Transcription of πô&|øº ú`}∆°e z™F∆ v+z °`ez*ºè OÈKÔ o√c+
1 &| `} e z F v+z `ez* O K o c+Y` z o c+ K ` | o c+ epae o c+v v R` v H& v H& wv&Liturgy Book ofEthiopian Orthodox Tewahedo ChurchPreparatory Service, Anaphora of the Apostlesand Anaphora of St. Dioscorusin Ge'ez, Amharic, EnglishandEnglish Phonetic Transcription &| `} e z F v+z `ez* O K o c+Y` z o c+ K ` | o c+ epae o c+v v R` v H& v H& wv&Liturgy Book ofEthiopian Orthodox Tewahedo ChurchPreparatory Service, Anaphora of the Apostlesand Anaphora of St. Dioscorusin Ge'ez, Amharic, EnglishandEnglish Phonetic Transcriptionc&vH#T & c#e xez% Y} w` s`f F Y #xH# x H m O P`z% c "" T Y} Oe Tc FT H BI B `c# # eH x # H & | o`{ Q e e & S F "" Rz," T"@6 t @6-@8 While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, andgave it to His disiples, saying, Take and eat; this is my body. Then He took the cup, gave thanks and offered it to them, saying Drinkfom it, all of you.
2 This is my blood of the covenant, which is poured out formany for the forgiveness of sins. Matthew 26:26-28R fi1. O v& .. ` z o c+ ..1 Preparatory c+ K ` | ..61 The Anaphora of the Apostles4. w{ G O P` .. 104 Abatachin Hoy Hymn5. Ov+{ | ..104 Hail Mary Prayer6. Ov+z, R` T G O P` ..105 Imeb t Mariam Hoy c+ pae ..107 The Anaphora of St. Dioscorus8. z |K| J v z o d| .. 134 Prayer of The Absolution of the Son & succeding prayer9. z & .. 143 Prayer of The Covenant &| `} e z F v+z `ez* O K o c+ J d{QFeedelP. O. Box 88-1332 Los Angeles, CA 90009(323) 299-9845 January 20024rd EditioniiiO v& F o c+ O K v ^| J z H c&G O O] Jv ..v# vBHz J R` |` S vZez J U H& |` S .. J"" O [i J v H& J z B nIz% # K# HR vx [ z "" F O K T O o c+ Y` z% HO {zJ [ z o c+ Y` | O K HOz | zx Jz |[ | v|F| e{ nH ""vv+z `ez* Y^ ^| o c+ H#"" v B.]]]}}}}
3 & + FO K K ` | o c+ epae o c+ "" zm\| Y^ BHz% Ta v O K e HR [ & xK+` n B ""IntroductionThis book presents the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church Liturgyfor the congregation at large. This book is in no way meant to replace theofficial Liturgy. It is designed such that church members are able to follow inall three languages, Ge'ez, Amharic and English. The book has four first column is Ge'ez, second column is Amharic and the third column isEnglish. The fourth column is the phonetic transcription of the Ge'ez column,so that people that do not read the Ethiopic characters are able to follow Ethiopian Orthodox Tewahedo Church has fourteen Anaphoras. Thisbook only presents two of the fourteen, namely, The Anaphora of the Apostlesand The Anaphora of St. Dioscorus. With God's will all fourteen anaphoraswill be compiled in one the transcription the following vowels are - as in papa,e - as in termi - as in willo - as in boyu - as in pour - as in petThe following alphabets are introduced to represent some of the Ethiopiccharacters.]
4 - for or - as in ehay or K (sun) - for - as in ewat or | (morning) - for - as in a as or e (bishop) - for - as in tege e or (it is found) &| `} e z F v+z `ez* O K o c+The following is used to represent the and the sound # & + # & + auee a io(at beginning of a word)'a'u'ee 'a' 'i'o(in the middle of a word) &| `} e z F v+z `ez* O K o c+iv1 Preparatory ServiceY` z o c+Preparatory Service2Y` z o c+ o c+ Y` |cIT I * B { x`| v+z `ez* "" j v t + # cIT I * B ! { x`| v+z `ez* ""OemJ v^! v y cR + "" BH#T K d "" OemJ v^"" v y cR + "" o W^ c v| v[T c BH# o "" & xK+` TJ | ..w T O H G U vJ"" o W^ c v| v[T c BH# o "" vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- DH+H# ! vo c+ ..& + T O .. v+z `ez* ..w c v& ` o d| O M | d cR o c+ | e & Tw {..Y m%`w T w mvJ v+z `ez* H & xK+` M `gJ ""o c+ c&.]]}
5 V# F z% M v# v x[| Q +P| ""o c+ c&..v# F z% M v# v x[| Q +P| ""o c+ c&..v# F z% M v# v x[| Q +P| ""o c+ c&..v# F z% M v# v x[| Q +P| ""o c+ c&..v# F z% M v# v x[| Q +P| ""1 c c `x wH#| m |` QwJ1 c c `x wH#| m |` QwJ1 c c `x wH#| m |` QwJ1 c c `x wH#| m |` QwJ1 c c `x wH#| m |` QwJ2 o S QwJ2 o S QwJ2 o S QwJ2 o S QwJ2 o S QwJY` z o c+ T vK o e|v+z `ez* Y`..#| [ z*Dv t T vK o e| v+z `ez* ""OemJ x`D! v x| W`.. cR T #H#c K ` "" OemJ x`D! v x| W`.. cR "" =H# ..x^ H o o z% x` c vz & vJ Ic& ..x v & xK+` J TM v# =H# ..x^H o o z% x`c vz"" vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- DH+H# ! Oyx c& T O y v+z `ez* + o c+ &cT O M z o dz &z ..W e P z o c+ &zO Tt`w c Tv+z `ez* eO Rc & xK+` ezKm[3 v Hz B QwJ3 v Hz B QwJ3 v Hz B QwJ3 v Hz B QwJ3 v Hz B QwJ3 Preparatory ServicePeace be unto you, our mother, Ohonorable church.]]]]]]]
