2 POST LIFTS / SINGLE POST LIFTS / MOBILE …

1 Sollevatori a 2 colonne / Monocolonna / Colonne mobili2-S ulen-Hebeb hnen / Eins ulen-Hebeb hnen / Fahrbare radgreifer-hebeb ckeEl vateurs 2 colonnes / Ponts monocolonne / Colonnes mobiles Elevadores de 2 columnas / Monocolumna / Columnas m viles2 POST LIFTS / SINGLE POST LIFTS / MOBILE COLUMNSFoto di copertina: Progetto Santiago Calatrava-Comune di Reggio PdpVia F. Brunelleschi, 12 - 42124 Cad (RE) ItalyTel. +39 0522 9431 +39 346 98 37 325 +39 346 98 37 443 Fax +39 0522 941997 e-mail: INTERNATIONAL2 WERTHER INTERNATIONAL2 WERTHER BY NUMBERSF ounded by Mr. Enea Zanini and Mr. Werter Iori in 1970- 12 company branches- Total revenue: 85 million EURO- 340 worldwide staff- 42 year market presence- Strategic worldwide locations- 57 authorized distributors worldwide- 89 authorized service centres- Customers Support in 97 countries- Major supplies- 23 production / commercial / warehouse sites- of facilities- 6 week lead-time from manufacturerto installation siteWERTHERWERTHER INTERNATIONALWERTHER WERTHER USAH uston, TexasTECALEMITTECALEMIT UKHH LIONSHH LIONS UKLondon, EnglandWERTHERWERTHERDEUTSCHLANDW orldwide PartnersWERTHERWERTHER IBERICAB arcelona, SpainGermanyPlymouth, EnglandBOXTOP do BrasilRio do Sul.

2 Company reserves the right to introduce improvements in design or specifi cation without prior F. Brunelleschi, 12 - 42124 Cad (RE) ItalyTel. +39 0522 9431 +39 346 98 37 325 +39 346 98 37 443 Fax +39 0522 941997 e-mail: FRANCEV ierzon, FranceCopenaghen, DenmarkWERTHERWERTHER POLSKAP olandWERTHERWERTHER TURKEYT urkeyVicenza, ItalyVierzon, FranceVicenza, ItalyReggio Emilia, ItalyWTWT EngineeringBergamo, ItalyHH IntertechDanmark ApSWERTHER INTERNATIONAL4253/33,0 tPonte con pedana base e trasmissione a cardanoLift with self supporting baseframe and shaft transmissionHebeb hne mit tragendem Grundrahmen und KardanantriebPont base porteuse et transmission par cardanElevador con base portante y transmisi n por card company reserves the right to introduce improvements in design or specifi cation without prior notice253/33.

3 0 tTrasmissione fra le colonne tramite barra rotante e scatole angolari con ingranaggi conici a bagno d olio che non richiedono alcuna manutenzioneShaft transmission between posts through oil-fi led conic gear boxes requiring no maintenanceDie bertragung zwischen den S ulen erfolgt mittels einer Kardanwelle und Winkelgetrieben mit wartungsfreien, im Oel laufenden KegelradpaarenTransmission entre colonnes par cardan et bo tiers couples d engrenages coniques bain d huile qui ne n cessitent pas d entretienTransmisi n entre las columnas por cardan y cajas de engranajes selladas en ba o de aceite que no requieren mantenimiento alguno Chiocciola portante in bronzo ad elevata resistenza all usura a garanzia di sicurezza totaleBronze main nut with high resistance to wear for greater safetyVerschleissfeste Tragmutter aus Bronze f r eine totale SicherheitEcrou porteur en bronze haute r sistance l usure pour garantir une s curit totaleTuerca principal en bronce de alta resistencia al desgaste para garantizar la

4 Seguridad totalVite rullata in acciaio ad alta resistenza per garantire la massima durata nel tempoSteel high resistance rolled screw to provide long lifeKaltgewaltze Spindel aus geh rtetem Stahl f r eine lange LebensdauerVis en acier, roul e, haute r sistance, pour garantir la dur e dans le tempsHusillo de acero de alta resistencia, rosca fabricada en frio con rodillos para garantizar la maxima duraci n en el tiempoInstallazione possibile anche su pavimenti che non garantiscono un ancoraggio al suolo sicuro Colonna composta da 5 tubolari in acciaio saldati con robot Bracci corti a tre stadi per il sollevamento di veicoli larghi e fuoristrada Bracci super-ribassati, con profi lo parallelo al pavimento per tutta la lunghezza del braccio: tamponi a sfilo con altezza minima di soli 90 mm.

5 Raccomandato per veicoli sportivi o ribassati Lubrifi cazione permanente e automatica della vite Speciale motore ad alto rendimento per garantire potenza e durata nel tempo, dotato di sonda termica di protezione Funzionamento: elettromeccanico Installation is possible on foor with poor surface anchorage Tubular structure made of 5 robot welded sections Three stage short arms for lifting of off -road and large vehicles. Very low profi e arms, parallel to the foor: thread pads with a min. height of 90 mm only. Recommended for sport cars and very low vehicles Automatic and permanent lubrication system of the screw Specially manufactured motors ftted with overheating protection switch Operation: electro-mechanicalMontage auch auf B den, die keine gute Befestigung erm glichen.

