100-D210 El Contactor - Installation instructions …

1 100-D210 El100-D250 El100-D300 El100-D420 ElDelivery results in normal operating mode ("E").Check, if normal operating mode ("EI") or interface mode ("EI") is set, see page 5. Limited touch protection:- IP 00 to IEC 529- IP 20 to IEC 60947 with terminal block 100-DTB420 Livraison r sulte en genre de service normal ("E").Contr ler si le generede service normal ("E") ou avec interface ("EI") est enclench ,voir page limit e contre le contact:- IP 00 selon CEI 529- IP 20 selon CEI 60947 avec le bloc de bornes 100-DTB420 Auslieferung erfolgt inBetriebsart normal ("E").Kontrolle, ob Betriebs-art normal ("E") oder Inteface ("EI") einge-stellt ist, s.

2 Seite nkterBer hrungsschutz:- IP 00 nach IEC 529- IP 20 nach IEC 60947 mit Rahmenklemmen- block 100-DTB420La consegna risulta ininserito funzionamento("E").Controllare se inseritofunzionamento ("E") o pure interfaccia ("EI"), vedi pagina di contattolimitata:- IP 00 secondo IEC 529- IP 20 secondo IEC 60947 con quadro di blocco dei morsetti100-DTB420 Distribuci n en el modo de funcionamiento normal ("E").Control, si elmodo de funcionamiento es normal ("E") o si est puesto interface ("EI"),v ase p g. 5. Protecci n limitada contra el contacto de partes en tensin:- IP 00 seg n CEI 529- IP 20 seg n CEI 60947 con bloque de bornes1 Starter 100-D+193-EF2C Starter 100-D+825-MCM6300 1 2 3 4 25 90 90 115 7 - Installation instructionsTo be commissioned and maintained only by qualified personnel; pay attention to the operating instructions !

3 Sch tz - MontageanleitungInbetriebsetzung und Wartung nur durch Fachpersonal; Betriebsanleitung beachten!Contacteur - instructions de montageMise en service et entretien: seulement par du personnel sp cialis ; respecter les instructions d exploitation!Rel o contattore - Istruzioni per il montaggioMessa in servizio e ma-nutenzione solo da personale specializzato; attenersi alle istruzioni per l esercizio! Contactor - Instrucciones de montaje Puesta en servicio y mantenimiento exclusivamente por personal especializado; respetar las instrucciones de puesta en servicio y mantenimiento! Electronic coilElektronische SpuleBobine lectroniqueBobina elettronicaBobina electr nica291/3"cbssb13831484L11L23L352T14T26T 3100-D300100-D420100-D210100-D250 Kit 100-DTS420b max.

4 30 mm min. mmc max. 15 mms max. 6 mmDIN 46234b max. 30 mms max. 6 mmT: 16 x 20 x 20 mm2T: NmNo. 4 MCMNo. 4 MCMT: Ib-inA2A124 VDCB2(-)B1(+)SW = 17 mmSW = 6 mmPozidriv Nr. 22 x mm22 x mm22 x mm2T: Nm2 x No. AWGT: Ib-in1 x mm21 x No. AWG30clic123123No. 8 MCMNo. 2/0 MCMT: 375 Ib-in100-DL420SW = 8 mmSW = 5/16"x = 7/8"x = 1-5/8"xT= Nm,13 lb-inT= Nm,13 lb-in3S1-1113/14_5/_6--41/42--S0-11S0-20 S0-L11S0-B1133/34--21/22-S2-20100S-DS1-1 121/2241/42---S1-20S1-L1133/34S1-B11S2-1 1------13/14----83/8473/74--53/5463/64-5 3/54-61/6283/84-71/72--------43/44--35/3 613/14--25/26--62/61/64----32/31/3443/44 33/34-13/14-21/2213/1423/24---43/44-31/3 2--_2/_1/_4_3/_4-------_3/_4_3/_4--100-D -_3/_4-_1/_2-1 L13 L25 L36 T32 T14 T21 L13 L25 L36 T32 T14 T2+-SafetyContactorBoth feedback contacts must be monitored to provide mirror contact tzBeide Oeffner Kontakte m ssen berwacht werden.

