© 2015 Nations unies

1 2015 Nations unies Tous droits r serv s l chelle par Yacine Ait Kaci (YAK)Cette dition illustr e de la D claration universelle des droits de l homme est publi e par les Nations unies en anglais, arabe, chinois, espagnol, fran ais et dition illustr e de cette version illustr e a t cr e et con ue dans un partenariat entre l artiste Yacine Ait Kaci (YAK), le cr ateur d Elyx, le Centre r gional d information des Nations unies (UNRIC) et le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l homme Bureau r gional pour l dition illustr e de la D claration universelle des droits de l Homme peut tre reproduite et/ou traduite totalement ou partielle-ment sans autorisation pr alable condition qu elle soit distribu e gratuitement. Les diteurs sont tenus d enlever l embl me des Nations unies de leur dition et de citer la source.

2 Les traductions doivent porter la clause suivante : Le pr sent document est une traduction non- officielle pour laquelle l diteur d cline toute responsabilit . Toutes les demandes de reproduction d extraits, les photocopies ou les impressions de cette dition illustr e doivent tre transmises dessins de YAK figurants dans cette dition illustr e prot g s par le droit d auteur et ne peuvent tre reproduits que pour illustrer le texte de la D claration. Nations UNIESV| D claration Universelle des Droits de l homme | La D claration universelle des droits de l homme n a rien perdu de son actualit depuis le jour de 1948 o elle a t proclam e et adopt e par l As-sembl e g n rale des Nations unies . La clair-voyance et la d termination extraordinaires de ses auteurs ont donn un document qui, pour la premi re fois, non ait les droits et les libert s inali nables dont tous les tres humains devaient pouvoir jouir sur un pied d galit.

3 Aujourd hui disponible dans plus de 360 langues, la D claration est le document le plus traduit du monde, ce qui t moigne de l universalit tant de son contenu que de sa port e. Elle est d sormais l talon par rapport auquel se mesurent le juste et l injuste. Elle est le fondement d un avenir d quit et de dignit pour tous, et offre aux gens du monde entier une arme puissante contre l oppression, l impunit et les atteintes la dignit | D claration Universelle des Droits de l homme | VINATIONS unies C est dans la Charte des Nations unies qu est ancr l engagement de l Organisation en faveur des droits de l homme. La communaut interna-tionale a le devoir de d fendre et de faire respec-ter ces droits. Nous devons veiller ce que ceux dont les droits sont le plus en p ril sachent que la D claration existe, et qu elle existe pour eux.

4 Nous devons chacun faire notre part pour que les droits universels qu elle nonce aient une r alit concr te dans la vie de tous les hommes, toutes les femmes et tous les enfants, partout dans le monde. BAN Ki-moonSecr taire g n ralAvant-ProposNATIONS UNIESVII| D claration Universelle des Droits de l homme | Tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits : ce sont les mots les plus beaux et les plus vibrants que contienne un accord international. Les engagements pris par tous les tats dans la D claration universelle des droits de l homme repr sentent un bel accomplissement car ils rejettent la tyrannie, la discrimination et le m pris des tres humains, qui ont marqu l histoire de l homme. La D claration universelle des droits de l homme garantit chacun les droits conomiques, sociaux, politiques, culturels et civils qui sont le fonde-ment d une vie l abri du besoin et de la peur.

5 Ces droits ne r compensent pas une bonne conduite. Ils ne sont pas propres un pays, une poque ou un groupe social donn s. Ce sont les droits inali nables dont jouissent, en tous temps et en tous lieux, toutes les personnes ind pendamment de leur couleur, de leur race ou de leur groupe ethnique; qu elles soient handicap es ou non, citoyennes ou migrantes; quels Introduction| D claration Universelle des Droits de l homme | VIIINATIONS UNIESque soient leur sexe, leur appartenance sociale, leur caste, leurs croyances, leur ge ou leur orientation sexuelle. L adoption de la D claration universelle des droits de l homme n a pas mis fin aux violations des droits de l homme. Mais depuis lors, un nombre incalcu-lable de personnes jouissent d une plus grande libert ; il est possible de pr venir des atteintes aux droits de l homme; et l ind pendance et l autonomie sont devenues r alit s.

