Transcription of Air compressor - free-instruction-manuals.com
1 Oilless CompressorAir compressorManuale istruzioni (Traduzione delle istruzioni originali)ITBrugsanvisning (Overs ttelse af den originale vejledning)DKInstruction manual for owner s use (Original instructions )GBInstruktionsmanual ( vers ttning av originalinstruktionerna)SEManuel utilisateur (Traduction des instructions originales)FRK ytt ohjeet (Alkuper isten ohjeiden k nn s)FIE ( )GRBetriebsanleitung ( bersetzung der Originalanleitung)DEInstrukcje obs ugi (T umaczenie oryginalnej instrukcji)PLUpute za upotrebu (Prijevod izvornih uputa)HRNavodila za uporabo (Prevod originalnih navodil)SIKezel si tmutat (Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa)HUN vod na obsluhu (Preklad origin lneho n vodu na obsluhu)SKP ru ka k obsluze (P eklad p vodn ch pokyn )CZManual de instrucciones (Traducci n de las instrucciones originales)ESPуководство по эксплуатации (Перевод оригинальных инструкций)RUManual de instru es (Tradu o das instru es originais)PTBruksanvisning (Oversettelse av de originale instruksene)NOKasutamisjuhend (Originaaljuhiste t lge)EEGebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)NLInstrukcij vadov lis (Originali instrukcij vertimas)LTUputstva za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)RSРъководство по експлоатацията (Превод на първоначалните инструкции)BGManual de utilizare (Traducerea instruc iunilor originale)ROKullanma talimati (As l y nergelerin evirisi)TRInstrukciju rokasgr mata (Ori in l s instrukcijas tulkojums)
2 LV8216035 SCR011D 200/8/24 Stanley is a registered trademark of The Stanley Conservare questo manuale d istruzioni per poterlo consultare in futuroGB Preserve this handbook for future referenceFR Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter ult rieurementDE Diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahrenES Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuroPT Guardar este manual de instru es para o poder consultar no futuroNL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadplegingDK Opbevar denne brugsanvisning s ledes, at det altid er muligt at indhente oplysninger p et senere tidspunktSE F rvara denna bruksanvisning f r framtida konsultationFI S ilyt ohjekirja voidaksesi etsi siit tarvittaessa ohjeitaGR PL Przechowywa niniejszy podr cznik instrukcji obs ugi tak, aby mo na by o korzysta z niego w przysz o ciHR Sa uvajte ovaj priru nik s uputama da biste ga mogli konzultirati u budu nostiSI Skrbno shranite ta priro nikHU r zze meg a k zik nyvet a j v ben val tanulm nyoz shoz CZ Ulo te tuto p ru ku s pokyny pro pou it na vhodn m m st , abyste ji mohli kdykoli pou tSK Uschovajte t to pr ru ku s pokynmi na obsluhu pr stroja tak.
3 Aby ste mohli do nej kedyko vek nahliadn RU Сохраняйте данное руководство в течение всего периода эксплуатации компрессораNO Du m oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere behovTR Bu kullan m k lavuzunu gelecekte dan mak i in muhafaza edinizRO P stra i manualul de instruc iuni pentru a-l putea citi i pe viitorBG Запазете това ръководство по експлоатацията, за да можете да го използвате и в бъдещеRS Sa uvajte ovaj priru nik s uputstvima da bi mogli da ga konsultujete i u budu nostiLT Saglab t instrukciju rokasgr matu, lai var tu izmantot nepiecie am bas gad jum EE Hoidke k esolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada LV I saugoti i instrukcij knygut tam, kad ateityje gal tum te joje pasikonsultuoti3IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTIGB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNSFR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT SUR LES PRODUITSDE ERKL RUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN PRODUKTENES INSCRIPCI N DE LA SE ALIZACI N DE SEGURIDAD COLOCADA EN LOS PRODUCTOSPT LEGENDA DA SINAL TICA DE SEGURAN A NOS PRODUTOSNL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP PRODUCTENDK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES SIKKERHEDSSKILTNINGSE F RKLARING TILL S KERHETSSYMBOLER P PRODUKTERNA FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKITGR O PL LEGENDA ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACHHR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMASI OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIHHU A TERM KEKEN TAL LHAT BIZTONS GI JELZ SEK LIST JACZ
4 BEZPE NOSTN ZNA EN NA V ROBC CHSK LEGENDA: BEZPE NOSTN OZNA ENIA NA V ROBKOCHRU УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИNO SIKKERHETSTEGNFORKLARING P PRODUKTENETR R NLER HAKKINDA G VENL K TAL MATLARI LEJANDIRO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE PE PRODUSEBG ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТАRS UPOZORAVAJU E NAZNAKE O BEZBEDNOSTI PROIZVODALT SUTARTINIAI SP JAMIEJI ENKLAI D L DARBO SAUGUMO SU GAMINIAISEE OHUTUSN UDEDLV PRODUKTU DRO BAS NOR D JUMA Z MJU SARAKSTSIT Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima dell usoGB Before use, read the handbook carefullyFR Lire attentivement le Manuel Op rateur avant toute utilisationDE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesenES Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipoPT Ler com aten o o manual de instru es antes do usoNL Lees v r gebruik aandachtig de handleiding doorDK L s omhyggeligt instruktionsmanualen f r brugSE L s bruksanvisningen noggrant f re anv ndning FI Lue k ytt opas huolellisesti ennen k ytt GR PL Przed u yciem nale y dok adnie zapozna si z instrukcjami obs ugiHR Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute za upotreboSI Pred uporabo.
