Transcription of Antigoné - OSZK
1 SZOPHOKL SZANTIGON FORD TOTTATRENCS NYI-WALDAPFEL IMRESZEM LYEKANTIGON ISZM N A TH BAI V NEK KARAKRE N RHAIM NTEIRESZI SZH RN KEUR DIK M SODIK H RN KT rt nik Th baiban, a kir lyi palota el tt2 Antigon s Iszm n ANTIGON Iszm n , testv r, egy sz v, egy l lek velem,Ismersz-e bajt, mit Oidipusz aty nk ut nKett nkre, kik m g l nk, nem halmozna Zeusz?Mert nincsen tok s nincs semmi f jdalom,Nincs becstelens g s nincsen megcs fol s,Amit ne l tn nk rajtunk teljesedni is mi az, mit v rosszerte hall a n p,Kihirdet sre mily kir lyi sz ker lt?Hallod, tudod? Vagy nem jutott f ledbe m g,Mivel s jtj k a gy l l k szeretteid?ISZM N Hozz m szeretteink fel l, Antigon ,Se j , se rossz h r nem jutott az ta, hogyK t testv r k t testv r nket vesztett k el,Kik egy napon s egym s kez t l estek jjel Argosz harci n pe elvonultS az ta semmit sem tudok, mi engemetBoldogg tenne vagy m lyebbre s Mindj rt gondoltam, pp az rt h vattalakKapun kiv lre, hogy szavam ne hallja m N Mi az?
2 Mi nyugtalans g van szavad m g tt?ANTIGON H t nem megvonta k t testv r k z l Kre nA m sikt l, mi egyiknek kij rt, a s rt?Eteokl szt, mint mondj k, jog s t rv ny szerintA f ld g r ngy vel takarta el, hogy tAz alvil giak k zt v rja Pol neik szt, mert elhullt vesztett gy rt,Ilyen parancs fut sz t a v ros n pe k zt,Hogy eltemetni, sem siratni nem szabad,Hagyj k, heverjen ott megk nnyezetlen l,A d gmad r k v natos zs km nyak j Kre n ilyen parancsot osztogatNeked s nekem - nekem! ki kell ezt mondanom! -S mindj rt j n is, hogy kik m g nem tudj k tal n,Azok saj t sz j b l hallj k meg s vegy kA tilt sz t sziv kre, mert ki megszegi,Nyilv nosan fogj k azt megk vezni gy van, s most megmutathatod, ki vagy,Der k s kh z m lt , vagy hitv ny ut N Szerencs tlen le ny, ha gy van ez, magam- K t k vagy oldok - rajta mit v ltoztatok?
3 1 Az alvil giak k zt v rja tisztelet - a g r g k hite szerint csak azok lelke juthatott be hal luk ut n azAlvil gba, akiket eltemettek, az elf ldeletlen holtak nem; ppen ez rt s lyos v tek volt b rkittemetetlen l hagyni, s aki m gis megtette, annak az alvil gi lelkek bossz j t l kellett Gondold meg ezt: velem tartasz, seg tesz-e?ISZM N Terved hov vezet, milyen vesz lybe m gy?ANTIGON A dr ga testet k t kezeddel b rod-e?ISZM N Te mern d eltemetni t, akit tilos?ANTIGON Testv remet s testv redet, ha nem k vetsz,De senki rul son engemet nem N Irt zatos, ha egyszer tiltja ezt Kre n!
4 ANTIGON Att l, mi engem illet, sem z rhat N , jaj, testv rem, eml kezz re , aty nkMily megvetetten pusztult el, mikor magaKutatta fel saj t f rtelmes tetteit,2S l tv n kisz rta k t szem t saj t hitves s sz l - e k t n v egy szem ly -3K t len v gzi sz gyennel telt let harmadik csap s: k t testv r egy napon ngyilkos indulattal pusztul sba ront,S k z s hal lt egym s kez n szenvednek maradtunk meg csup n, gondold csak t,Mi v r re nk, ha ltalh gjuk vakmer nA t rv nyt, mit kir ly kimond, s hatalma v kell hogy ezt is rtsd: mi gy nge n k f rfiakkal nem tudunk megk zdeni,Er sebbek s ha m r felett nk k urak,Sz t kell fogadni, b rmik nt is f j e sz .Im mmal n az alvil gi lelkeketEngesztelem s hiszem, nyerek bocs natot,Mivelhogy k nyszer s gb l tettem csak enn l t bbre r let gondolni H t nem h vlak t bb magammal, s t ha m gJ ssz is magad, seg ts ged nem kell l gy okos, ha tetszik; n t el fogomTemetni ha ezt teszem, meghalni sz kedves akkor kedvesemmel fekszem ottA j mbor b n ut n, hiszen sokkal tov bb,Mint itt fenn, kell az Alvil gban ott lenn fekszem majd r kre.
