):-5*3): - viessmann.com

1 &1:63)E* )341: ;5:-8/-9:-33:-4 #7-1+0-8E')99-8-8=A84-8 681 -33&1:63)E* )3 41: %5:-8/-9:-33;5, 5-*-5/-9:-33:-4 #7-1+0-8E')99-8-8=A84-8 &-8:1 -33 ! )77- -1>:-+0512 "-/19:-8 % $1-.:-47-8):;8E@3E )9E -1>2-99-3 *19 63C2' % T %# % %H " $ K ! 605- ;5:-8- $-47-8):;8*-/8-5>;5/ ):-5*3):: % & E(-1+0-5 .B8 "-/-3;5/-5 5)+0 C6 3 -8:-13: :)+0:-5 41: -8:1/;5/9B*-8=)+0;5/ & E"-/ E 8 2 5)+0 & 22 -8:-13:& E &E(-1+0-5 .B8 "-/-3;5/-5 ;5, -1>2-99-3-8:-13:%4=-3:>-1+0-5 F 3);-8 5/-3? -8:-13: .B8 8-55-8E -1>2-99-3E 64*15):165-5 41: 3;-:=15E@3*8-55-8 *19 2 C2' 5)+0 " C%(C 6 %51: )9E -*3A9-*8-55-8 5)+0 " C%(C )31:A:9>-1+0-5 .B8 %51: )9E -*3A9-*8-55-8-8:-13: E -55>-1+05;5/ -5:978-+0-5, *-9:-0-5,-5 E"1+0:3151-5(-8 >1-8: 5)+0 C # C (-8 ):E"-/ E 8 2C C @9:-88-1+019+0-9 8B.>-1+0-5 >;4 )+0=-19 ,-8-3-2:86:-+0519+0-5 #1+0-80-1:!;)31:A:94)82- ,-8 @& ' /-4 B:->-1+0-5<-868,5;5/ 2 " 3 C .B8 8>-;/5199- ,-9 )9E ;5, ')99-8.

2 +0-9 2E2 DDD2 Technische ngaben2 Technische Angaben enn W rmeleistungkW1518222733405063 rodukt ID ummer E 0085 Q 0695 Abmessungen Kesselk rperL nge reiteH heGesamtabmessungenGesamtl nge mit Unit l /Gas Gebl se brenner oder luetwin lbrenner mit Unit l laubrennerGesamtbreiteGesamth heH he UntergestellH he untergestellterSpeicher Wassererw rmermit Querschienen Inhalt 160 und 200 Liter Inhalt 350 Litermmmmmmmmmmmmmmmmmmmm5105377081 0141 0946399362507188075895377081 0931 1736399362507188076555657281 1591 2396679562507188077535997451 2571 3377019732507188078175997451 321 7019732507188078176747931 321 7761 0212507188079567028551 460 7761 0832507188071 0707028551 574 7761 083250 GewichtKesselk rperkgGesamtgewichtkgHeizkessel mit W rmed mmung, renner und Kesselkreisregelung116160129174151198177 228195246258316329392359426 InhaltKesselwasserLiter61708810811814019 9223 Zul Betriebs berdruckbar33333333 Anschl sse HeizkesselKesselvor und r cklaufSicherheitsvorlaufSicherheitsr cklauf, EntleerungG.

