Benutzerhandbuch - Menzl

1 Sehr geehrte Frau Doktor, sehr geehrter Herr Doktor ! Wir danken Ihnen f r das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegengebracht haben. Seit ber 55 Jahren hat sich MELAG, ein mittelst ndisches Familienunternehmen, auf die Fertigung von Sterilisatoren f r die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem f hren-den Sterilisatorenhersteller. Mehr als MELAG Ger te zeugen weltweit von der hohen Qualit t unserer ausschlie lich in Deutschland gefertigten Sterilisatoren. Auch dieser Autoklav wurde nach strengen Qualit tskriterien gefertigt und gepr ft. Lesen Sie aber bitte vor Inbetriebnahme gr ndlich dieses Benutzerhandbuch . Die lang andauernde Funktionst chtig-keit und die Werterhaltung Ihres Autoklaven h ngen vor allen Dingen von der sorgf ltigen Aufberei-tung der Instrumente und der Pflege des Ger tes ab.

2 MELAG - Gesch ftsf hrung und Mitarbeiter Benutzerhandbuch Autoklav Vacuklav 40 B+ Vacuklav 44 B+ Benutzerhandbuch Vacuklav 40 B+, Vacuklav 44 B+ MELAG Medizintechnik Berlin G ltig f r Vacuklav 40 B+, Vacuklav 44 B+ ab Software Version 1. Auflage Oktober 2010 Verantwortlich f r den Inhalt: Technisches B ro MELAG Medizintechnik Geneststra e 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: 2010 MELAG Berlin Dokument: BA_D_40B+_44B+.doc/Revision: 0 10/2006 Technische nderungen vorbehalten F r rztinnen/ rzte, Arzthelferinnen/Arzthelfer und Service Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch , bevor Sie den Autoklav in Betrieb nehmen. Die Anweisung enth lt wichtige Sicherheitshinweise. Bewahren Sie das Benutzer-handbuch sorgf ltig in der N he Ihres Autoklaven auf.

3 Es ist Teil des Produktes. Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich f r den Kauf dieses Autoklaven der Premium-Klasse von MELAG entschieden haben. Die Autoklaven Vacuklav 40 B+ und Vacuklav 44 B+ werden in diesem Benutzerhandbuch gemeinsam beschrieben. Sie gleichen sich mit Aus-nahme ihrer Kesseltiefe und Ger tetiefe. Ger tebezeichnung In dieser Anweisung wird f r die Dampfsterilisatoren Vacuklav 40 B+ und Vacuklav 44 B+ die Ger tebezeichnung Autoklav verwendet. Benutzerhandbuch Das Benutzerhandbuch enth lt wichtige Sicherheitshinweise und Informa-tionen, die Sie f r die Bedienung des Autoklaven ben tigen. Lesen Sie diese Anweisung der Reihenfolge nach vollst ndig durch. Vermeiden Sie Gefahren Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise aufmerksam bevor Sie den Au-toklav einsetzen.

4 Zu dieser Anweisung Symbol Bedeutung Erkl rung Gefahr! Gesundheits-gef hrdung Weist auf eine gef hrliche Situation hin, deren Nicht-vermeidung leichte bis lebensgef hrliche Verletzungen zur Folge haben kann. Achtung! Unbedingt beachten Weist auf eine gef hrliche Situation hin, deren Nicht-vermeidung zu einer Besch digung der Instrumente, der Praxiseinrichtung oder des Autoklaven f hren kann. Wichtige Information Weist auf wichtige Informationen hin. Tabelle 1: Bedeutung der Symbole, die in dem Benutzerhandbuch verwendet werden Beispiel Hervorhebung Bedeutung Erkl rung Doppelmantel-Dampferzeuger Glossareintrag Mit einem Pfeil gekennzeichnete W rter oder Wort-gruppen werden im Glossar erkl rt.

5 Das Glossar ist alphabetisch geordnet. Sie finden es am Ende dieser Anweisung. Universal-Programm Softwarezitat W rter oder Wortgruppen, die auf dem Touch-Display des Autoklaven erscheinen, sind als Software-zitat gekennzeichnet. Kapitel 6 Protokollieren Querverweis Verweis auf einen anderen Textabschnitt innerhalb dieser Anweisung. Abbildung 1/(5) Querverweis Verweis auf ein Detail in einer Abbildung im Beispiel auf Teil Nr. 5 in Abbildung 1. Tabelle 2: Bedeutung des hervorgehobenen Textes innerhalb des Benutzerhandbuches Symbol Bedeutung Erkl rung Gesundheits-gef hrdung Weist darauf hin, dass f r den Betrieb des Autoklaven unbedingt die Sicherheitshinweise im Benutzerhand-buch zu beachten sind.

