A SMC-3TM Soft Starter (3Ø Installations) …

1 SMC-3TM Soft Starter (3 Installations) D marreur progressif SMC-3TM (Installations triphas es) SMC-3TM Softstarter (Dreiphasige Systeme) SMC-3TM Soft Starter (installazioni a tre cavi)Arrancador Suave SMC-3TM (Instalaciones 3 )Partida suave SMC-3TM (Instala es Trif sicas)Repair P/N 150-CF234 Repair P/N 150-CS**Repair P/N 150-CPP1**(108 .. 135A)Series B14 SMC-3TM (108-135 A) installation INSTRUCTION SHEET5102833061033871 41053-323OF N/AN/ - DOCLOCATION: MILWAUKEE, WISCONSIN 5 6 78 ABCDEFGHREFERENCEDIMENSIONS APPLY BEFORESURFACE TREATMENT(DIMENSIONS IN INCHES)TOLERANCES UNLESSOTHERWISE : .XXX: ANGLES: 41053 THIS DRAWING IS THE PROPERTY OFROCKWELL INTERNATIONAL CORPORATIONOR ITS SUBSIDIARIES AND MAY NOT BE COPIED,USED OR DISCLOSED FOR ANY PURPOSEEXCEPT AS AUTHORIZED IN WRITING BYROCKWELL INTERNATIONAL CORPORATIONG.

2 Ushakow8-27-088-27-088-27-08M. JutzA. JaapThe SMC-3 has been designed for Class A equipment. Use of the product in domestic environments can cause radio SMC-3 a t con u pour des quipements de Classe A. Son utilisation dans un environnement domestique peut provoquer des interf rences radio- SMC-3 wurde f r Ger te der Klasse A gebaut. Der Gebrauch dieses Produkts in Wohnbereichen kann Funkst rungen 'SMC-3 stato concepito per apparecchiature di Classe A. L'utilizzo del prodotto in ambienti residenziali potrebbe causare interferenze SMC-3 ha sido dise ado para equipo Clase A. La utilizaci n de este producto en ambientes dom sticos podr a ocasionar interferencia radioel SMC-3 foi projetado para equipamentos Classe A.

3 A utiliza o do produto em ambientes dom sticos poder causar radiointerfer controller is intended for connection to an electrical system of a specified overvoltage category. Refer to the specification section in the Selection Guide for the appropriate category contr leur est con u pour tre connect un syst me lectrique d'une cat gorie sp cifique de surtension. Reportez-vous la section des sp cifications du Guide de s lection pour obtenir les caract ristiques correspondant cette cat Controller muss an ein elektrisches System der angegebenen berspannungskategorie angeschlossen werden. Angaben zu der entsprechenden Nennleistung pro Kategorie finden Sie im Abschnitt mit Spezifikationen im Handbuch "Selection Guide".Questo controllore progettato per essere collegato a un sistema elettrico di una categoria di sovratensione specificata.

4 I valori associati alle categorie sono elencati nella sezione delle caratteristiche della guida alla controlador est ideado para conectarse a un sistema el ctrico con una categor a de sobretensi n espec fica. Consulte la secci n de especificaciones en la Gu a de selecci n para obtener informaci n sobre las clasificaciones de categor as controlador voltado para a conex o a um sistema el trico de uma categoria espec fica de sobretens o. Consulte a se o de especifica es no Guia de Sele es para as classifica es apropriadas da categoriaWARNINGAVERTISSEMENTWARNUNGAVVE RTENZAATEN OADVERTENCIATo prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour viter toute d charge.

5 Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unf llen prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o ctese de la corriente el ctrica, antes de la instalaci n o del servicio, a fin de impedir sacudidas el evitar choques, desconectar da corrente el trica antes de fazer a instala o ou a manuten OADVERTENCIAWARNINGAVERTISSEMENTWARNUNGA VVERTENZAADVERTENCIAATEN OSMC-3 SequenceDip SwitchNumberSettingsCurrent LimitSoft StartSettingsCurrent Limit StartCurrent Limit IS Up to SpeedNormalt2t1 UsUeUeUp to SpeedNormalt3t2t1 UsUet3 IeISUsUeUsUet1 IeISt1t2t1 IeIsIk123456733 Soft Start(3)(4, 5)(9, 10)(1, 2, 8)(6, 7)(14)(14)(11,12)(13)(16)150%250%350%450 %45454545 Start Time251015121212128888888202512123012 t1(sec) Start Time251015121212128888888202512123012 t1(sec) Kick StartIk = 450% FLAt2(sec) Start t2(sec) StopOff1 x t12 x t13 x t167676767t3(sec) Soft StopOff1 x t12 x t13 x t167676767t3(sec) Aux.

