Betriebsanleitung - EMS

1 BetriebsanleitungProfi-Kehrmaschine FKM-HSMASCHINENBAU GmbHVorwortVorwortSehr geehrter Kunde,mit der Profi-Kehrmaschine FKM-HS haben Sie ein Produkt erworben, das nach h chstem Quali-t tsstandard gefertigt Betriebsanleitung enth lt Angaben und Hinweise die f r Betriebssicherheit, Zuverl ssigkeitund Werterhaltung Ihrer Profi-Kehrmaschine FKM-HS notwendig, wichtig und n tzlich Inhalt macht Sie mit Einsatz, Pflege und Wartung vertraut. Sie hilft Ihnen au erdem Gefahrenund Sch den zu w nschen Ihnen beste Arbeitsergebnisse mit Ihrer Profi-Kehrmaschine Maschinenbau GmbHStand: 04/2001 nderungen im Zuge der technischen Weiter-entwicklung behalten wir uns selbstverst nd-lich Profi-Kehrmaschine FKM III - III - III - von Produktund Zubeh r III - III - Schnellwechselaufnahme III - GabelzinkenaufnahmeIII - - TransportfahrtIII - InbetriebnahmeIII - Seitenkehrbeseneinstellen / nachstellenIII - DrehzahleinstellungIII - Schmutzsammelbeh lterentleerenIII - FreikehrenIII - SeitenverstellungIII - berlastsicherungIII - Kehrbild nachstellenIII - - SchnellwechselaufnahmeIII - GabelzinkenaufnahmeIII - 164 Wartungund InstandhaltungIV - - rstenringe erneuernIV - erneuernIV - erneuernIV - heinrichtungIV - - rungen.

2 Ursachenund deren BeseitigungenIV - neIV - 101 Allgemeines I - I - zum Produkt I - AllgemeinesI - HerstelleradresseI - - KennzeichnungI - Konformit tserkl rungI - Angaben f r Anfragen undBestellungenI - BelastbarkeitsangabenI - Anschl sseI - EnergiebedarfI - Bestimmungsgem eVerwendungI - Technisches DatenblattI - 32 Sicherheit II - von Hinweisenin der Betriebsanleitung II - und-schulung II - bei Nichtbeachtungder Sicherheitshinweise II - tes Arbeiten II - f r denBetreiber/Benutzer II - f rWartungs-, Inspektions- undMontagearbeiten II - chtiger Umbau undErsatzteilherstellung II - ssige Betriebsweisen II - aufder Maschine nach ISO 11684 II - 4 InhaltsverzeichnisAllgemeinesI - TypenbezeichnungFKM 200 HS 600B rstendurchmesser in mmAnbaum glichkeitenS = Schnellwechselaufnahme mit St tzrollentr ger bzw.

3 Gabelzinkenaufnahme mit St tzrollentr gerU = Anbauplatte f r Vorbau- ger te an Nutzfahrzeuge nach DIN 76060K = Kuppeldreieck KAT I/II nach DIN 9674D = Dreipunkt KAT I/II nach DIN 9674 AntriebsartH = HydraulischM = MechanischArbeitsbreite in cmFront-Kehrmaschine Typ KennzeichnungDie Kennzeichnung erfolgt durch das VerwendungszweckDie Profi-Kehrmaschine der Baureihe FKM-HSist f r die Adaptierung an Radladern und Bau-maschinen im Allgemeinen bestimmt. Durchihre robuste Bauart und die verschiedenenArbeitsbreiten ist diese Kehrmaschine f r denpermanenten Einsatz auf Stra en und Wegenjeder Gr e Anbau der Profi-Kehrmaschine erfolgt ber die mechanisch oder hydraulisch bet tig-te Schnellwechseleinheit des jeweiligenTr gerfahrzeuges oder durch das Einfahreneiner Palettengabel in Profi-Kehrmaschine ist ohne Demontagedes gro volumigen Schmutzsammelbeh ltersals freikehrende Maschine einsetzbar undsomit zum Reinigen von gro en befestigtenFl chen ebenfalls verschiedenen Zusatzausstattungen, wiedie Wasserspr heinrichtung zur Staubbindung,ein Seitenkehrbesen f r randnahes Kehren,eine hydraulische Seitenverstellung zur Ar-beitserleichterung oder verst rkte Laufrollen,etc.

