,!7IC8J6-fabaah! - Modulo

1 30/03/09 16:12:58. 2e dition Guide technique et pratique de la construction, 2e dition Guide technique et pratique de la construction, 2e dition est la traduction de la quatri me dition de Building Construction Illustrated, un classique en architecture. Comptant plus de 1700 sch mas et dessins techniques qui illustrent les bases m thodologiques de la construction, l'ouvrage d crit toutes les tapes de la r alisation d'un b timent, depuis le FRANCIS CHING. choix de l'emplacement jusqu'au travail de finition, en passant par l'installation des composants et des r seaux m caniques. Tout en int grant des donn es qui proviennent de normes canadiennes et qu b coises actuelles, l'ouvrage s'appuie sur les progr s les plus r cents en mati re de mat riaux et de proc d s techniques. On trouve notamment dans cette deuxi me dition : 2e dition une description des concepts de construction durable et de b timent vert , une pr sentation du syst me d' valuation environnementale des b timents du LEED Canada et des programmes visant la r duction des gaz effets de serre (chapitre 1) ; GUIDE TECHNIQUE.

2 Des donn es actualis es sur les codes du b timent (chapitre 2) ;. des sections sur les toitures v g talis es et sur les murs cran pare-pluie (chapitre 7) ;. et .. une mise jour sur les sources d' nergie de remplacement (chapitre 11) ;. une mise jour des types d'acier et des d signations des b tons (chapitre 12) ;. PRATIQUE. deux nouvelles annexes sur les maisons Novoclimat et R-2000, et sur la norme de la Uniformat II (ASTM E1557). CONSTRUCTION. GUIDE TECHNIQUE ET PRATIQUE. Guide technique et pratique de la construction, 2e dition propose un contenu adapt . aussi bien aux tudiants inscrits aux diff rents programmes touchant l'architecture et le C. b timent, au coll gial et l'universit , qu'aux professionnels uvrant dans les divers FRANCIS CHING. M domaines de la construction et de l'habitation. Adaptation Michel L. Saint-Pierre Y. Francis Ching est un auteur reconnu en architecture et en design. Ses ouvrages ont CM. t traduits dans plus de seize langues.

3 Francis Ching est aussi professeur m rite MY. de l'universit de Washington Seattle. CY. L'adaptateur, Michel L. Saint-Pierre, est coordonnateur du d partement de Technologie de DE LA CONSTRUCTION. CMY. l'architecture du C gep de Rimouski. Il est aussi l'auteur de Devis d'ex cution du b timent K. et le r viseur scientifique de Dessin de design architectural, parus galement chez Modulo . SOMMAIRE. Avant-propos Chapitre 8 Portes et fen tres Chapitre 1 Emplacement Chapitre 9 Constructions sp ciales Chapitre 2 B timent Chapitre 10 Finitions Chapitre 3 Fondations Chapitre 11 Syst mes m caniques et lectriques Chapitre 4 Planchers Chapitre 12 Notes sur les mat riaux Chapitre 5 Murs Chapitre 6 Toit Annexes Chapitre 7 Protection contre l'humidit et Bibliographie isolation thermique Index ISBN-13 : 978-2-89650-100-7. ISBN-10 : 2-89650-100-2. Modulo . ,!7IC8J6-fabaah! 100-Liminaires_TEST 19/03/09 09:54 Page I. 2e dition GUIDE TECHNIQUE. et PRATIQUE. de la CONSTRUCTION.

4 FRANCIS CHING. Professeur m rite de l'universit de Washington Seattle Adaptation Michel L. Saint-Pierre Coordonnateur du d partement de Technologie de l'architecture du C gep de Rimouski Traduction L on Collet Pierrette Mayer 100-Liminaires_TEST 19/03/09 09:54 Page II. Guide technique et pratique de la construction, 2e dition est la traduction de la quatri me dition de Building Construction Illustrated de Francis Ching. 2008, John Wiley & Sons, Inc. Tous droits r serv s. Traduit de l'anglais avec la permission de John Wiley & Sons, Inc. Nous reconnaissons l'aide financi re du gouvernement du Canada par l'entremise du Programme d'aide au d veloppement de l'industrie de l' dition (PADIE) pour nos activit s d' dition. Catalogage avant publication de Biblioth que et Archives nationales du Qu bec et Biblioth que et Archives Canada Ching, Frank, 1943- Guide technique et pratique de la construction 2e d. Traduction de la 4e d. de: Building construction illustrated.

5 Comprend des r f. bibliogr. et un index. Pour les tudiants du niveau coll gial. ISBN 978-2-89650-100-7. 1. Construction. 2. Habitations - Construction. 3. Construction - Mat riaux. 4. Construction - Ouvrages illustr s. 5. Construction - Canada. I. Saint-Pierre, Michel L. II. Titre. 2009 690 C2009-940326-9. quipe de production diteur : Sylvain Garneau Charg e de projet : Nathalie Larose R vision linguistique : Serge Paquin, Nathalie Larose Correction d' preuves : Marie Th or t Montage : Suzanne L'Heureux Maquette : Lise Marceau Couverture : Marguerite Gouin Groupe Modulo est membre de l'Association nationale des diteurs de livres. Guide technique et pratique de la construction, 2e dition (1re dition, 2003). Groupe Modulo , 2010. 233, avenue Dunbar Mont-Royal (Qu bec). CANADA H3P 2H4. T l phone : 514 738-9818 / 1 888 738-9818. T l copieur : 514 738-5838 / 1 888 273-5247. Site Internet : D p t l gal Biblioth que et Archives nationales du Qu bec, 2009. Biblioth que et Archives Canada, 2009.