6 Kurze Arme zweifach teleskopierbar zum Heben von Gel ndewagen und breiten Fahrzeugen. Die S ule besteht aus 5 robotergeschweisste Profi lstahlohre Sehr niedrige Arme, paralleles Profi lzum Boden. Aufnahmen mit Stecksystem und 90mm Unterschwenkh he Automatische Dauerschmierung der Muttern Speziale Hochleistungsmotoren mit Thermoschutz garantieren Leistung und lange Lebensdauer Funktionsweise: elektromechanischL installation est possible m me sur un sol qui ne garantit pas un bon ancrage Colonne compos e de 5 tubes d acier soud s par robot Bras courts trois tages pour faciliter le chargement de v hicules larges ou tout-terrain Bras extra plats, avec profi l parall le au sol sur toute la longueur: tampons rallonge d'une hauteur minimum de 90 mm seulement.

7 Particuli rement indiqu s pour le levage de v hicules sportifs ou ch ssis surbaiss Lubrifi cationpermanente et automatique des crous Moteur sp cial haute performance pour garantir puissance et dur e dans le temps, quip de sonde thermique de s curit Fonctionnement: lectro-m caniqueInstalaci n posible sobre suelos que no garantizan un anclaje seguro Columna compuesta por 5 tubolares de acero, soldados con robots Brazos cortos de tres extensiones para el levantamiento de vehiculos anchos y todo terrenos Brazos extra bajos, con perfi l paralelo al suelo a lo largo del brazo entero: tacos de extensi n con altura minima del suelo de s lo 90 mm.

8 Recomendado para coches bajos, deportivos, tunings Lubricaci n permanente y autom tica de las tuercas Motor especial de alto rendimiento para garantizar potencia y duraci n en el tiempo, suministrado con termico de protecci n Funcionamiento: electro-mec nicoWERTHER INTERNATIONAL6 Estensioni per tamponi (kit 4 pz)Lifting pad extensions (4 pcs set)Hubspindelverl ngerungen (Satz 4 Stk)Rallonges pour tampons (jeu de 4 pcs)Extensiones para tacos (kit 4 un.)250 mm (L955)170 mm (L954)100 mm (L953)60 mm (L956 standard included)OpzioniOptionalsSonderzubeh rOptionsOpcionales253/33,0 tBracci predisposti per l alloggiamento rapido di prolungheArms suitable for quick drop-in extensionsAufnahmen mit Schnellstecksystem erleichtern den Einsatz von Verl pr vus pour le montage rapide de rallongesBrazos predispuestos para el alojamiento r pido de a uomo presente, 24 VDead man controls, 24V24V - Totman-SchaltungCommande homme mort , 24 VMandos de hombre presente, 24 VArresto bracci a inserimento automatico e sgancio automatico a terraAutomatic locking & unlocking of arms during on fl oorSchwenkarmarretierung rastet automatisch ein (in der unteren Nullstellung)

9 Und aus (beim Heben aus der Nullstellung)Arr t des bras insertion automatique et d sinsertion automatique terreParada de brazos de activaci n autom tica y desenganche autom tico de tierraMotore speciale ad alto rendimento per garantire potenza e durata nel tempo, dotato di sonda termica di protezione Specially manufactured motor fi tted with overheating & overload protection switchSpezieller Hochleistungsmotor mit Thermoschutz liefert ppig bemessene Antriebsleistung und gew hrleistet lange LebensdauerMoteur sp cial haute performance pour garantir puissance et dur e dans le temps, quip de sonde thermique de protectionMotor especial de alto rendimiento para garantizar potencia y duraci n en el tiempo.

10 Suministrado con termico de protecci n company reserves the right to introduce improvements in design or specifi cation without prior noticePortataCapacityTragf higkeitCapacit kgPesoWeightGewichtPoidsPeso680 kgSalita/DiscesaLifting/loweringHub/Senk zeitLevage/descenteSubida/Bajada55 sAltezza di sollevamentoLifting heightHubh heHauteur de levageAltura de elevaci n1900 mmMotoreMotorMotorleistungPuissance moteurMotor4,5 kW - 3 ph 230-400V/50 Hz Dati tecniciTechnical dataTechnische EigenschaftenCaract ristiquestechniquesDatos t cnicos253/33,0 tWERTHER INTERNATIONAL8 Ponte con basamento portante e trasmissione a cardanoLift with self supporting baseframe and shaft transmissionHebeb hne mit tragendem Grundrahmen und KardanantriebPont base porteuse et transmission par cardanElevador con base portante y transmisi n por card n254BF3,6 company reserves the right to introduce improvements in design or specifi cation without prior noticeInstallazione possibile anche su pavimenti che non garantiscono un ancoraggio al suolo sicuro Colonna composta da 5 tubolari in acciaio saldati con robot Sollevatore dotato di 2 motori.