5 M ha teInk bb szeg lsz az istenekkel szembe, menj! 2 maga Kutatta fel saj t f rtelmes tetteit - Oidipusz m r Th bai kir lya volt, mikor d gv sz kezdettpuszt tani a v rosban. Oidipusz a delphoi j sd hoz fordult felvil gos t s rt, s Apoll n azt a j slatotadta, hogy addig nem sz nik meg a rag ly, m g fel nem kutatj k s el nem zik Laiosz gyilkos maga vezette a nyomoz st , s k zben tudta meg, hogy a tettes maga A hitves s sz l - e k t n v egy szem ly - Oidipusz feles ge, Iokaszt volt Laiosz feles ge is, teh tOidipusznak anyja is, hitvese is egy szem lyben.
6 Mikor Oidipusz igazi kil t re f ny der lt, Iokaszt felakasztotta mag N n semmit ellen kre nem teszek, hanemA v ros ellen tenni sincs er m el Te t gy, ahogy j nak l tod, de n megyek s des testv rem f l s rt N , n szerencs tlen, t ged hogy f ltelek!ANTIGON rtem ne agg dj, int zd csak tensorsodat!ISZM N Csak el ne ruld tettedet majd senkinek,Tartsd j l titokban, n is szint gy Eh mit, besz lj csak, m g jobban gy l llek n,Ha hallgatsz, mint ha minden tt kik rt l N Hideg fut t, s tebenned g a szenved De tetszem gy is, kiknek illik N Ha c lhoz rsz. De v gyad el nem Ha nem b rom, r rek abbahagyni m N A lehetetlent c lba venni sem val .ANTIGON Ha gy besz lsz, meg kell gy l ln m t gedet,S halott testv r nk is m lt n gy l lni engem, d re elhat roz som rtSzenvedjem el, mi v r re m.
7 Nem szenvedekSemmit, mi elcs f tsa sz p hal N Menj h t, ha tetszik, mde tudd, hogy esztelen,Ha m gy s m gis szeretnek h n a palot ba megy, Antigon oldalt t kar bevonulKARF nyl H liosz, ily sz penH tkapuj Th bai felettNem ragyogott soha m g sugarad,F lt nt l valah ra s aranyNapra nyitod szemedet,Dirk forr sa f l l psz, s a feh rpajzs harcost,4 Aki Argoszb l j tt fegyveresen,Megeresztve a zabl t,Futni te k nyszer neik sz hozta haz nkra t,F lt keny d he vitte r ,Vijjogva,Ak rcsak a f ldre lecsapva a sas,A sz rnya: a pajzsa, mintha feh rH fedne be mindent, 4 a feh rpajzs harcost - a kar Andrasztoszra, Argosz kir ly ra c loz, aki ez st pajzzsal sz llt rengeteg sL fark leng a sok llt palot nk felett- Gyilkos d rdasor ll k rbenSzegezve a v ros h t tork nak - 5 Hogy v r nk habzsolja a cs re,S b sty ink koszor j tA szurokf kly k t ze ltalH phaisztosz foglalja hull mzik a h ta k r lAr sz vad l rm ja, am gFelgy rk zik a harcra a s rk a dicsekv nyelvet ZeuszGy l li s megl tva, hogy kMint rohan rv z k zelednek, s b szk n cs rrent az arany.