6 ISBN 978-2-89650-100-7. L' diteur a fait tout ce qui tait en son pouvoir pour retrouver les copyrights. On peut lui signaler tout renseignement menant la correction d'omissions ou d'erreurs. L' diteur se d gage aussi de toute responsabilit quant aux cons quences d coulant de l'application des techniques, r gles et donn es pr sent es dans ce manuel. Dans tous les cas, il revient au lecteur de se documenter et de valider la r glementation en vigueur au moment et l o s'effectue la construction. Il est ill gal de reproduire ce livre en tout ou en partie, par n'importe quel proc d , sans l'autorisation de la maison d' dition ou d'une soci t d ment mandat e. Imprim au Canada 1 2 3 4 5 13 12 11 10 09. 100-Liminaires_TEST 19/03/09 09:54 Page III. AVANT-PROPOS. Le pr sent guide est la traduction et l'adaptation au contexte canadien du livre Building Construction Illustrated, dont la quatri me dition a paru en 2008. L'auteur, Francis Ching, pr sente ainsi son ouvrage : Dans cette quatri me dition, comme dans les trois premi res, nous avons adopt.

7 Notamment la vision selon laquelle on devrait concevoir et construire un b timent, et am nager un site, en tenant compte de l'environnement, et en particulier du contexte et du climat, de mani re r duire la d pendance des dispositifs de r gulation de l'environnement de m me que la consommation d' nergie. Conform ment ce point de vue, dans le premier chapitre, nous d crivons [ ] dans ses grandes lignes le syst me d' valuation environnementale des b timents LEED , et nous indiquons dans chaque cas, s'il y a lieu, les crit res LEED qui s'appliquent. Les am liorations apport es la pr sente dition comprennent la mise jour des num ros de sections, fond e sur l' dition 2004. du R pertoire normatif MasterFormat du CSI, la pr sentation des toitures v g talis es et une tude plus labor e des principes des dispositifs de protection contre la pluie et de leur application divers types de rev tement ext rieur. Il est presque impossible de traiter de tous les mat riaux et de toutes les techniques de construction, mais l'information contenue dans ce manuel devrait s'appliquer la plupart des projets de construction r sidentielle et de construction commerciale.

8 Les techniques de construction voluent en fonction du d veloppement de nouveaux mat riaux, produits et normes. Mais les principes fondamentaux de la construction demeurent. Ce sont donc eux qui, dans ce manuel, guident l' valuation et l'application des moyens s'offrant aujourd'hui nous pour la planification, la conception et la construction d'un b timent. Chaque composant, l ment et syst me est d crit dans une perspective fonctionnelle. La forme particuli re, les caract ristiques et la disponibilit d'un l ment et d'un com- posant varient selon le fabricant et le lieu. Il est donc important de toujours suivre les recommandations du fabricant pour l'emploi d'un mat riau ou d'un produit, et de prendre soin de respecter les exigences des codes en vigueur en ce qui concerne le b timent pro- jet . Il revient au lecteur de s'assurer de la pertinence de l'information contenue dans ce manuel et de juger de son application un probl me particulier. Il est recommand , le cas ch ant, de faire appel l'expertise d'un professionnel.

9 Le contenu de ce guide int gre les donn es provenant des lois, r glements, normes et codes de construction canadiens et qu b cois. Certaines m thodes de construction tomb es en d su tude ou qui ne sont plus pratiqu es au Canada parce qu'inad quates au climat ont t conserv es. C'est que la connaissance de ces m thodes de construction pourra se r - v ler utile pour la planification de travaux de r novation et de restauration de b timents anciens ou patrimoniaux. D'autres techniques comme la construction en adobe, utilis e seu- lement sous les climats chauds, ont t retenues pour leur int r t culturel, et aussi parce qu'elles pourront servir ceux qui uvrent dans un contexte nord-am ricain. Mais, dans tous les cas, le lecteur doit bien faire la distinction entre ces techniques de construction plut t inhabituelles et celles couramment employ es dans l'industrie, qui sont conformes aux normes et aux codes canadiens en vigueur. Ce guide fournit les donn es num riques selon le syst me imp rial, donn es suivies entre parenth ses de leur quivalent dans le syst me international (SI) d'unit s.

10 Il arrive sou- vent que ces quivalences ne co ncident pas arithm tiquement. Plusieurs raisons expliquent cette situation : Alors que le syst me imp rial indique des valeurs nominales, notamment pour le bois de charpente et l'acier structural, le syst me international indique plut t les dimensions r elles. Les valeurs en unit s internationales sont arrondies aux cinq millim tres pr s. Pour les tr s petites dimensions, elles sont g n ralement arrondies au millim tre pr s. Des produits fabriqu s et dimensionn s en unit s internationales, par exemple certains contreplaqu s canadiens, n'ont pas d' quivalents en unit s imp riales. 100-Liminaires_TEST 19/03/09 09:54 Page IV. IV AVANT-PROPOS. Plusieurs donn es contenues dans les normes et les codes canadiens sont tir es de documents am ricains ou de documents ayant fait l'objet d'un consensus nord-am ricain. Ils pr sentent donc des donn es num riques qui ont t import es du syst me imp rial pour tre converties en unit s internationales et arrondies aux cinq millim tres pr s.