5 Um die Mirror Kontaktbedingung zu erf de s curit Les deux contacts ouverture doivent tre surveill s pour remplir la condition de Mirror di sicurezzaEntrambi i contatti NC devono essere controllati per fornire le prestazioni del contatto de seguridadAmbos contactos a abertura deben ser supervisados para satisfacer la condici n de Mirror contacto. feedback contacts monitored with 1 safety relay channel (series wired). ffner Kontakte werden mit 1 Sicherheitsrelais berwacht (Serieschaltung).Contacts ouverture sont surveill s avec 1 relais de s curit le (circuit de s rie).Contatti NC controllati con 1 scanalatura del rel di sicurezza (circuito serie).

6 Contactos a abertura supervisados con 1 canal del relais de seguridad (circuito de serie ). feedback contacts monitored with 2 safety relay channels (parallel wired). ffner Kontakte werden mit 2 Sicherheitsrelais berwacht (Parallelschaltung).Contacts ouverture sont surveill s avec 2 relais de s curit le (circuit de parall le).Contatti NC controllati con 1 scanalature del rel di sicurezza (circuito parallelo). Contactos a abertura supervisados con 2 canales del relais de seguridad (circuito paralelo). +--+1 L13 L25 L36 T32 T14 T2 WARNING!4"I""0"With the arc-chute removed the Contactor is mechanically the coil is energized the arc-chute is mechanically removing the arc-chute, switch off the Contactor !

7 If the contacts are welded, the arc-chute can be removed by exerting more force. Slight welds can possibly be separated with a : do not bend the contacts!The main contacts, arc-chute, auxiliary switch bock and magnet coil and can be : Voltage indication on magnet coil, control printed circuit board and 100-DFSV (additionally on basic printed circuit board for100-D420) must mounting in a horizontal positionallows a max. of 2 auxiliary switcblocks, in all other mounting positionsa max. of 4 auxiliary switch blocks original spare parts only to assure the reliability of the Contactor !A camera di spegnimento distaccata, il rel bloccato bobina eccitata, la camera di spegnimento bloccata di smontare la camera di spegnimento, disinserire il contattore!

8 In presenza di pezzi di contatto fissati con saldatura, la camera di spegnimento smontabile solo applicando una ragguardevole forza fisica. Saldature leggere possono casomai essere separate con un : non storcere i pezzi di contatto!Scambiabili sono i pezzi di contatto principale, la camera di spegnimento, la bobina magnetica e i blocchi di contatto : Devono coincidere le indicazione di tensione nella bobinamagnetica, il segnale dicomando e 100-DFSV (con100-D420 addizionale nel segnale di base)Nel montaggio orizzontale sonoamessi solamente 2 blochettid intrruttore ausiliari, in tutti gli altrimontaggi massimo solo pezzi di ricambio originali, affinch garantire la sicurezza del contattore!

9 Le contacteur est verrouill em caniquement lorsque l'on enl ve la chambre d'extinction. La chambre d'extinction est verrouill e m caniquement lorsque la bobine est excit eD clencher le contacteur avant d'enlever la chambre d'extinction!Si les pi ces de contact sont soud es, la chambre d'extinction peut tre enlev e en exer ant une force accrue. Des soudures l g res peuvent tre d failes, le cas ch ant,au moyen d'un tournevis. Attention: ne pas plier les pi ces de contact!Les l ments suivants peuvent tre remplac s: pi ces de commutation principale, chambre d'extinction, bobine magn tique et bloc de commutation auxiliaireAttention: les tension indiqu es sur la bobine magn tique, la plaquettede commande et la 100-DFSV(ainsi qu en cutre sur la plaquette de base dans le cas du 100-D420) doivent maximum de blocsd interupteurs auxiliaires permis surun m rre appareil:- 2 blocs max.

10 Lorsque l appareil est install 4 blocs max. lorsque l appareil est install dans toutes les autres utiliser que des pi ces de rechange d origine afin d assurer la s curit de fonctionnement des contacteurs! Bei entfernter L schkammer ist das Sch tz mechanisch erregter Spule ist die L schkammer mechanisch dem Ab-nehmen der L schkammer ist das Sch tz auszuschalten!Bei verschweissten Kontaktst cken kann die L schkammer mit erh hter Bet tigungskraft entfernt werden. Leichte Verschweissungen k nnen ggf. mit Schraubendreher : Kontaktst cke nicht verbiegen!Austauschbar sind Hauptschaltst cke, L schkammer, Magnetspule und Hilfsschalterbl : Spannungsangabe auf Magnetspule, Steuerprint und 100-DFSV (bei 100-D420 zus tzlich auch von Basisprint) m ssen horizontaler Montagelage sindmax.