˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ ! ˘ˆ˝#˝ $ ˝# ! #% &% ' ˇ˝˙˙#˝( ) ˙ *$+˘ˇ ...

1 ООО"МАШКОМПЛЕКТ" Перейти на сайт -XQL . ',1 (1 .. ! 2'*343*'35 2'*343*23 0 () . ! '<866:<=2339:34. H " . 1) G . +RFKIHVWH SODQPl LJ YRUVSDQQEDUH 6 FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ I U GHQ. 0 HWDOOEDX . 7 HLO 6\VWHP +9 . *DUQLWXUHQ DXV 6 HFKVNDQWVFKUDXEHQ XQG PXWWHUQ . 'HXWVFKH )DVVXQJ (1 . : ( & ;. % <= > ;. ? 5. 1 - '<866:<=2339. " @ A B @ & B & @ ;. % <= > C ;. " B D ? - E @ 5. '<866:<=2339.. 1 ( 21 . ! " # $" ! Перейти на сайт ООО "Машкомплект". ООО"МАШКОМПЛЕКТ" Перейти на сайт DIN EN 14399 -4:2006-06. Beginn der G ltigkeit Diese Norm gilt ab 2005-06-01. Daneben d rfen DIN 6914 und DIN 6915 noch bis zum 2007-09-30 angewendet werden. Nationales Vorwort Diese Europ ische Norm wurde vom CEN/TC 185 Mechanische Verbindungselemente mit und ohne Gewinde und Zubeh r , unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses NA 067-03-04 AA Stahlbauverschrau- bungen des Normenausschusses Mechanische Verbindungselemente (FMV), erstellt.))

2 Im Gegensatz zu dem fr heren Zustand, wo Schrauben und Muttern getrennt bestellt und geliefert wurden, wird nun die Garnitur Schraube/Mutter bestellt und als solche geliefert. Damit soll der Lieferer der Garnituren auch die Verantwortung f r deren Gebrauchseignung, d. h. f r das ordnungsgem e Zusammenwirken von Schraube und Mutter, bernehmen. In diesem Zusammenhang wird auf die Einleitung zu dieser Europ ischen Norm verwiesen. Die Neuausgabe der Norm erfolgte auf Grund der Umsetzung der CMC-Resolution 4 vom 2005-08-05, mit der der Zur ckziehungstermin (DOW) f r etwaige entgegenstehende nationale Normen ge ndert wurde. Das ge nderte Datum September 2007 wurde im Vorwort erfasst und ist mit einem Seitenstrich gekennzeichnet. F r die im Abschnitt 2 zitierten Europ ischen Normen bestehen mit der gleichen Norm-Nummer identische DIN-Normen.

3 F r die im Abschnitt 2 angegebenen Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 261 siehe DIN ISO 261. ISO 965-2 siehe DIN ISO 965-2. ISO 965-5 siehe DIN ISO 965-5. nderungen Gegen ber DIN 6914:1989-10 und DIN 6915:1999-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Schrauben: ! Schraube als Teil einer Garnitur festgelegt;. ! in Bezug genommene Normen aktualisiert;. ! Werte f r dw min ge ndert;. ! k' in kw umbenannt;. ! Toleranzen f r L ngen l " 180 mm ge ndert;. ! Grenzen f r Oberfl chenfehler festgelegt;. ! Bezeichnung ge ndert;. ! Bezeichnung f r die Garnitur Schraube/Mutter zus tzlich festgelegt;. ! Angabe der Gewichte entfallen;. ! Klemml nge neu definiert und Klemml ngenwerte entsprechend ge ndert.

4 2. Перейти на сайт ООО "Машкомплект". ООО"МАШКОМПЛЕКТ" Перейти на сайт DIN EN 14399 -4:2006-06. b) Muttern: ! Mutter als Teil einer Garnitur festgelegt;. ! in Bezug genommene Normen aktualisiert;. ! Werte f r dw min ge ndert;. ! Grenzen f r Oberfl chenfehler festgelegt;. ! Angabe der Gewichte entfallen;. ! Bezeichnung ge ndert. Gegen ber DIN EN 14399 -4:2005-06 wurden folgende Berichtigungen vorgenommen: a) Datum DOW wurde von September 2005 in September 2007 ge ndert. Fr here Ausgaben DIN EN 14399 -4: 2005-06. DIN 6914: 1962-08, 1970-12, 1979-03, 1989-10. DIN 6915: 1962-08, 1971-01, 1979-03, 1989-10, 1999-12. 3. Перейти на сайт ООО "Машкомплект". ООО"МАШКОМПЛЕКТ" Перейти на сайт DIN EN 14399 -4:2006-06. Nationaler Anhang NA. (informativ).

