A Divina Comédia Inferno - A Comédia de Dante Alighieri

1 InfernoInfernoA Divina Com diaDante AlighieriTradu Dante Alighieri A Divina Com dia Adapta o em prosa por Helder da Rocha Copyright 1999 Helder L. S. da Rocha (de acordo com a Lei ) Contato atrav s do site: Ilustra es de dom nio p blico: 8 gravuras por Gustave Dor (s c. XIX) extra das de s tios na Internet (veja bibliografia no final) e 8 do livro Dor s Illustrations for Dante s Divine Comedy, Dover, New York, 1995. 3 pinturas de Sandro Botticelli (s c. XV) e 2 pinturas de William Blake (s c. XIX) extra dos de s tios na Internet (veja bibliografia). 2 imagens adquiridas (para uso limitado) da Corbis Image Collections Inc. Imagens de Rossetti e De-lacroix. Outras ilustra es, editora o e capa: o tradutor.

2 Revis o: este texto ainda n o foi amplamente revisado por leitores (aceito e agrade o sugest es de melhoramentos, indica o de erros). Ficha Catalogr fica: Dante Alighieri , 1265-1321. D192i A Divina com dia: Inferno / Dante Alighieri . Vers o em prosa, notas, ilustra es e introdu o por Helder L. S. da Rocha. Ilustra es de Gustave Dor , Sandro Botticelli e William Blake. S o Paulo, 1999. 260 p. 1. Dante Alighieri (1265-1321) Poeta florentino (It lia). 2. Literatura italiana s culos XIII e XIV Poesia. 3. Inferno . I. Rocha, Helder Li-ma Santos da, 1968-. II. Dor , Gustave, 1832-1883. III. Botticelli, Sandro, 1445-1510. IV. Blake, William, 1757-1827. V. T tulo. CDD ii iii Dedico esta tradu o minha amiga Luciana Albuquerque Prado iv v Deixai toda esperan a v s que entrais.

3 Inferno 3:9 vi vii ndice Pref cio .. ix Introdu o ..1 Dante Alighieri ..4 Introdu o ao ndice do Inferno ..13 ndice por c rculo/pecado ..17 ndice de ilustra es ..19 1 a 105 Notas 2 a 106 Fontes de refer ndice Nota: a parte central do livro (210 p ginas com a hist ria e as notas) forma um bloco parte. Sua numera o difere das outras se es. viii Pref cio ste volume cont m uma vers o em prosa do Inferno , o primeiro dos longos poemas que formam a Divina Com -dia obra-prima do poeta florentino Dante Alighieri , escrita em italiano, no in cio do s culo XIV. Em 100 cap tulos, chamados de cantos, a obra narra a viagem do seu autor pelo Inferno , Purgat rio e Para so. Os 34 primeiros cap tulos, que contam em deta-lhes a viagem pelo Inferno , est o neste volume.

4 E Esta vers o da Divina Com dia uma adapta o em prosa. Para compor esta vers o foram consultadas tradu es em verso e em pro-sa, para o ingl s e o portugu s, al m do texto original em italiano. Es-sas obras, al m de outras fontes consultadas est o listadas no final des-te livro. Conhecer os personagens hist ricos e mitol gicos essencial para compreender o sentido aleg rico da Divina Com dia. Para isto foram organizadas notas explicativas com informa es obtidas em enciclop dias, notas de tradutores e s tios na Internet. Todo o conte do deste livro pode ser encontrado na Internet, junto com o poema em italiano, pesquisa interativa por palavra-chave, refer ncias cruzadas para as notas e mais imagens.

5 O endere- o . Esta edi o n o definitiva e po-der ser alterada ou corrigida sem pr vio aviso. Helder L. S. da Rocha S o Paulo, setembro de 1999. ix xIntrodu o Divina Com dia Divina Com dia a obra prima de Dante Alighieri , que a iniciou provavelmente por volta de 1307, concluindo-a pouco antes de sua morte (1321). Escrita em italiano, a obra um poema narrativo rigorosamente sim trico e planejado que narra uma odiss ia pelo Inferno , Purgat rio e Para so, descrevendo cada etapa da viagem com detalhes quase visuais. Dante , o personagem da hist ria, guiado pelo Inferno e purgat rio pelo poeta romano Virg -lio, e no c u por Beatriz, musa em v rias de suas obras. AO poema possui uma impressionante simetria matem tica base-ada no n mero tr s.