3 Gew. 11/2G . Gew. 11/2R . Gew. 3/411/211/23/411/211/23/411/211/23/411/2 11/23/411/211/23/411/211/23/411/211/23/4 Abgas*1 Temperatur brutto*2 bei 75 Kesselwassertemperatur 40 Kesselwassertemperatur Massenstrom bei Heiz l EL undMassenstrombei Erdgaskg/h180155261801553118015538180155 46180155561801556818015585180155107 Abgasstutzen u en mm 130130130130130150150150 Gasinhal tHeizkesselLiter3239537378110157173 Heizgasseitiger Widerstand*3 otwendiger F rderdruck*4 PambarPambar60,0650,0570,0750,0580,0850, 0580,0850,05100,1050,05100,1050,05120,12 50,05140,1450,05 ! $!)0!,.! 2/, A/-'!#/)# !- $*,)-.!%)- ) $ 4 !2*#!) /" 3 55 !% !%24' /) /" 55 !% , # - !(!--!)! A # -.!(+!, ./, !% !, ,!))/)#-'/"..!(+!, ./, 3 !% !, A/-0 $' !- ,!))!,- ! $.!) 4 !% !, $*,)-.!%) %(!)-%*)%!,/)# ! $.!) ! $)%- $! A)# !) 2/ !) *(+*)!).!) !, %!--( )) 1-.!(.! $)%& -%!$! -!+ , .! .!) ' !, 5811 002 Technische Angaben*1 MitUnit l Blaubrenner3 Zeichenerkl rungAGA AbgasabzugE EntleerungKR Kesselr cklaufKTS KesseltemperatursensorKV KesselvorlaufSR Sicherheitsr cklauf Membran Ausdehnungsgef SV Sicherheitsvorlauf Sicherheitsventil UntergestellCeraCell H oder HoriCellMa tabelleNenn W rmeleistungkW151822 27 33 40 5063abcdefmmmmmmmmmmmm775340120195143490 7753401441951434907953401382101275058123 4014322511251381234014422511251386034414 4254 86544922372144268 8762292237214326887622 MituntergestelltemSpeicher Wassererw rmerLiter160und200160und200160und200160u nd200350200350200350200350 ghklmnmmmmmmmmmmmm1654149371886110581208 1654149371886110581208167415137188451058 1223169115307188301058123117801619807919 1147132016911530718830105812311780161980 7919114713201739157871880410621262182816 6780789311511351180116407188051090134018 90172980789411791429 5811 002 Technische AngabenAuslieferungszustand

4 Regelungsvarianten Heizw e ei ige D chfl wide ndMinde ndeDerVitola biferralistnurf rPumpenwarmwasser Heizungengeeignet BrennkammerHeizkesselSpeicher Wassererw rmerTauchh lseSpeicher Wassererw rmer nurbei3 LiterInhalt Nenn W me lei ngkW 222 33 63a* bb*2cmmmmmmmm 2 62 6 2 dBaul ngederKombiniertenNebenluftvorrich tung KNLbeachten*1 Diese L nge mu vor dem Heizkessel zum Ausbau der Brenn *1kammer vorhanden sein.*2 Wenn der Heizkessel mit einem bl b *1ausger stet werden soll, mu neben dem Heizkessel an der*1 Seite, an der die Kombinationsarmatur angebaut werden soll, ein*1 d d b d f r Einstell und Wartungs *1arbeiten vorhanden sein. bis33kW bis63kWA liefe ng z ndKesselk rpermitKesselt r KartonmitW rmed mmungund Reinigungsb rste KartonmitKesselkreisregelung KartonmitUnit l Gebl sebrenner oder Bluetwin lbrenner oder Unit l Blaubrenner oder UnitGas Gebl sebrennermitKombi nationsarmaturRegel ng v i n enD om ikf rgleitendabgesenkteKesselwasser temperaturVie m nn T im ikmi S nd d Bedieneinhei f rgleitendabgesenkteKesselwasser temperaturVie m nn T im ikmi men gef h e Bedieneinhei Comfo olf rgleitendabgesenkteKesselwasser temperaturDek m ik Ef rgleitendabgesenkteKesselwasser temperatur 2 Planungshinweise5P a w Sc Nach DIN 4705 und DIN 18160 m ssen dieAbgase vom Schornstein so ins Freiegef rdert und so gegen Abk hlunggesch tzt werden, da Niederschlagdampff rmiger Abgasbestandteile imSchornstein nicht zu Gefahren f Vitola biferral arbeitet mit niedrigerAbgastemperatur, so da der Schornsteinauf den Heizkessel abgestimmt sein mu.

