beta, desviaci n relativa de una relaci n isot pica res-pecto a un est ndarx relaci n isot pica relativa (por ejemplo,13 ) =Rx/Rest ndar 1 (definido a partir de xR)y relaci n de las actividades relativa (por ejemplo,14 ) (definido a partir de yA o ya) actividad relativa del 14C (para una definici n m sprecisa v ase el Apt. I: ); diferencia fraccionamiento isot pico = 1 (constante) (enri-quecimiento/empobrecimiento) kfraccionamiento cin tico (constante) " part cula "gamma/radiaci n gamma constante de desintegraci n (radioactiva) masa reducida frecuencia; neutrino exponente del cociente de factores de fracciona-miento densidad del l quido o del vapor desviaci n est ndar carbono inorg nico total; suma vida media tortuosidadLETRASLATINASa[CO2aq] = concentraci n del CO2aq; a oA rea; amplitud; actividad espec fica; n mero m si-co (at mico); radioactividad absoluta (por ejem-plo, 14A)acdisuelto (acuoso)b[HCO3 ] = concentraci n del [HCO3 ]Bcampo magn tico; tasa de detecci n base.

2 Bicar-bonato disueltoBqbecquerelio = 1 desintegraci n s 10 Cgrados cent gradosc[CO32 ] = concentraci n de los iones [CO32 ]Ccarbonato disueltoC3fotos ntesis de Calvin C4fotos ntesis de Hatch-Slack CAM metabolismo cido de las crasulaceasCicurie = 3,7 1010dpsClclorinidad (en g de cloruro por kg de agua = )CNcondiciones normales (temperatura y presi nest ndar, 0oC, 1 atm)CTconcentraci n del carbono inorg nico disueltoDconstante/coeficiente de difusi ndd a = 8,6400 105sdespesor; exceso de deuterio (d = 2 8 18 )Dmconstante de difusi n molecular dpmdesintegraciones por minutodpsdesintegraciones por segundoEenerg a; evaporaci nE/Prelaci n de la tasa de evaporaci n respecto de latasa de precipitaci nEBenerg a de enlaceffracci n; funci n de distribuci n del tiempo deresidenciaFfuerzagaceleraci n de la gravedad; gramohaltura; hora; humedad relativaHhumedad relativa; entalpiahNhumedad relativa normalizada respecto la tempe-ratura de la superficie de un lagoIcorriente el ctrica Jflujo de soluto; Julio (unidad de energ a)Kconductividad hidr ulica; constante deequilibrio/acidez; grado KelvinkeVkiloelectronvoltio = 103eVKXconstante de equilibrioLlitrommasa; metroMpeso molar, molar559S MBOLOSMeVmegaelectronvoltio = 106 eVminminutomols mbolo para el molmolar n mero de gramos igual al peso molar nneutr n Ncantidad; n mero neutr nicoNSatdensidad saturada del vapor de agua Ox cido ox lico (14C estandard)ppresi n; prot n para ( M=2)/( M=1)PprobabilidadpCipicocurie = 10 12 CipCM tanto por ciento de carbono modernoconcentraci n del CO2atmosf rico (en ppm =10 6)pcptprecipitaci npH= 10log [H+]qcarga el ctrica; funci n de partici n; tasa de depo-sici nQdescarga; recarga.

