まるごと 日本のことばと文化 中級 1 B1

1 1 B1 Traducci n del guion del audio y el texto del libro (Espa ol) ver. 20170315 Topic 1 2 Topic 1 Conocer a alguien por primera vez PART 1 Hola a todos Anfitriona Bien, pod is ir present ndoos en orden, por favor? Yamashita Hola! Me llamo Tomoko Garc a. Me cas aqu y llevo viviendo aqu ya 30 a os. Actualmente trabajo en una agencia de viajes. Tiene su parte dif cil, pero me encanta ayudar a la gente y por eso creo que mi trabajo actual se ajusta mucho a mi personalidad. Una de mis aficiones es la pintura y los fines de semana suelo salir a dibujar a un parque cercano. Creo que soy una persona bastante sociable. Me gustar a hacer muchos amigos. Encantada de conoceros. Hombre Perdona. No te he entendido bien. C mo has dicho que es tu personalidad?

2 Yamashita Mi personalidad es "sociable". Me gusta hablar con mucha gente. Hombre Ah, entiendo. Muchas gracias. Anfitriona Bien. Siguiente, por favor. Kimura Hola. Estoy algo nervioso. Soy Kimura. Bueno, Ken Kimura. El kanji de "Ken" es el mismo que el de "kenko". Estoy en tercero de la universidad, pero ahora mismo hago una estancia en el extranjero mientras estudio en una escuela de idiomas de aqu . Mis No tengo ninguna en particular, pero, bueno, me gusta ver pel culas. Durante mi estancia me gustar a viajar a muchos sitios. Si conoc is alg n sitio interesante no dud is en ense rmelo. M s o menos esto es todo. Encantado. Anfitriona Bien. El Sawada Hola! Me llamo Nobuko Sadawa. Hace tres meses mi familia y yo nos trasladamos aqu por el trabajo de marido.

3 Tengo una hija de 8 a os. Yo tambi n trabajaba en Jap n, pero ahora soy ama de casa. A diferencia de Jap n, aqu las casas son muy grandes y la limpieza del hogar supone un trabajo duro. Llevo a mi hija a una escuela internacional, no a una japonesa, as que tengo dificultades para leer el material que me mandan. En Jap n participaba en una orquesta amateur y me encantar a seguir haci ndolo aqu . Todav a desconozco muchas cosas de la vida de aqu , as que ense adme cuanto sep is. Encantada. Anfitriona Bien. La ltima persona, por favor. Matsuda Hola a todos. Me llamo Toshinori Matsuda. En Jap n trabajaba en una agencia de publicidad, , y despu s de jubilarme me vine aqu . En Jap n trabajaba de sol a sol, as que tras retirarme decid venir aqu para llevar una vida tranquila en el extranjero.

4 Ahora mismo vivo con mi mujer, Ella lleva una vida ajetreada: sale de compras, queda con sus amigas, sale por ah .. Yo en cambio estoy m s bien en casa, pero este tipo de encuentros me pareci interesante y me anim a participar en el de hoy. Encantado de conoceros. Mujer Disculpa. No he entendido muy bien. D nde has dicho que trabajabas en Jap n? Matsuda En una agencia de publicidad. Una empresa que realiza, por ejemplo, anuncios. Mujer Ah, entiendo. Muchas gracias. Topic 1 3 PART 2 Cathy es usted japonesa?

5 Nishiyama S , lo soy. Cathy Eso me parec a. La he escuchado hablando en japon s por el tel fono m vil. Nishiyama Sabe japon s? Cathy S . Estoy estudiando japon s. Me llamo Cathy. Nishiyama Vaya! Qu sorpresa es escuchar japon s aqu ! Por cierto, yo soy Nishiyama. Cathy Suele asistir a esta clase de yoga, verdad? Vive cerca de aqu ? Nishiyama S . Vivo en un bloque de apartamentos de aqu al lado. Y usted? Cathy Yo tambi n vivo aqu cerca. Disculpe la indiscreci n: qu hace usted en Australia? Nishiyama Yo soy ama de casa. En verano del a o pasado trasladaron a mi marido aqu , as que toda la familia nos vinimos desde Tokio. Por cierto, Cathy, habla muy bien japon s! D nde lo est estudiando? Cathy No, no se me da muy bien todav a. Estoy estudi ndolo en el Centro Cultural Japon s de S dney.