8 7 arra vetette t z t,8Ki ppen a c ln lGy zelmi dal ra fakadni akart m m rten a f ldre zuhant pp az, ki kez ben g f kly t vitt, r lt sz nd kkal, a harcR szegek ntR nk f jni a gy l let vihar a sors volt m rve re ,M sokat m sk nt sujtott porba Ar sz, a hatalmas,Aki mindig az els .H t vez r k a h t kapun lUgyanannyi vez r ltal leter tve fegyvereikkelZeusznak ad ztak mint diadalmi jellel,9 Csak k t nyomorult nem,Kit egy atya nemzett, egy anya sz lt,S egym s ellen gy zni rohantak,K t testv r a k z s hal lba. 5 a v ros h t tork nak - a h t kapunak. Noha az ostroml sereg m r elvonult, a kar m g mindig l tniv Felgy rk zik a harcra a s rk ny - azaz Th bai harcosai, akiknek sei a monda szerint elvetetts rk nyfogakb l sz b szk n cs rrent az arany - a kar a gazdag fegyverzetre c arra vetette t z t - Kapaneuszt, az ostroml sereg h t vez r nek egyik t Zeusz vill m val s jtotta,mert a falakra h gva azzal k rkedett, hogy ak r Zeusz akarata ellen re is beveszi a v Zeusznak ad ztak, mint diadalmi jellel - Szophokl sz gy tudja, hogy az ostroml sereg vez rei mindelestek.
9 Fegyvereiket a gy ztesek leszedt k, s h l juk jel l Zeusz Tropaiosz, a megment Zeusztemplom ban akasztott k fel, egy ttal gy zelm knek is eml ket ll tva. Az egym st meg l testv rp r fegyverei term szetesen egyik c lnak sem feleltek megj tt v gre a Gy zelem istenn je,A harcszekerekben gazdag Th baiba Nik ,Most m r itt az id A harcok ut n hossz feled sre,S hogy az istenek szent lyeihez jjeli t ncban menj nk mind s Th baiban a hangosDion szosz legyen rr .Hanem itt j n m r az j kir ly,Kre n, Menoikeusz fia, j isteni sz nd k tette kir lly .J n m r, de mit forgat agy ban,Hogy a v neknek ezt a tan cs t sszehivatta mag hoz,Elk ldve a h rn k t rt nk?Az utols sorok k zben l p a sz npadra Kre n, k s ret velKRE NJ f rfiak, nagy megr zk dtat s ut nA v rost jra talpra llni engedikAz istenek.
10 S n szolg t k ldtem rtetek,Hogy hozz m j jjetek, de csak ti, senki m s,Mivel tudom, m g L iosz tr nsz ke llt,Ti tisztelt tek t, ut na Oidipuszt,S b r elbukott, h s gesek maradtatok,Tan csotokkal t mogatva k t fi most, hogy me k a kett s sors alatt,De egy napon s egym sra t rve estek el,Sz gyenletes sebbel, mit testv rk z t tt,Az elbukottakr l a v rrokon jog nR m sz llt minden hatalmuk s eny m a tr egy-egy emberr l bizony mindig neh zKitudni, lelk ben mi gondolat lakik,M g nem mutatja meg t rv ny s uralkod egy eg sz v ros felett uralkodik,S nem tart ki, b r az elhat roz sa j ,Ha nyelv re a retteg s f k t veti,Mindig hitv nynak tartottam s tartom ma is. s azt, ki b rmi j bar tot t bbre tartSaj t haz j n l, becs lni nem n, a mindent l t Zeusz legyen a tanum,Nem hallgatok, ha l tom, hogy leselkedikRoml s a polg rokra dv helyett, s akiA v ros ellens g nek mutatkozik,Az n bar tom nem lehet, mivel tudom,A v ros ment meg minket is; haj ja m gB k n halad, bar tunk lesz, amennyi nkat ily elvekkel n naggy teszem,S ezekkel egy t r l szakadt parancsom is,Mit most az Oidipusz fiakra hirdetek,Ez rt a v ros rt harcolt Eteokl sz,7Ez rt forgatva d rd j t esett is el,S n v gtisztess g t megadni rendelem,Mint illik s a h s halottaknak kij Pol neik szt, b r egy test, egy v r vele,Mivel haz ja s az si istenekEllen hozott hadat.