6 Tabelle 3: Bedeutung der Symbole auf dem Autoklav Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Beachten Sie f r den Betrieb des Autoklaven die nachfolgend aufgef hr-ten und die in den einzelnen Kapiteln enthaltenen Sicherheitshinweise. Bestimmung Sterilisieren Sie keine Fl ssigkeiten mit diesem Autoklav. Netzkabel und Netzstecker Besch digen oder ver ndern Sie niemals Netzkabel oder Netz-stecker. Betreiben Sie den Autoklav niemals, wenn Netzkabel oder Netz-stecker besch digt sind. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen. Fassen Sie immer direkt am Netzstecker an. Doppelmantel-Dampferzeuger Nach dem Ausschalten des Autoklaven steht der Autoklav noch l n-gere Zeit unter Druck.

7 Kontrollieren Sie die Druckanzeige des Mano-meters unten an der Frontseite des Autoklaven. Aufstellung, Installation, Inbetriebnahme Lassen Sie den Autoklav nur von Personen aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG autorisiert sind. Betreiben Sie den Autoklav nur in nicht explosionsgef hrdeten Berei-chen. Lassen Sie den Elektroanschluss und die Anschl sse f r Zu- und Ab-wasser nur von einem Fachmann einrichten. Aufbereitung und Sterili-sation von Textilien und In-strumenten Befolgen Sie die Anweisungen der Textil- und Instrumentenhersteller zur Aufbereitung und Sterilisation von Textilien und Instrumenten. Beachten Sie die f r die Aufbereitung und Sterilisation von Textilien und Instrumenten relevanten Normen und Richtlinien von RKI und DGSV.

8 Verwenden Sie nur Verpackungsmaterialien und -Systeme, die laut Herstellerangaben f r die Dampfsterilisation geeignet sind. Programmabbruch Beachten Sie, dass beim ffnen der T r nach einem Programm-abbruch, in Abh ngigkeit vom Zeitpunkt des Programmabbruchs, hei er Wasserdampf aus dem Kessel austreten kann. In Abh ngigkeit vom Zeitpunkt eines Programmabbruchs kann die Beladung unsteril sein. Beachten Sie die deutlichen Hinweise auf dem Display des Autoklaven. Sterilisieren Sie gegebenenfalls das betreffende Sterilisiergut nach erneutem Verpacken noch einmal. Entnahme des Sterilgutes ffnen Sie nie gewaltsam die T r. Verwenden Sie zur Entnahme der Tabletts einen Tablettheber.

9 Be-r hren Sie nie mit ungesch tzten H nden das Sterilgut, den Kessel oder die Innenseite der T r. Die Teile sind hei . Kontrollieren Sie die Verpackung des Sterilgutes bei der Entnahme aus dem Autoklav auf Besch digungen. Sollte eine Verpackung be-sch digt sein, verpacken Sie das Sterilisiergut neu und sterilisieren es noch einmal. Wartung Lassen Sie die Wartung nur von autorisierten Personen durchf h-ren. Halten Sie die vorgegebenen Wartungsabst nde ein. Tragen des Autoklaven Tragen Sie den Autoklav nur zu zweit. Verwenden Sie f r das Tragen des Autoklaven geeignete rungen Sollten beim Betrieb des Autoklaven wiederholt St rungsmeldungen auftreten, setzen Sie den Autoklav au er Betrieb.

10 Lassen Sie den Autoklav nur durch autorisierte Personen instand setzen. Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Leistungsbeschreibung ..4 Bestimmungsgem er bersicht Sterilisierprogramme ..6 Kapitel 2 Ger Ger teansichten ..8 Nutzraum ..9 Halterungen f r die Beladung ..9 LED Statusleiste ..11 Versorgung mit Speisewasser ..12 Versorgung mit K Autoklav Nach dem T r schlie Kapitel 3 Erste Inbetriebnahme ..15 Bedingungen f r das Aufstellen, Installieren und in Betrieb nehmen ..15 Anforderungen an den Aufstellort ..15 Anschl sse vorsehen ..16 Voraussetzungen f r die erste Inbetriebnahme ..17 Installations- und Aufstellungsprotokoll ..17 Kapitel 4 Sterilisieren.