5 Pazljivo preberite navodila za uporaboHU Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvetCZ P ed zah jen m pr ce si pozorn p e t te p ru ku pro pou it .SK Pred pou van m v robku si pozorne pre tajte n vod na jeho pou itieRU Перед тем, как приступить к работе, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации NO Les n ye bruksanvisningen f r brukTR Kullan mdan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuzRO Citi i cu atenie manualul de instruc iuni nainte de utilizare!BG Внимателно прочетете ръководството по експлоатация преди употребаRS Pre upotrebe pa ljivo pro itajte priru nik s uputstvimaLT Prie imdamiesi darbo atid iai perskaitykite naudojimo vadov l EE Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend t helepanelikult l bi LV Uzman gi izlasiet izmanto anas instrukciju pirms produkta lieto anasIT Pericolo di scottatureGB Warning, hot surfacesFR Risque de br luresDE VerbrennungsgefahrES Peligro de quemadurasPT Perigo de queimadurasNL Gevaar voor brandwondenDK Risiko for skoldningSE Risk f r br nnskador FI PalovammavaaraGR PL Uwaga, grozi poparzeniemHR Opasnost opekotinaSI Nevarnost opeklinHU Figyelem, get fel letekCZ Nebezpe sp len !
6 SK Nebezpe enstvo pop lenia !RU Опасность ожогаNO Fare for brenne segTR Yanma tehlikesiRO Pericol de arsuriBG Опасност от изгарянияRS Opasnost od opekotinaLT Nudegimo pavojusEE S ttivuse ohtLV Piesargieties no apdedzin an IT Attenzione corrente elettricaGB Dangerous voltageFR Attention: pr sence de courant lectriqueDE Achtung, elektrische SpannungES Atenci n, corriente el ctricaPT Aten o corrente el ctricaNL Attentie, elektrische stroomDK Advarsel elektrisk str mSE Varning - elektricitet FI Huom. vaarallinen j nniteGR PL Uwaga, niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznymHR Pa nja, elektri ni naponSI Pozor, elektri na napetostHU Figyelem, elektromos ramCZ Pozor - elektrick nap t !SK Pozor - elektrick pr d !
7 RU Риск электрического напряженияNO Forsiktig elektrisk str mTR Dikkat elektrik ak m RO Aten ie! Pericol electricBG Внимание: електричеки токRS Pa nja elektri na struja LT Elektros tampos rizikaEE Ettevaatust - elektrivoolLV Esiet uzman gi - elektr bas pl sma4IT Pericolo avviamento automaticoGB Danger - automatic control (closed loop)FR Risque de d marrage automatiqueDE Gefahr durch automatischen Anlauf ES Peligro de arranque autom ticoPT Perigo arranque autom ticoNL Gevaar voor automatisch startenDK Fare automatisk startSE Risk f r automatisk startFI Automaattisen k ynnistymisen vaaraGR PL Uwaga, niebezpiecze stwo automatycznego uruchomienia si HR Opasnost kod automastkog uklapanjaSI Nevarnost pri avtomatskem zagonuHU Automatikus beindul s vesz lyeCZ Nebezpe - automatick spou t n !
8 SK Nebezpe enstvo - automatick spustenie !RU Опасность автоматического включенияNO Fare for automatisk oppstartTR Dikkat otomatik al ma tehlikesi RO Pericol pornire automat BG Опасност от автоматично пускане в ходRS Opasnost od automatskog pokretanjaLT Automatinio sijungimo pavojusEE Ohtlik - automaatiline k ivitusLV Uzman bu - autom tiska iedarbin an sIT Protezione obbligatoria dell udito, della vista e delle vie respiratorieGB Hearing, sight and respiratory protection must be wornFR Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoiresDE Geh rschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschriebenES Protecci n obligatoria de los o dos, de la vista y de las v as respiratoriasPT Protec o obrigat ria do ouvido.
9 Da vista e das vias respirat riasNL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegenDK Obligatorisk beskyttelse af h relse, syn og luftvejeSE H rselskydd, skyddsglas gon och andningsmask obligatoriskt FI K ytett v kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimiaGR , PL Obowi zkowo zabezpieczy s uch, wzrok i drogi oddechoweHR Obavezna za tita o iju, di nih puteva i sluhaSI Obvezna za ita o i, dihal in sluhaHU A l gutak, a l t s s a hall s v delme k telez CZ Povinnost chr nit sluch, o i a d chac Povinn ochrana sluchu, zraku a d chac ch ciest !RU Обязательная защита ушей, лица и дыхательных путейNO Obligatorisk ta i bruk h rselsvern, vernebriller og pustemaskeTR Mecburi i itme, g rme ve solunum yollar korumas RO Echipament de protec ie obligatoriu pentru urechi, ochi i c i respiratoriiBG Задължителни средства за защита на слуха, зрението и дихателните пътищаRS Obavezna za tita sluha, vida i di nih putevaLT Privaloma aus , veido ir kv pavimo tak apsaugaEE Kuulmis-, n gemis- ning hingamisteede kaitse on kohustuslikLV Oblig ta dzirdes, redzes un elpo anas ce u aizsardz ba5 HPkWll/mincfmvolt / HzAmin-1barPSIkglbg8216035 SCR011 D 200/8 - : Live (L) or RedBlue: Neutral (N) or BlackGB121.
10 PRECAUTIONSAn ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m. corresponds to the ACOUSTIC POWER value stated on the yellow label located on the compressor , minus 20 TO DO The compressor must be used in a suitable environment (well ventilated with an ambient temperature of between +5 C and +40 C) and never in places affected by dust, acids, vapors, explosive or flammable gases. Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the compressor and the work area. Any coloring of the belt guards of the compressor during painting operations indicates that the distance is too short. Insert the plug of the electric cable in a socket of suitable shape, voltage and frequency complying with current regulations. Use extension cables with a maximum length of 5 meters and of suitable cross-section.