6 Thy walls areembroidered with Topaz. Peace beunto you, our mother, O honorablechurchThe cross shined and had the heav-ens embroidered with stars. Of all thesun is seen. The cross shined and hadthe heavens embroidered with is he who does blessed deedsand honors the Sabbath. Let him notquestion whether he will be outcastfrom the multitudes if he was to en-ter into the worship of God. Blessedis he who does blessed deeds andhonors the :- Halleluia! If there be any-one of the faithful that hath enteredthe church at the time of mass andhath not heard the holy Scriptures,and hath not waited until they finishthe prayer of the Mass, and hath notreceived the holy communion, lethim be driven out of the church: forhe hath violated the law of God andPreparatory ServiceAll shall sing as they begin the On the days from Monday to Friday2. On Saturdays2. On Sundaysimine beha qidist bete kiristeeyansirgut arefateehu be'inqwu azionimine beha qidist bete abriha!
7 Bekewakibtaserigewa semaye imkwuluse ehay ar'aye. mesqel abriha!bekewakibt aserigewa zegebra le idq adiq wi'ituwezeyakebir senbete eeybel felaseezegebi'a habe Igzee'abih ryifeli eneenu imhizbu kwuluzegebra le idq adiq wi'ituwezeyakebir luya! imebo bi'isee im'imenanzebo'a b te kiristeeyan begeez qidase we'eete'agese iske yife imu elote qidas we'eeteme eweimqwurban yiseded imb tekiristeeyan isme amasene higeIgzee'abih r we'astehaqere qemeteqidme nigus semayawee nigus sigawemenfes kemez meharune4Y` z o c+ Y e ] vQG vcR * ..#Y | OpT T nI;J "" K ` | vc& d F xH ezT[ J""DH+H# ! c+ p Ue ovQG vx P{ zH } z X & c#e vv { .. #|""* * *H HT BH# M | Qc cR [ xe| zW [O Hxj #M `o Ofx * j""* * * vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- HT & xK+` x v#\ "" vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- S "" vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F ".]]}
8 +{ O { & c#e `e}e J M Tv#\ "" vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- S "" vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- BI Q Q O e o eT v#\ "" vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- S ""mOz o O ..#Y cR * ..#W Y O e O OK\ K ` | v x H&fP""DH+H# ! c+ p H & c#e vc |H z Y P{ vO ` & ""* * * z* z% Ofv `o #M z ez,{ O v# xe| [ TcR | Av+M | H =H# HT""* * * vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- v#\ & xK+` x + =H# HT TI "" vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- S "" vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- v#\ J M & & c#e `e}e O "" vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- S "" vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- v#\ O e o e ^oH& e O & O K+ =J "" vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- S "" &F m H DH+H# x vQ T[ +R T| | X + e &F m H DH+H# x vQ T[ +R T| | X + e &F m H DH+H# x vQ T[ +R T| | X + e &F m H DH+H# x vQ T[ +R T| | X + e &F m H DH+H# x vQ T[ +R T| | X + e ^oH& e wH.]]]]]]}}
9 & +-vv H DTd |` QwJ "" ^oH& e wH ..& +-vv H DTd |` QwJ "" ^oH& e wH ..& +-vv H DTd |` QwJ "" ^oH& e wH ..& +-vv H DTd |` QwJ "" ^oH& e wH ..& +-vv H DTd |` QwJ ""5 Preparatory Servicedisdained to stand before the heav-enly King, the King of Body andSpirit. This the Apostles have taughtus in their , Joseph and Nicodemuswrapped with linen cloths Jesus whorose from the dead in wondrous fash-ion.* * *Priest:- Thou art the pot of puregold wherein is hidden the manna,the bread which came down fromheaven giving life unto all theworld.* * *Priest:- Blessed be the Lord,Almighty Father, our :- :- And blessed be the onlySon, our Lord and our Savior :- :- And blessed be the HolySpirit, the Paraclete, the comforterand cleanser of us :- Easter till the day of Pentecost the people shall say the followingparagraph:Hall luya, Yos f weneeqodeemosgeneziwo le'Eeyesus besendunatlezetensi'a imutan lemenkir keen.
10 * * *Priest:- Antee wi'itu mesobewerqni ih inte wist ta mena hibu'i hibistzewerede imsemayat wehab hiywetlekwulu alem.* * *Priest:- buruk Igzee'abih r Abahaz kwulu alem :- Am :- weburuk weld wahidigzee'ine Eeyesus :- Am :- weburuk Menfes Qidus eraqlee os me ni'ee wemen ih :- Am be'ab ` z o c+ vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- exK| x` H#HYH#e o e x J O e o e \ = ..& + + J H HO HT S "" J v I H+ I H z% OY |"" vJ F o"- vJ F o"- vJ F o"- vJ F o"- vJ F o"- & xK+` eR = c J | Oe z t`w OOY z OJ + o a ` e F z v+z `ez* Hv =`"" vJ = P"- vJ = P"- vJ = P"- vJ = P"- vJ = P"- v# vcR |""* * * vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- K x o e K J o e K z%O e o e"" vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- v R x o e v R J o e v R z% O e o e"" vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- cxM H & xK+` =J P M x"" vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- vH# M x"- c+xM = PM x"" vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- eO | TM[z%I H+ "" vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- vJ F "- J Ze| HQG +T Hz H# H x H J HO e o e x` Te.]