6 Lo hab a estudiado en secundaria, pero se me olvid r pidamente. As que lo retom hace tres a os. Tambi n me interesa la cultura japonesa. Me gusta la comida japonesa y una vez por semana voy a clase de tambor japon s. Nishiyama Vaya! Tambor japon s? Impresionante! Cathy Oiga, no le importar a que qued ramos de vez en cuando para charlar en japon s? Estoy estudiando el idioma pero no tengo muchas oportunidades para practicarlo con Nishiyama Por supuesto! No tengo muchos amigos por aqu , as que ser a un placer. Cathy Qu bien! D game luego su direcci n de correo electr nico. PART 3 Hola, me llamo Mai Anfitriona Bien, Mai. Pres ntate, por favor. Mai Hola,me llamo Mai. Hoy es mi primer d a en este "Club de conversaci n en japon s". Llevo estudiando japon desde hace tres a os.

7 Empec despu s de ver anime japon s. Es duro estudiar japon s despu s del trabajo. Pero gracias a los profesores y los compa eros disfruto yendo a clase. Actualmente trabajo en una filial japonesa de una empresa de importaci n y exportaci n. En mi puesto apenas uso el japon s, pero me gustar a ser capaz de charlar de muchas cosas con mis colegas japoneses. Me apunt a este club porque quiero tener muchos amigos japoneses. Ah! Mi hobby es salir a comer fuera de casa. Me encanta comer y cocinar. Tambi n me encanta hablar, as que no dud is en entablar conversaci n conmigo. Encantada de conoceros. Topic 1 4 PART 4 Agr game si quieres Usuarios sugeridos Kaorin Ama de casa en su cuarto a o en el extranjero.

8 En Londres. Madre de una ni a de 7 a os. Publico acerca del d a a d a en Europa. Mi inter s ahora es mantener las destrezas de mi hija en japon s. ltimamente me interesan la reposter a, el zumba y visitar museos de arte. Aqu me gustar a conocer a distintas personas. Agr game si quieres. Ogawara Hiroshi Profesor de japon s en una universidad privada. Especialista en did ctica de la pronunciaci n del japon s. Autor de Sugoi Nihongo y Aprender a pronunciar. Ahora estoy aprendiendo vietnamita por internet. No suelo escribir sobre mi trabajo, sino sobre asuntos relacionados con la m sica. Mi compositor favorito es Rajm ninov. Mi sue o es mudarme en el futuro a una isla tropical y disfrutar de la vida. Bu-chan Oficinista amante de las aguas termales, el sake, cantar y viajar. Libra de grupo sangu neo O.

9 Entusiasmado por el japon s. Los fines de semana ense o japon s como voluntario de mi localidad. Me encanta comunicarme con personas de otros pa ses. Tengo un gato. Mi pel cula favorita es Kamome Shokudo. Fu Hola! Soy una estudiante de posgrado y aprendo japon s en Canad . Soy de Singapur, pero vivo en Toronto. Desde esta cuenta escribo en japon s. Perd n si mi japon s suena algo raro. Me encantar a intercambiar informaci n con japoneses y con estudiantes de japon s de todo el mundo. Encantada!Topic 2 5 Topic 2 Recomendaciones culinarias PART 1 Tienen muy buen pescado Oyente Qu restaurantes japoneses me recomendar ais? A (hombre) A ver que Si quieres comer buena comida japonesa yo creo que el mejor es el Musashi. Los cocineros son japoneses y sirven comida japonesa aut ntica, id ntica a la que comer as en Jap n.

10 Oyente Vaya! A (hombre) La tempura y el sukiyaki est n riqu simos, pero en especial tienen muy buen pescado. Oyente Sabroso? A (hombre) Ah! Rico. El pescado es fresqu simo y yo dir a que el sashimi que sirven es m s sabroso que el podr as probar en un restaurante normal de Jap n. D (mujer) S . Es verdad! A (hombre) Adem s el personal lleva la misma ropa de estilo japon s que llevan en Jap n. Ahora bien, es bastante caro. C (mujer) Aaah. D (mujer) S , lo es. B (hombre) Si prefieres un sitio barato, hay un restaurante que se llama Oishii. Es de tipo buf . Oyente Qu es "buf "? B (hombre) Ah, un buf libre: puedes comer cuanto quieras. Por eso te lo recomiendo si quieres probar muchas cosas distintas. Oyente Aaah.