3 Tasa de evaporaci n; energ ade reacci n nuclearrfracci n residual; radioRcociente at mico entre el is topo poco abundantey el abundante de un elemento Rxrelaci n isot pica (de abundancia) spendiente de LAM = 8; segundoScoeficiente almacenamiento o grado de satura-ci n; salinidad (en g de sal por kg de agua = )pendiente de la LE cuando Ly ase encuentran enequilibrio isot pico SEpendiente de la LE en 2 frente 18 spdesconchado (de un n cleo; spallation)ttemperatura (en oC); tiempo tiempo medio de resi-denciaTtemperatura absoluta (en K)T1/2periodo radioactivo (de semidesintegraci n)UTunidades de tritio: 1 UT es igual a la concentraci nde 3H cuando 3H/1H = 10 18= 0,118 Bq/LvvelocidadVvoltio; volumenXcomponentes extremos de mezclaxproporci n de mezcla; coordenada xxRrelaci n isot pica (xn mero m sico, por ejemplo,13R)yeje horizontal, coordenada yYmuestra de una mezclayacociente de actividad (yn mero m sico; por ejem-plo,14a)zlongitud, distancia; coordenada zZn mero at mico SUB NDICES acuacu feroatmatmosf ricoliml mitecapcapilaridadcarcaracter sticocincin ticodesdescargadifdifusi ndispdispersi neentradaefefectivoeqequilibrioevaevapor aci nfefrente de evaporaci ngasgasientrada, t rmino de serie, inicialinentradainitinicialisotespecies isot picasliql quidommuestramovm viloutsalidaporporosrecrecargaresagua residual del terrenorocrocassalidasols lidostdest ndartottotaltraztrazadorABREVIATURAS Y SIGLASSe da la explicaci n y en su caso la traducci n castellana.

4 [Entre corchetes la sigla en la otra lengua.]Alg nos t rminos son comunes con la simbolog a, paramayor ayuda al carbonatada [CA]ADafter date (despu s de Jesucristo) [dJC]AF cido f lvicoAH cido h micoaJCantes de Jesucristo [AD]AMSaccelerator mass spectrometry [EMA]560 AptapartadoBDbefore date [aJC]BPbefore present (antes del momento presente)BqbecquerelioCAcarbonated alkalinity [AC]CAMmetabolismo cido de las crasul ceas (crasula-cean acid metabolism)CDTC anyon Diablo TroiliteCEcaptura electr nica [EC]CFCchlorofluocarbon = fre n = clorofluo(ro)carbu-roCicurioCIDcarbono inorg nico disuelto [DIC]CIPcarbono inorg nico particulado [PIC]CMcarbono modernoCMcelda de mezcla [MC]CMMcelda de mezcla mixta [MMC]CNcondiciones normales (1atm y C) [STP]CODchemical oxygen demand [DQO]CODcarbono org nico disuelto [DOC]COPcarbono org nico particuladoCPGcontador proporcional de gas [PGC]CPUcentral processing unit (unidad central de pro-cesamiento)Ddimensi n (1-D unidimensional; 2-D bidimesio-nal.)

5 3-D tridimensional, en tres dimensiones)DFdiferencias finitasDICdissolved inorganic carbon [CID]dJCdespues de Jesucristo [AD]DOCdissolved organic carbon [COD]DPdispersive model [CP]dpsdesintegraciones por segundoDQOdemanda qu mica de oxigeno [COD]DTRdistribuci n del tiempo de residenciaECelectron capture, electron conversion [CE]EC, ECSecuaci n, ecuacionesECLespectrometr a de centelleo l quido [LSS]EFelementos finitosEMespectrometr a de masa [MS]EMexponential model [ME]EMAespectrometr a de masas con acelerador [AMS]EMRI espectrometr a de masas de relaci n isot pica[IRMS]EPMexponential piston model [MEP]eVelectr n-voltioFdistribuci n acumulada del tiempo de residen-ciaFITfunci n isot pica de transferencia [ITF]fre nCFCGIS geographic information system [SIG]GMCglobal circulation model (modelo de circulaci nglobal)GNIPG lobal Network of Isotopes in Precipitation(Red Global de Is topos en la Precipitaci n)hpahectopascalIAEAI nternational Atomic Energy Agency [OIEA]ICP-MSinductively coupled plasma mass spectrometry(espectrometr a de masa de plasma inductiva-mente acoplado)IPCCI ntergovernmental Panel on Climate Change(Panel Intergubernamental sobre el CambioClim tico)IRMS isotope ratio mass spectrometer [EMRI]ITFisotope transfer function [FIT]LAMl nea de agua mete rica [MWL]LAMLl nea de agua mete rica local [LMWL]LAMMl nea de agua mete rica mundialLEl nea de evaporaci nLETl nea de extinci n del tritio [TNL]LMWL local meteoric water line [LMAL]LSSliquid scintillation spectrometry (system)[LSS]Mmega (106).