5 Bei herk mmlichen, nicht oder geringw rmeged mmten Schornsteinen mit zugro em Querschnitt (nicht feuchteunemp findliche Schornsteine) k hlen die Abgasezu schnell ab, kondensieren und k nnenzu Schornsteindurchfeuchtungen f vorteilhaft ist der Einsatz einerKombiniertenNebenluftvorrichtung(si eheRegister 18), die in vielen F llen bereitseiner Durchfeuchtung vorbeugen Einbau einer Nebenluftvorrichtung(z. B. Zugbegrenzer) ist bei Schornsteinender W rmedurchla widerstandsgruppen IIund III nach DIN 18160 1 Einsatz des Unit l Blaubrenners darfin das Verbindungsst ck keine Kombi nierte Nebenluftvorrichtung Nebenluftvorrichtung KNL/Woder ein Zugbegrenzer eingebaut der erforderliche Querschnitt imGrenzbereich zweier Durchmesser, sollteder gr ere Durchmesser gew hlt Verbindungsst ck zwischen Kessel abgasstutzen und Schornstein ist miteiner W rmed mmung zu empfehlen eine Beratung durch denzust ndigen Bezirksschornsteinfeger ba Ab a a In den F llen, in denen aufgrund derSchornsteinverh ltnisse (z.)

6 B. Schornsteinnicht w rmeged mmt oder zu gro erQuerschnitt) eine Anpassung der Abgas temperatur erforderlich ist, kann beimVitola biferral auf einfache Weise dieAbgastemperatur angehoben werden,ohnedieBrennereinstellungzuver k nnen die im Boden der Edelstahl brennkammermithochfeuerfestemW rme d mmstoff abgedeckten Kan le ge ffnetwerden. Durch die freigelegten ffnungenstr mt eine definierte Abgasmenge in dieAbgassammelkammer und erh ht dieAbgastemperaturumeinbestimmtesMa je freigelegter ffnung um 10 K ( C).Der hohe CO2 Wert und das g nstige Ru bild bleiben davon unber w !Eine Erh hung der Abgastemperatur um10 K reduziert die Energieausnutzung um0,4 %. DeshalbsolltedieseMa nahmenurim Ausnahmefall durchgef hrt nahmen,wiederEinsatzeinerNebenluftvorric htung oder Querschnitt anpassung des Schornsteins sind vorzu Der Heizkessel darf in R umen, in denenmitL v c Ha wa zu rechnen ist, wieFriseurbetrieben, Druckereien, chemi schen Reinigungen, Labors usw.

7 , nuraufgestellt werden, wenn ausreichendeMa nahmen ergriffen werden, die f r dieHeranf hrungunbelasteterVerbrennungs luft Zweifelsf llen bitten wir, mit uns R ck sprache zu d rfen nicht in R umen mitstarkem Staubanfall oder hoher Luftfeuch tigkeit (z. B. Waschk chen) Aufstellungsraum mu frostsicherund gut bel ftet diese Hinweise nicht beachtet,entf llt f r auftretende Kesselsch den,die auf einer dieser Ursachen beruhen,die Gew wa N W Heizkessel entsprechend dem erforder lichen W rmebedarf ausw Niedertemperaturkesseln, Brennwert kesseln und Mehrkesselanlagen kann dieW rmeleistung gr er als der errechneteW rmebedarf des Geb udes sein. EinZuschlag f r die Trinkwassererw rmungist nur bis 20 kW Kessel Gesamtleistungzul ssig (siehe HeizAnlV).Der Nutzungsgrad von Niedertemperatur kesseln ist im weiten Bereich der Kessel auslastung stabil; selbst bei doppelterW rmeleistung als vom W rmebedarferforderlich bleibt er nahezu unver a z v H z a v Die sehr guten Verbrennungswerte desUnit l Gebl sebrenners, des Bluetwin lbrenners und des Unit l Blaubrennerswerden ohne den Einsatz von Heiz laddi tiven (Verbrennungsverbesserern) nicht ba B Der Brenner mu f r die jeweilige Nenn W rmeleistung und den heizgasseitigenWiderstand des Heizkessels geeignet sein(siehe Technische Daten des Brennerher stellers).

