20 GENESYS ϑ SPECTROPHOTOMETER Manual del …

1 20 GENESYS SPECTROPHOTOMETER . Operator's Manual Manual del Operador Manuel de l'op rateur Benutzerhandbuch Copyright 8 2000, Spectronic Unicam All rights reserved. Propiedad literaria 8 2000, Spectronic Unicam Todos los derechos reservados. Copyright 8 2000, Spectronic Unicam Tous droits r serv s. 2000 urheberrechtlich gesch tzt, Spectronic Unicam Alle Rechte vorbehalten. ii General safety notes Notas de seguridad Symboles g n raux In diesem Handbuch used in this Manual general usadas en de s curit utilis s werden allgemeine este Manual dans ce manuel Sicherheitswarn- zeichen verwendel This symbol alerts Este s mbolo alerta Ce symbole attire Dieses Symbol weist you to important sobre informaci n votre attention sur auf wichtige information about importante acerca del d=importantes Informationen ber using the instrument.

2 Uso del instrumento. informations die Verwendung des Be sure to read and Aseg rese de leer y concernant Ger ts hin. Solche follow the associated seguir l=utilisation de Informationen instructions carefully. cuidadosamente las l=instrument. Lire et m ssen gelesen und instrucciones suivre tr s die damit asociadas. soigneusement les zusammenh ngenden instructions associ es. Anweisungen genau befolgt werden. Este s mbolo alerta de Ce symbole attire Dieses Symbol weist This symbol alerts peligros el ctricos votre attention sur des auf m gliche you to potential potenciales. risques lectriques elektrische electrical hazards. Be Aseg rese que potentiels. Assurez- Gefahrenquellen hin.

3 Sure that only nicamente personal vous que seules des Nur qualifiziertes qualified persons calificado lleve a cabo personnes qualifi es Personal darf die perform the related estos procedimientos. ex cutent les damit verbundenen procedures. proc dures requises. Vorgehensweisen durchf hren. This symbol alerts Este s mbolo le alerta Ce symbole attire Dieses Symbol weist you to hot surfaces. de superficies votre attention sur la auf hei e Oberfl chen Be sure to read and calientes. Aseg rese pr sence de surfaces hin. Solche follow the associated de leer y seguir br lantes. Lire et Informationen m ssen instructions carefully. cuidadosamente las suivre tr s gelesen und die damit instrucciones soigneusement les zusammenh ngenden Anweisungen genau asociadas.

4 Instructions associ es. befolgt werden. This symbol alerts Este simbolo alerta Ce symbole indique la Dieses Kennzeichen you to the presence of sobre la presencia de pr sence de macht Sie auf die static-sensitive elementos sensibles a composants Anwesenheit einer devices. Be sure to la est tica. l ctrostatiques. statik empfindlicher read and follow the Prenez le soin de lire Vorrichtung associated et de suivre les aufmerksam. Bitte instructions carefully. pr cautions qui y sont lesen und beachten Sie relatives. genau die damit verbundenen Anweisungen. LIMITED WARRANTY. Spectronic Unicam warrants the 20 GENESYS against iii defects in material and workmanship for a period of (3) years GARANT A DE PRODUCTOS NUEVOS.

5 From the date of delivery. Related accessories are warranted against defects in material and workmanship for a period of (1) Spectronic Unicam garantiza el 20 GENESYS contra year. For warranty repair the 20 GENESYS or accessory will defectos de material y mano de obra por un per odo de tres (3). be returned to a service depot which is authorized by Spectronic a os a partir de la fecha de entrega. Los accesorios relacionados Unicam to perform warranty repair and service. The prompt est n garantizados contra defectos de material y mano de obra return of your warranty registration card can assist Spectronic por un per odo de un (1) a o. Para reparaci n bajo garant a Unicam in expediting warranty repair should a problem occur.

6 Enviar el 20 GENESYS o accesorio al servicio autorizado de Spectronic Unicam para realizar la reparaci n. El pronto This warranty covers all parts (except those specified below) retorno de la tarjeta de registro de garant a puede asistir a and applies only to equipment which has been installed and Spectronic Unicam a facilitar la reparaci n bajo garant a en operated in accordance with the operator's instruction Manual caso de ocurrir un problema and which has been serviced only by authorized Spectronic Unicam=s distributors or service personnel. This warranty does Esta garant a cubre todas las partes (excepto aquellas not apply to equipment and accessories that have been modified detalladas m s adelante) y mano de obra, y se aplica or tampered with in any way, misused, or damaged by accident, nicamente al equipo que ha sido instalado y operado de neglect, or conditions beyond Spectronic Unicam=s control.

7 Acuerdo con las instrucciones del Manual de operaci n y que ha sido reparado nicamente por personal de servicio o This warranty does not apply to lamps, glassware, and similar distribuidores autorizados de Spectronic Unicam. Esta garant a expendable components. However, such parts and components no se aplica a equipo y accesorios que han sido modificados o may be warranted by their manufacturer. alterados en cualquier forma, maltratados o da ados por accidente, negligencia o condiciones fuera del control de Spectronic Unicam is not responsible under this warranty for Spectronic Unicam. loss in operating performance due to environmental conditions. Esta garant a no se aplica a l mparas, vidrier a y componentes THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL WARRANTIES similares de consumo.

8 Sin embargo, tales partes y componentes EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, pueden estar garantizados por su fabricante. BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF FITNESS. FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANT- Spectronic Unicam no es responsable bajo esta garant a por ABILITY OR OTHERWISE, and states Spectronic Unicam=s p rdida en capacidad de operaci n debido a condiciones entire and exclusive liability and the customer's exclusive ambientales. remedy for any claim in connection with the sale or furnishing of services, goods, or parts, their design, suitability for use, ESTA GARANT A REEMPLAZA TODAS LAS. installation, or operations. SpectronicUnicam will in no event GARANT AS EXPRESAS, IMPLICADAS O.

9 Be liable for any direct, indirect, special, or consequential ESTABLECIDAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS. damages whatsoever, including loss of goodwill, whether A, GARANT AS DE ADAPTABILIDAD A UN USO. grounded in tort (including negligence), strict liability or PARTICULAR, O DE COMERCIALIZACI N, O A. CUALQUIER OTRO USO, y establece la responsabilidad total contract, and Spectronic Unicam=s liability under no y exclusiva de Spectronic Unicam y el nico recurso exclusivo circumstances will exceed the contract price for the goods al cliente para cualquier reclamo en conexi n con la venta o and/or services for which liability is claimed. suministro de servicios, bienes o partes, su dise o, aplicaciones, instalaci n u operaci n.

10 Spectronic Unicam no ser responsable bajo ninguna circunstancia por cualquier da o directo, indirecto, especial o resultante, por error humano (incluyendo negligencia), estricta responsabilidad o contrato, y la responsabilidad de Spectronic Unicam=s bajo ninguna circunstancia exceder el valor contratado para los bienes o servicios sobre los que se reclama responsabilidad. iv GARANTIE LIMIT E BEGRENZTE GEW HRLEISTUNG. Spectronics Unicam garantit le 20 GENESYS contre tout Die Firma Spectronic Unicam gew hrt f r das Ger t 20. d faut de mati re et de fabrication pendant une p riode de GENESYS f r einen Zeitraum von 3 Jahren, ab Lieferung, trois (3) ans partir de la date de livraison.