5 Literaturhinweise DIN ISO 261, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung bersicht DIN ISO 965-2, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen Teil 2: Grenzma e f r Au en- und Innengewinde allgemeiner Anwendung; Toleranzklasse mittel DIN ISO 965-5, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen Teil 5: Grenzma e f r Innengewinde, passend f r feuerverzinkte Au engewinde mit H chstma en der Toleranzfeldlage h vor Aufbringung des berzuges 4. Перейти на сайт ООО "Машкомплект". ООО"МАШКОМПЛЕКТ" Перейти на сайт EUROP ISCHE NORM EN 14399 -4. EUROPEAN STANDARD. NORME EUROP ENNE M rz 2005. ICS ; Deutsche Fassung Hochfeste planm ig vorspannbare Schraubenverbindungen f r den Metallbau Teil 4: System HV - Garnituren aus Sechskantschrauben und -muttern High-strength structural bolting assemblies for preloading - Boulonnerie de construction m tallique haute r sistance Part 4: System HV - Hexagon bolt and nut assemblies apte la pr contrainte Partie 4: Syst me HV - Boulons.

6 T te hexagonale (vis + crou). Diese Europ ische Norm wurde vom CEN am 30. April 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zu erf llen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erh ltlich. Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

7 CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, D nemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten K nigreich und Zypern. EUROP ISCHES KOMITEE F R NORMUNG. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION. COMIT EUROP EN DE NORMALISATION. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Br ssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 14399 -4:2005 D. Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Перейти на сайт ООО "Машкомплект".

8 ООО"МАШКОМПЛЕКТ" Перейти на сайт EN 14399 -4:2005 (D). Inhalt Seite Vorwort ..3. 1 Anwendungsbereich ..5. 2 Normative 3 Schrauben ..6. 4 5 Bezeichnung der Garnituren aus Schraube und Mutter ..12. 6 Zugeh rige Scheiben ..12. 7 Gebrauchseigenschaften der Garnitur Schraube/Mutter/Scheibe ..12. Anhang A (normativ) Klemml ngen ..15. Literaturhinweise ..17. 2. Перейти на сайт ООО "Машкомплект". ООО"МАШКОМПЛЕКТ" Перейти на сайт EN 14399 -4:2005 (D). Vorwort Dieses Dokument (EN 14399 -4:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 185 Mechanische Verbindungs- elemente mit und ohne Gewinde und Zubeh r erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europ ische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver ffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Nor- men m ssen bis September 2007 zur ckgezogen werden.

9 Dieses Dokument enth lt Literaturhinweise Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden L nder gehalten, diese Europ ische Norm zu bernehmen: Belgien, D nemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes K nigreich und Zypern. 3. Перейти на сайт ООО "Машкомплект". ООО"МАШКОМПЛЕКТ" Перейти на сайт EN 14399 -4:2005 (D). Einleitung Dieses Dokument ber Schraubenverbindungen f r den Metallbau gibt die Situation in Europa wieder, wo zwei un- terschiedliche technische L sungen existieren, um f r Garnituren aus Schrauben, Muttern und Scheiben die not- wendige Duktilit t zu erreichen.

10 Bei diesen L sungen werden unterschiedliche Systeme (HR und HV) f r die Garni- turen aus Schrauben, Muttern und Scheiben benutzt, siehe Tabelle 1. Beide Systeme sind gut bew hrt und die Entscheidung f r eines der beiden Systeme bleibt den verantwortlichen Sachverst ndigen f r Schraubenverbin- dungen im Metallbau berlassen. F r die Funktion der Garnituren ist es jedoch wichtig, Verwechslungen der Komponenten beider Systeme zu ver- meiden. Aus diesem Grund sind die Schrauben und Muttern der beiden Systeme jeweils in einem eigenen Teil die- ser Europ ischen Norm genormt und die Kennzeichnung der Komponenten desselben Systems erfolgt einheitlich. Tabelle 1 Systeme f r Garnituren aus Schrauben, Muttern und Scheiben Garnituren aus Garnituren aus Schrauben/Muttern und Schrauben/Muttern und Scheiben Scheiben System HR System HV.