8 Das Material des Brennerkopfes mu f rBetriebstemperaturen bis mindestens500 C geeignet sein. G b b Der Brenner mu nach EN 267 gepr ftund gekennzeichnet G b b Der Brenner mu nach prEN 676 gepr ftund nach der Richtlinie 90/396/EWG mitder CE Kennzeichnung versehen Der l bzw. Gasdurchsatz des Brennersist auf die angegebene Nenn W rme leistung des Heizkessels A a Die Kesselwassertemperatur ist auf 75 Umstellung des Temperaturreglerskann die Kesselwassertemperatur unddamit auch die Vorlauftemperatur erh ,empfehlen wir die W rmeverteilungs anlageunddieTrinkwassererw rmungaufmax. 70 C Vorlauftemperatur c c c A Die Heizkessel sind nach DIN 4751 2 f r Warmwasser Heizungsanlagen bis 100 C Vorlauftemperatur und f r Hei wasser Heizungsanlagen bis 120 C VorlauftemperatursowieentsprechendihrerB auartzulassungmit einem bauartgepr ften Sicherheits ventil auszur mu entsprechend der TRD 721gekennzeichnet sein, mit H bis 3,0 bar zul ssigem Betriebs ber druck und max.

9 2 700 kW W rmeleistung, D/G/H f r alle anderen Betriebsbedin N z a Der Norm Nutzungsgrad des Vitola biferral betr gt 94 % bei Heizsystem temperatur 75/60 Norm Nutzungsgrad nach DIN 4702 8ist die entscheidende Gr e, die Energie ausnutzung eines Heizkessels zu kenn zeichnen. Er umfa t alle Verluste einesHeizkessels (Abgas , Strahlungs undBereitschaftsverlust), die ma geblich vonder Kesselwassertemperatur und Kessel auslastung bestimmt nach DIN 4702 8 ermittelten Werteentsprechen dem typischen Betrieb einerHeizungsanlage ber den 002 lanungshinweise6Fu bodenheizungF r Fu bodenheizungen empfehlen wirden Einsatz von diffusionsdichten Kunst stoffrohren nach DIN 26, um das Eindif fundieren von Sauerstoff durch die Rohr wandungen zu verhindern. In Fu boden heizungen mit nicht sauerstoffdichtemKunststoffrohr (DIN 26) ist eine System trennung vorzunehmen. Hierf r liefern wirden Vitola biferral FB mit eingebautemWArmetauscher oder separate WArme bodenheizungen und Heizkreise mitsehr gro em Wasserinhalt m ssen auchbei Nieder und Tieftemperaturkesseln ber einen Wege Mischer an den Heiz kessel angeschlossen werden; siehe tech nisches Blatt Regelung von Fu boden heizungen.

10 WassermangelsicherungNach DIN 2, Ausgabe Februar 3,kann auf die erforderliche Wassermangel sicherung bei Heizkesseln bis 3 kWverzichtet werden, wenn sichergestelltist, da eine unzulAssige ErwArmung beiWassermangel nicht auftreten Vitola biferral sind mit typge pr ften Temperaturreglern und Sicher heitstemperaturbegrenzern ausger r fungen ist nachgewiesen, da bei eventuell auftretendem Wassermangelinfolge Leckage an der Heizungsanlageund gleichzeitigem Brennerbetrieb eineAbschaltung des Brenners ohne zusAtz liche Ma nahmen erfolgt, bevor eineunzulAssig hohe ErwArmung des Heiz kessels und der Abgasanlage eines Na strangs (Badezimmer Heizk rper) an den Vitola biferral mit untergestelltemSpeicher Wassererw rmerDer Schwerkraftbetrieb des Badezimmer Heizk rpers kann nur durch entsprechendhohes Temperaturniveau erreicht strang(Badezimmer Heizk rper)R ckschlagklappe(als Schwerkraftbremse)R ckschlagklappe als SchwerkraftbremseDer Einbau der R ckschlagklappe alsSchwerkraftbremse im Heizungsvorlauf istdann sinnvoll, wenn wAhrend der Vorrangschaltung der TrinkwassererwArmungoder bei Sommerbetrieb nicht unkontrol liert WArme in das Heizungssystem durchSchwerkraft flie en ckschlagklappeHeizkesselSpeicher WassererwArmer(dargestellt innenbeheizterSpeicher WassererwArmer) 2 Technische Werke GmbH & CoD 3 AllendorfTelefon: ( 6 2) Telefax: ( 6 2) 2 Telex: 2 Gedruckt auf umweltfreundlichem,chlorfrei gebleichtem apier