6 De nombreuses personnes malheureusement pas toutes sont l abri de la torture, des d tentions arbitraires, des ex cutions sommaires, des disparitions forc es, des pers cu-tions et des discriminations injustes, et peuvent avoir acc s, dans des conditions quitables, l du-cation, aux d bouch s conomique, des ressources suffisantes et aux soins de sant . Elles ont obtenu justice pour les torts qu elles ont subis ainsi que la protection, aux niveaux national et international, IntroductionNATIONS UNIESIX| D claration Universelle des Droits de l homme | de leurs droits gr ce au dispositif solide que consti-tuent les instruments juridiques internationaux en mati re de droits de l homme. Le pouvoir de la D claration universelle des droits de l homme est celui de changer les id es en vue de transformer le monde. La D claration est pour nous une source d inspiration, qui nous incite continuer d uvrer pour que tout un chacun obtienne que soit respect son droit la libert , l galit et la dignit.

7 Un aspect fondamental de cette t che est de donner aux personnes les moyens de revendiquer ce qui doit tre garanti, savoir leurs droits fondamen-taux. La pr sente brochure constitue une contribu-tion modeste, mais importante, cette Ra ad Al HusseinLe Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l hommeNATIONS UNIES1| D claration Universelle des Droits de l homme | Consid rant que la reconnaissance de la dignit inh rente tous les membres de la famille humaine et de leurs droits gaux et inali nables constitue le fondement de la libert , de la justice et de la paix dans le monde, Consid rant que la m connaissance et le m pris des droits de l homme ont conduit des actes de barbarie qui r voltent la conscience de l huma-nit et que l av nement d un monde o les tres humains seront libres de parler et de croire, lib r s de la terreur et de la mis re, a t proclam comme la plus haute aspiration de l homme.

8 Consid rant qu il est essentiel que les droits de l homme soient prot g s par un r gime de droit pour que l homme ne soit pas contraint, en supr me recours, la r volte contre la tyrannie et l oppression, Pr ambuleD claration Universelle des Droits de l Homme| D claration Universelle des Droits de l homme | 2 Nations UNIESD claration Universelle des Droits de l HommeConsid rant qu il est essentiel d encourager le d veloppement de relations amicales entre Nations , Consid rant que dans la Charte les peuples des Nations unies ont proclam nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l homme, dans la dignit et la valeur de la personne humaine, dans l galit des droits des hommes et des femmes, et qu ils se sont d clar s r solus favoriser le progr s social et instaurer de meilleures condi-tions de vie dans une libert plus grande, Consid rant que les tats Membres se sont engag s assurer, en coop ration avec l Organisation des Nations unies , le respect universel et effectif des droits de l homme et des libert s fondamentales, Nations UNIES3| D claration Universelle des Droits de l homme | Consid rant qu une conception commune de ces droits et libert s est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement,L Assembl e g n raleproclame la pr senteD claration Universelle des Droits de l Hommecomme l id al commun atteindre par tous les peuples et toutes les Nations afin que tous les indi-vidus et tous les organes de la soci t , ayant cette D claration constamment l esprit, s efforcent.

9 Par l enseignement et l ducation, de d velopper le respect de ces droits et libert s et d en assurer, par des mesures progressives d ordre national et international, la reconnaissance et l application universelles et effectives, tant parmi les popula-tions des tats Membres eux-m mes que parmi celles des territoires plac s sous leur claration Universelle des Droits de l Homme| D claration Universelle des Droits de l homme | 4 ArticleNATIONS UNIESTous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits. Ils sont dou s de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternit .| D claration Universelle des Droits de l homme | 6 ArticleNATIONS UNIES021. Chacun peut se pr valoir de tous les droits etde toutes les libert s procla-m s dans la pr sente D claration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d opinion politique ou de toute autre opinion, d origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

10 2. De plus, il ne sera fait aucune distinc-tion fond e sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit ind pendant, sous tutelle, non autonome ou soumis une limitation quelconque de souverainet .| D claration Universelle des Droits de l homme | 8 ArticleNATIONS UNIESTout individu a droit la vie, la libert et la s ret de sa | D claration Universelle des Droits de l homme | 10 ArticleNATIONS UNIESNul ne sera tenu en esclavage ni en servitude ; l esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs | D claration Universelle des Droits de l homme | 12 ArticleNATIONS UNIESNul ne sera soumis la torture, ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou d | D claration Universelle des Droits de l homme | 14 ArticleNATIONS UNIESC hacun a le droit la reconnaissance en tous lieux de sa personnalit | D claration Universelle des Droits de l homme | 16 ArticleNATIONS UNIESTous sont gaux devant la loi et ont droit sans distinction une gale protection de la loi.