6 MolarMCmodern carbon [CM]MCmixing cel [CM]MDmodelo de dispersi nMDFm todo de diferencias finitasMEmodelo exponencial [EM]MEFm todo de elementos finitosMEPmodelo exponencial-pist n [EPM]MeVmegaelectr n-voltioMFPmodelo de flujo de pist n [PFM]mMmilimolarMMCmixed mixing cell [CMM]MOCmethod of characteristics (m todo de las carac-ter sticas)MSmass spectrometry [EM]MWLmeteoric water line [LAM)NBS(US) National Bureau of Standards (ver NIST)NIST(US) National Institute of Standards andTechnology (ver NBS)NOAA(US) National Oceanic and Atmospheric AgencyNTSN evada Test Site ( rea de Ensayos de Nevada)NUNaciones Unidas [UN]OIEAO rganismo Internacional de Energ a At micaOMMO rganizaci n Meteorol gica Mundial [WMO]OMSO rganizaci n Mundial de la Salud [WHO]Papascal561562 PArMporcentaje de arg n modernopCMporcentaje de carbono moderno (pM)PDBPee Dee BelemnitePFMpiston flow model [MFP]PICparticulated inorganic carbon [CIP]PGCproportical gas counter [CPG]pMporcentaje de carb n moderno [pCM]ppmparte por mill nppmvparte por mill n en volumenPVCpolyvynil choloride (cloruro de polivinilo)Rrelaci n isot picaSIGsistema de informaci n geogr fica [SIG]sinsin nimoSLAP standard light antartic precipitation (standardde precipitaci n ligera ant rtica)STPstandard temperature and pressure [CN]SMOC standard mean oceanic chloride (standard decloruro medio oce nico)SMDW standard mean ocean water (standard de aguaoce nica media)SSTsea surface temperature (temperatura superfi-cal del mar)ttoneladaTIMS thermal ionisation mass spectrometry (spectr -metria de masas de ionizaci n t rmica)]

7 TMRtiempo medio de residenciaTNLtritium-null-line = tritium nough line [LET]TUtritium unit [UT]ufcunidades que forman coloniasumaunidad de masa at micaUNUnited Nations [NU]USGSU nited States Geological Survey (InstitutoGeol gico de los Estados Unidos / Norteameri-cano)UTunidad de tritio [TU]UVultravioletaVERvolumen elemental representativoVPDBV iena PDB [PDB]VSMOW Viena SMOW [SMOW]WHOWord Health Organization [OMS]WMWL world meteoric water line [LAMM]WWOW orld Weather Organization [OMM]ZHDzero head diference (diferencia piezom tricanula)aa o = 3,1558 107sumaunidad de masa at mica = 1,66054 10 27kgcvelocidad de la luz (en el vac o) = 2,997925 108m s 1calcalor a = 4,184 Jecarga elemental/electr n/prot n = 1,60218 10 19 CeVelectronvoltio = 1,60218 10 19 Jgaceleration de la gravedad = 9,80665 m s 2hconstante de Planck = 6,62608 10 34J sJjulio = 0,2390 calkconstante de Boltzmann= 1,38054 10 23J/Kmemasa del electr n = 9,10939 10 31kgmnmasa del neutr n 1,67493 10 27kgmpmasa del prot n = 1,67262 10 27kgM/E eq.

8 Equivalencia masa/energ a: 1 uma 931,5 MeVNAconstante de Avogadro= 6,02214 1023mol 1 = 3,1415926535 Rconstante de los gases = 8,31451 J K 1 mol 1 Ttemperatura termodin mica = t (0C) + 273,15 KVmvolumen molar (= 22,41 L mol 1en CN)563 CONSTANTES