ASPECTOS(LEGALES(DE(LOS( CONTRATOS ... - …

1 ASPECTOS LEGALES DE LOS CONTRATOS DE COPRODUCCION AUDIOVISUAL INTERNACIONAL Andr s E. Young Temas Obras audiovisuales y cinematogr cas Autores y ;tulares de obras audiovisuales y cinematogr cas Derechos que comprende Transferencias y autorizaciones Ventanas y territorios Plazo de protecci n Coproducciones internacionales Acogidas o no a tratados internacionales Ventajas y desventajas Cl usulas contractuales De niciones De acuerdo al arIculo 3 de la Ley sobre propiedad intelectual, quedan especialmente protegidas: 8) las obras cinematogr cas (no est n de nidas) 15) los videogramas (de nidos en el arIculo 5 como jaciones audiovisuales incorporadas en casseVes, discos u otros soportes materiales , agregado en 1985) Arts. 25 y siguientes de la ley sobre propiedad intelectual la obra cinematogr ca es una obra hecha en colaboraci n: producida, conjuntamente, por dos o m s personas naturales cuyos aportes no puedan ser separados Autores de la obra cinematogr ca ArIculo 27: tendr n la calidad de autores de una obra cinematogr ca la o las personas naturales que realicen la creaci n de la misma.

2 Salvo prueba en contrario, se presumen coautores de la obra cinematogr ca hecha en colaboraci n, los autores: del argumento de la esceni caci n de la adaptaci n del gui n de la m sica especialmente compuesta al efecto, y el director Titularidad de la obra cinematogr ca ArJculo 25: el derecho de autor de una obra cinematogr ca corresponde a su productor. ArJculo 26: es productor de una obra cinematogr ca la persona, natural o jur dica, que toma la inicia;va y la responsabilidad de realizarla. Autor a y Titularidad de la obra audiovisual Autores: todos quienes par;cipan de la creaci n de la misma. Titulares: los autores. Derechos del autor Comprende: Derechos patrimoniales Derechos morales Derechos morales Paternidad Integridad Derecho de in dito Derechos Patrimoniales Reproducci n Distribuci n Comunicaci n p blica Transformaci n Derechos Patrimoniales Reproducci n: la jaci n de la obra en un medio que permita su comunicaci n y la obtenci n de copias de toda o parte de ella, por cualquier medio o procedimiento.

3 Derechos Patrimoniales Distribuci n: la puesta a disposici n del p blico del original o copias tangibles de la obra mediante su venta o de cualquier otra forma de transferencia de la propiedad o posesi n del original o de la copia. Derechos Patrimoniales Comunicaci n p blica: todo acto, ejecutado por cualquier medio o procedimiento que sirva para difundir los signos, las palabras, los sonidos o las im genes, actualmente conocido o que se conozca en el futuro, por el cual una pluralidad de personas, reunidas o no en un mismo lugar, pueda tener acceso a la obra sin distribuci n previa de ejemplares a cada una de ellas, incluyendo la puesta a disposici n de la obra al p blico, de forma tal que los miembros del p blico puedan acceder a ella desde el lugar y en el momento que cada una de ellas elija.

4 Derechos Patrimoniales Transformaci n: todo acto de modi caci n de la obra , comprendida su traducci n, adaptaci n y cualquier otra variaci n en su forma de la que se derive una obra diferente. Ventanas y territorios Ventanas: Salas de cine DVD/Blue Ray (venta y arriendo) VOD/PPV Cable abierto TV abierta Internet, hoteles, aviones. Territorios Autorizaci n Art. 20 Ley Expresa; Del ;tular o de quien este expresamente autorizado por este; Cualquier forma contractual; Debe precisar: derechos concedidos; persona autorizada; plazo de duraci n; remuneraci n y forma de pago; territorio. Autorizaci n Art. 20 Ley A la persona autorizada no le ser n reconocidos derechos mayores que aquellos que guren en la autorizaci n, salvo los inherentes a la misma seg n su naturaleza.