6 #1 NormalUp ToSpeedNormalUp ToSpeedOptional Aux. #214141414 Overload (OVLD)TripClassTripClassTripClassTripCla ssOFF101520(2)11 1211 1211 1211 12 Overload (OVLD) ResetManualAuto1313 Phase RotationEnabledDisabled1616(%FLA)Initial Torque US 15%25%35%65%45454545(%LRT)t1 Aux. #1 NormalUp ToSpeedUp ToSpeedNormalOptional Aux. #214141414 Enabled - No FaultDisabled- No Fault1 L13 L25 L3 ABCE nabled - FaultDisabled- No Fault1 L13 L25 L3 ABC97 - 98 FaultPush to ResetA1 - A2 Fault Contact (97, 98)9 Set Motor FLA(15)8 DeltaLineLine or Delta1515M3~2 / T14 / T26 / T310 / T58 / T412 / T6M2 / T14 / T26 / T3 Line Delta24 SMC-3TM (108-135 A) installation INSTRUCTION SHEET5102833061033871 41053-323OF N/AN/ - DOCLOCATION: MILWAUKEE, WISCONSIN 5 6 78 ABCDEFGHREFERENCEDIMENSIONS APPLY BEFORESURFACE TREATMENT(DIMENSIONS IN INCHES)TOLERANCES UNLESSOTHERWISE.

7 XXX: ANGLES: 41053 THIS DRAWING IS THE PROPERTY OFROCKWELL INTERNATIONAL CORPORATIONOR ITS SUBSIDIARIES AND MAY NOT BE COPIED,USED OR DISCLOSED FOR ANY PURPOSEEXCEPT AS AUTHORIZED IN WRITING BYROCKWELL INTERNATIONAL CORPORATION----------------------------- ----------------------------------= .9 X FLA= 1 X FLA= 1 X FLATo adjust overload trip current, turn dial until the desired current is aligned with the pointer. Trip rating is 120% of dial r gler l'intensit de d clenchement en cas de surcharge, tournez le cadran jusqu' ce que le pointeur soit align sur l'intensit souhait e. La valeur nominale de d clenchement est de 120 % du r glage regolare la corrente di sovraccarico termico, ruotare il regolatore fin quando la corrente desiderata non allineata con il puntatore . Il valore nominale di intervento corrisponde al 120% del valore ajustar la corriente de disparo de sobrecarga, gire el cuadrante hasta que la corriente deseada quede alineada con la aguja indicadora.

8 El rango del disparo es 120% del ajuste del regular a corrente de disparo de sobrecarga, giro o disco mostrador at que a corrente desejada esteja alinhada com o ponteiro . A classe de disparo corresponde a 120% do ajuste do Einstellen des berlast-Ausl sestroms den Schalter so weit drehen, bis der Zeiger auf die gew nschte Stromst rke zeigt. Der zur Ausl sung erforderliche Strom betr gt 120% des eingestellten _ _Overload Trip CurveCourbe de d clenchement en cas de surcharge berlast-Ausl sekurveCurva di sgancio sovraccarico termicoCurva de Disparo de sobrecargaCurva de Disparo de SobrecargaSMC-3TM OverloadSurcharge SMC-3TM berlast SMC-3 TMSovraccarico termico SMC-3 TMSobrecarga en el SMC-3 TMSMC-3TM SobrecargaMultiple of FLAM ultiple de l'intensit nominale moteurVielfache des Motor-BemessungsstromesMultiplo di FLAHOT STARTDEMARRAGE A CHAUDWARMSTARTAVVIO A CALDOARRANQUE EN CALIENTEPARTIDA A QUENTECOLD STARTDEMARRAGE A FROIDKALTSTARTAVVIO A FREDDOARRANQUE EN FR OPARTIDA A FRIOM ltiplo de FLAM ltiplo de FLAt(sec)

9 11028641102864 Class 10 Class 151102864 Class Manual / Auto Overload AdjustmentR glage manuel/auto du d clenchement en cas de surcharge thermique berlast-Einstellung Manuell/AutoRegolazione manuale/automatico del sovraccarico termicoAjustes de Sobrecarga Manual/AutoAjuste de Sobrecarga Manual/Autom ticoAuto: Set dip switch 13 to Auto position. The relay resets automatically when motor thermal model drops below 75% of motor thermal : Set dip switch 13 to Manual position. Reset by pushing Reset/Test button : Push and hold Reset/Test button for 5 seconds to manually trip. This action causes LED to indicate a test state and fault contact (97,98) to change state. Pushing Reset/Test button again reverts device to operating other faults: Reset by cycling control : R glez le micro-interrupteur 13 sur la position Auto.

10 Le relais se r initialise automatiquement quand la mod lisation thermique du moteur retombe en dessous de 75% de la capacit thermique du : R glez le micro-interrupteur 13 sur la position Manuel. R initialisez en enfon ant le bouton : Maintenez le bouton Reset/Test enfonc pendant 5 secondes pour d clencher manuellement. Cette action provoque l'indication d'un tat de test par le voyant et le changement d' tat du contact de d faut (97, 98). En appuyant nouveau sur le bouton Reset/Test, le dispositif retourne au mode de les autres d fauts : R initialisez en coupant puis en r tablissant la : DIP-Schalter 13 auf Automatikposition einstellen. Das Relais wird automatisch zur ckgesetzt, wenn das Motor-W rmemodell unter 75% der thermischen Kapazit t f : DIP-Schalter 13 auf manuelle Position einstellen.