Agua potable - Parte 1 - Requisitos

1 I NORMA CHILENA OFICIAL NCh409 agua potable - Parte 1 - Requisitos Pre mbulo El Instituto Nacional de Normalizaci n, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparaci n de las normas t cnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Por no existir Norma Internacional, en la elaboraci n de esta norma se ha tomado en consideraci n la norma NCh409 agua potable - Parte 1: Requisitos y el documento Guidelines for drinking-water quality, Volume 1 Recommendations, World Health Organization, Geneve, 1995 y su actualizaci n del a o 2004.

2 La norma NCh409/1 ha sido preparada por la Divisi n de Normas del Instituto Nacional de Normalizaci n, en base a un anteproyecto preparado por la Superintendencia de Servicios Sanitarios, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y personas naturales siguientes: Aguas Andinas Cristi n Salazar Aguas Cordillera Marcela Etcheberrigaray Aguas de Antofagasta Alberto C ceres V. AIDIS - Chile Elizabeth Echeverr a O. ANAM Jacqueline Pizarro AQUA Ltda. Elizabeth Echeverr a O. ARQUIMED Alejandra Bruna A.

3 Eugenia Lisboa S. Centro de Estudios, Medici n y Certificaci n de Calidad, CESMEC Ltda. Vicenta Lozano R. Ximena Parra S. Comisi n Chilena del Cobre, COCHILCO Soledad Santa Ana L. DICTUC Arturo Givovich H. NCh409/1 II Empresa de Obras Sanitarias de Valpara so, ESVAL Gabriela Simpson L. Empresas Thames Water Ra l Mardones G. GCL - Fundaci n Chile Adriana Mu oz C.

4 Instituto de Salud P blica, ISP Soraya Gandoral Instituto Nacional de Normalizaci n, INN Ramona Villal n D. Labser Ltda. Carolina Sep lveda F. Ministerio de Salud Gonzalo Aguilar Julio Monreal U. MR LAB Manuel Ruiz M. Pontificia Universidad Cat lica Gustavo Lagos Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Nancy Cepeda R. Ricardo Cristi L. Christian Lillo S.

5 Christian Maurer G. Thames Water Chile Eduardo Alarc n M. Del Villar Marcela Marcela del Villar En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comit , el Instituto recibi respuesta durante el per odo de consulta p blica de esta norma, de las entidades siguientes: A & A Tecnolab CIMM Comisi n Nacional del Medio Ambiente, CONAMA Codelco Chile ESMAG ESSAM ESSAR ESSCO Nestl Servicio Nacional de Consumidor, SERNAC Universidad Cat lica del Norte Universidad de Chile - IDIEF Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh409 agua potable - Parte 1.

6 Requisitos , declarada Oficial de la Rep blica por Decreto N 11, de fecha 16 de enero de 1984, del Ministerio de Salud P blica, publicado en el Diario Oficial del 03 de marzo de 1984. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizaci n, en sesi n efectuada el 26 de julio de 2005. Esta norma ha sido declarada Oficial de la Rep blica de Chile por Decreto Exento N 446, de fecha 16 de junio de 2006, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del 27 de junio de 2006. 1 NORMA CHILENA OFICIAL NCh409 agua potable - Parte 1 - Requisitos 1 Alcance y campo de aplicaci n Esta norma establece los Requisitos de calidad que debe cumplir el agua potable en todo el territorio nacional.

7 Los par metros para definir los Requisitos de calidad se han agrupado en los tipos siguientes: Tipo I Par metros microbiol gicos y de turbiedad; Tipo II Elementos o sustancias qu micas de importancia para la salud; Tipo III Elementos radiactivos; Tipo IV Par metros relativos a las caracter sticas organol pticas; Tipo V Par metros de desinfecci n. Esta norma se aplica al agua potable proveniente de cualquier servicio de abastecimiento. Esta norma se aplica para el agua potable en el sistema de distribuci n y muestreada como se establece en NCh409/2. NOTA - Para el caso de agua potable que se expende envasada, se aplica la norma chilena correspondiente.

8 NCh409/1 2 2 Referencias normativas Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a trav s de referencias en el texto de la norma, constituyen Requisitos de la norma. NCh409/2 agua potable - Parte 2: Muestreo. NCh410 Calidad del agua - Vocabulario. NCh1620/1 agua potable - Determinaci n de bacterias coliformes totales - Parte 1: M todo de los tubos m ltiples (NMP). NCh1620/2 agua potable - Determinaci n de bacterias coliformes totales - Parte 2: M todo de filtraci n por membrana. NCh2043 Aguas - M todo de determinaci n simult nea de bacterias coliformes totales y Escherichia coli mediante la t cnica del sustrato cromog nico.

9 Manual de M todos de An lisis del agua potable publicado por la Superintendencia de Servicios Sanitarios, ltima edici n. 3 T rminos y definiciones Para la presente norma se aplican los t rminos definidos en NCh410 y adicionalmente los siguientes: Autoridad Competente: aquella designada por las leyes y reglamentos vigentes para estos efectos agua potable : agua que cumple con los Requisitos microbiol gicos, de turbiedad, qu micos, radiactivos, organol pticos y de desinfecci n descritos en NCh409/1, que aseguran su inocuidad y aptitud para el consumo humano coliformes totales: grupo de bacterias aerobias y anaerobias facultativas, Gram negativo, no formadoras de esporas, fermentadoras de la lactosa a 35 C con producci n de cido y gas, que poseen actividad -D-galactosidasa color verdadero: color causado por las materias disueltas en el agua , tales como iones met licos (hierro, manganeso), taninos, ligninas y otras materias h micas, y descargas industriales, que se determina luego de eliminar la turbiedad mediante filtraci n contaminaci n.

10 Presencia de elementos, compuestos u organismos que modifican o alteran las propiedades f sicas, qu micas, biol gicas y/o radiactivas del agua , excediendo los l mites establecidos en NCh409/1 Escherichia coli: bacteria del grupo coliformes. Comprende aquellos microorganismos que en un medio adecuado, a una temperatura restrictiva de 44,5 C 0,2 C, fermentan la lactosa produciendo cido y gas, y poseen actividad -D-glucuronidasa y actividad triptofanasa. Son negativas a la actividad oxidasa y ureasa NCh409/1 3 par metros cr ticos: aquellos par metros, caracter sticos de la fuente o del servicio, t xicos u organol pticos (Tipo II o Tipo IV), que en ausencia o falla del proceso de tratamiento superan el l mite m ximo especificado en NCh409/1 radiactividad: desintegraci n espont nea de los n cleos at micos de ciertos elementos, acompa ada de emisi n de part culas y de radiaciones electromagn ticas sabor: sensaci n gustativa que producen las materias contenidas en el agua servicio de agua potable .