6 Escrito utilizando uma t cnica original conhe-cida como terza rima, onde as estrofes de dez s labas, com tr s linhas cada, rimam da forma ABA, BCB, CDC, DED, EFE, etc. Ou seja, a linha central de cada terceto controla as duas linhas marginais do ter-ceto seguinte. Veja um exemplo (primeiras estrofes do Inferno ): 1 Nel mezzo del cammin di nostra vita A 2mi ritrovai per una selva oscura B 3ch la diritta via era smarrita. A 4 Ahi quanto a dir qual era cosa dura B 5esta selva selvaggia e aspra e forteC 6che nel pensier rinova la paura! B 7 Tant' amara che poco pi morte; C 8ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, D 9dir de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. C 10 Io non so ben ridir com'i' v'intrai, D 11 tant'era pien di sonno a quel punto E 12 che la verace via abbandonai.

7 D 1 Ao fazer com que cada terceto antecipe o som que ir ecoar duas vezes no terceto seguinte, a terza rima d uma impress o de movimento ao poema. como se ele iniciasse um processo que n o poderia mais parar. Atrav s do desenho abaixo pode-se ter uma vis o mais clara do efeito din mico da poesia: Os tr s livros que formam a Divina Com dia s o divididos em 33 cantos cada, com aproximadamente 40 a 50 tercetos, que termi-nam com um verso isolado no final. O Inferno possui um canto a mais que serve de introdu o a todo o poema. No total s o 100 cantos. Os lugares descritos por cada livro (o Inferno , o purgat rio e o para so) s o divididos em nove c rculos cada, formando no total 27 (3 vezes 3 vezes 3) n veis.

8 Os tr s livros rimam no ltimo verso, pois terminam com a mesma palavra: stelle, que significa estrelas . Diagrama representando o esquema po tico da Divina Com dia (terza rima). As letras representam o som das ltimas s labas de cada verso das estrofes de tr s s labas (tercetos). Ilustra o de D. Hofstadter reti-rada do seu livro Le Ton Beau de Marot. Dante chamou a sua obra de Com dia. O adjetivo Divina foi acrescido pela primeira vez em uma edi o de 1555. A Divina Com dia exerceu grande influ ncia em poetas, m si-cos, pintores, cineastas e outros artistas nos ltimos 700 anos. De-senhistas e pintores como Gustave Dor , Sandro Botticelli, Salva-dor Dali, Michelangelo e William Blake est o entre os ilustradores de sua obra.

9 V rias esculturas de Auguste Rodin ilustram cenas do 2 Inferno de Dante como Paolo e Francesca (O Beijo), Ugolino e seus filhos e a famosa Porta do Inferno . Os compositores Robert Schumann e Gioacchino Rossini traduziram partes da Com dia para m sica e o compositor h ngaro Franz Liszt utilizou-a como tema de um de seus poemas sinf nicos. 3 Dante e seus Poemas por Domenico di Michelino (1460). A ilustra o mostra Dante , ao centro, com a Divina Com dia. O Inferno est sua direita. A monta-nha do Purgat rio est ao fundo. Acima, o c u o Para so. Reprodu o autori-zada pela Corbis Image Collections. Dante Alighieri ante Alighieri nasceu em Floren a em 1265 de uma fam lia da baixa nobreza.

10 Sua m e morreu quando era ainda crian a e seu pai, quando tinha dezoito anos. Pouco se sabe sobre a vida de Dante e a maior parte das in-forma es sobre sua educa o, sua fam lia e suas opini es s o ge-ralmente meras suposi es. As especula es sobre a sua vida deram origem v rios mitos que foram propagados por seus primeiros bi- grafos, dificultando o trabalho de separar o fato da fic o. Pode-se encontrar muita informa o em suas obras, como na Vida Nova (La Vita Nuova) e na Divina Com dia (Commedia). D Na Vida Nova Dante fala de seu amor plat nico por Beatriz (provavelmente Beatrice Portinari), que encontrara pela primeira vez quando ambos tinham 9 anos e que s voltaria a ver 9 anos mais tar-de, em 1283.