5 Transferencia de derechos de autor Puede ser total o parcial; Debe constar por escrito; Por instrumento p blico o privado autorizado ante Notario; Inscrito en el Registro de Propiedad Intelectual dentro de 60 d as desde el acto o contrato. Plazo de protecci n Vida del autor m s 70 a os. Por ser obra hecha en colaboraci n se cuenta desde la muerte del l;mo de los coautores. Obra audiovisual de coproducci n internacional Las realizadas en cualquier medio y formato, de cualquier duraci n, por dos o m s productores de dos o m s pa ses, en base a un contrato de coproducci n es;pulado al efecto entre las empresas co- productoras y debidamente registrado ante las autoridades competentes de cada pa s. Coproducciones Internacionales Se pueden acoger o no a tratados internacionales Ventajas y desventajas Clausulas contractuales Tratados de co- producci n Acuerdo de Coproducci n Cinematogr ca entre el Gobierno de la Rep blica Francesa y el Gobierno de la Rep blica de Chile, suscrito en San;ago con fecha 30 de Noviembre de 1990, en vigencia desde el 15 de octubre de 1992.

6 Acuerdo Complementario al Convenio B sico de Coproducci n T cnica y CienI ca entre el Gobierno de la Rep blica de Chile y el Gobierno de la Rep blica de Venezuela, en el rea de la coproducci n de obras cinematogr ca, suscrito en San;ago con fecha 2 de Abril de 1993 , en vigencia desde el 21 de diciembre de 1994. Tratados de co- producci n Acuerdo en el Area de la Coproducci n entre el Gobierno de la Rep blica de Chile y el Gobierno de Canad , suscrito en San;ago con fecha 2 de Sep;embre de 1994 , en vigencia desde el 28 de abril de 1998. Acuerdo entre el Gobierno de la Rep blica de Chile y el Gobierno de la Rep blica de ArgenYna en el rea de la Coproducci n Cinematogr ca, suscrito en Buenos Aires con fecha 16 de Diciembre de 1994 , en vigencia desde el 19 de diciembre de 2003.

7 Tratados de co- producci n Acuerdo Complementario entre el Gobierno de la Rep blica de Chile y el Gobierno de la Rep blica Federa;va del Brasil en el mbito de la cooperaci n y de la Coproducci n Cinematogr ca, suscrito en Brasilia con fecha 25 de Marzo de 1996 , en vigencia desde el 8 de julio de 1996. Ventajas Cooperaci n y fomento; Compar;r el riesgo; Tener doble nacionalidad (trato nacional); Potenciar la comercializaci n en otros territorios; Acceder a bene cios locales; y F a c i l i d a d e s d e t r n s i t o a l a s p e r s o n a s , equipamientos t cnicos y material audiovisual (facilidades aduaneras). Desventajas Est regulado por ley, requisitos exigentes para acceder a sus bene cios, cali cados por respec;vos organismos p blicos; Rigen dis;ntas legislaciones laborales, tributarias, de derecho de autor, etc.

8 Obligaciones en cada Estado; Costos de materiales; y Costos de administraci n. Cl usulas contractuales Partes: Productores e inversionistas; Varias formas contractuales, dis;ntas nacionalidades; formalidades; Individualizaci n de la obra : Nombre; Tipo de obra; Director; Autor del gui n; Actores principales; Duraci n; Pa s de origen e idioma; Formato; Fechas. Cl usulas contractuales Presupuesto detallado en anexo; Aportes de los coproductores; Titularidad de los derechos de autor; Distribuci n de ventanas, territorios y productos; Oportunidad y forma del reparto de u;lidades; Mecanismo de toma de decisiones; Dep sito del master. Cl usulas contractuales P liza de E&O; Reportes y liquidaci n de pagos; GaranIas e Inter s por mora; Descuentos y gastos autorizados; Con dencialidad Cl usulas contractuales Derecho a auditar; Cr ditos: tama o, posici n, duraci n.

9 Terminaci n an;cipada; Resoluci n de controversias; y Deliveries.