4 Erm glichen eine Anpassung der Profi-Kehrmaschine an die Angaben zum AllgemeinesDie vorliegende Betriebsanleitung ist g ltig f rdie Baureihe der Profi-Kehrmaschine HerstelleradresseTuchel Maschinenbau GmbHHolsterfeld 1548499 SalzbergenTelefon 0 59 71 / 96 75 - 0 Telefax 0 59 71 / 96 75 - 30E-mail 15 48499 SalzbergenTel. (05971) 96 75-0 Fax 96 75-30 Internet: : ldruck [bar]Max. lstrom [l/min]Eigengewicht [kg]Tragf higkeit des Flurf rderfahrzeuges beachtenMASCHINENBAU GmbHAllgemeinesI - Konformit tserkl rungDie Erf llung der grundlegenden Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen der Maschi-nenrichtlinie 98/37 EWG f r diese Anbaukehr-maschine berechtigt zum Tragen des CE-Zeichens. Bei der Entwicklung derAnbaukehrmaschine wurden weiterhin dieharmonisierten europ ischen Normen DIN EN292 1+2, DIN EN 982, DIN pr EN 1553 undDIN EN 474 1+2 angewendet.

5 Dieses wird inder mitgelieferten EU-Konformit tserkl Angaben f r Anfragen und BestellungenGeben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilenoder Zubeh r die Typenbezeichnung, Serien-Nr. und das Baujahr der Profi-KehrmaschineFKM-HS Sie nur Original-zubeh r und vom Herstelleransonsten wird die Haftung f rdie daraus entstehenden Fol-gen BelastbarkeitsangabenMax. Betriebsdruck bei Dauerbelastung:175 barDer max. Betriebsdruck wird bei entsprechen-der Maschinenausstattung bzw. -variantedurch ein Stromregelventil abgestimmt Anschl sseProfi-Kehrmaschine mit hydraulischen Antrieb- ein doppeltwirkender SteuerkreisProfi-Kehrmaschine mit hydraulischen Antriebund hydraulischer Seitenverstellung- zwei doppeltwirkende EnergiebedarfAntriebsart: hydraulischErforderliche lmenge:25 - 60 l/minErforderlicher ldruck:160 bar lsorte:Hydraulik l nach ISO VG 46 DIN 51524 ( Vitam GF 46 der Firma Aral) Bestimmungsgem e VerwendungDie Profi-Kehrmaschine FKM-HS ist eineMaschine, die ber einen Hydraulikkreislaufund durch die Adaptierung an ein Tr ger-fahrzeug in Bewegung gesetzt wird.

6 Sie dientzum Reinigen von befestigten Fl chen mitnormaler die Maschine f r einen anderen als denoben aufgef hrten Zweck eingesetzt wird, bernehmen wir als Hersteller keinerlei Ver-antwortung f r die Sicherheit; das Risikohierf r tr gt allein der bestimmungsgem en Verwendunggeh rt auch die Einhaltung der von uns vorge-schriebenen Betriebs-, Wartungs- gesamte Kennzeichnung(Typenschild, Sicherheitsauf-kleber, etc.) besitzt Urkunden-wert und darf nicht ver ndertoder unkenntlich gemacht wer-den und mu bei Besch digungoder Fehlen ersetzt - Technisches DatenblattTechnische Daten sind N herungswerte. nderungen im Zuge der technischen Weiter-entwicklung behalten wir uns selbstverst nd-lich Datenmax. ldruck bei Dauerbelastung in barmax. lstrom bei Dauerbelastung in l/minDurchmesser Hauptkehrwalze in mmDurchmesser Seitenkehrbesen in mmDrehzahl Hauptkehrwalze in U/minTragf higkeit Standard-Lenkrolle in kgArbeitsbreite 1,35 / 1,50 mTragf higkeit Standard-Lenkrolle in kgArbeitsbreite 1,80 / 2,00 / 2,30 / 2,60 mTragf higkeit verst rkte Lenkrolle in kgArbeitsbreite 1,35 / 1,50 mTragf higkeit verst rkte Lenkrolle in kgArbeitsbreite 1,80 / 2,00 / 2,30 / 2.

7 60 mArbeitsbreite in mm135015001800200023002600 Arbeitsbreite bei 20 Schr gstellung in mm127014101690188021602440 Gesamtbreite bei au enliegendem Motor in mm149016401940214024402740 Gesamtbreite bei innenliegendem Motor in mm147516251925212524252725 Inhalt Schmutzsammelbeh lter in l220243288318355393 Inhalt Schmutzsammelbeh lter in kg330365432477533590Fl chenleistung m /h8100900010800120001380015600 Eigengewicht in kg261276294311342373F llgewicht Schmutzsammelbeh lter in kg330365432477533590max. Gewicht Wassertank bei 200 l Inhalt in kg220220220220220220max. Gewicht in kg81186194610081095118360075060080-12045 060017560520/600 Profi-Kehrmaschine FKM-HSAllgemeinesI - 4 SicherheitII - 1 Direkt an der Maschine angebrachte Hinweisem ssen unbedingt beachtet und in vollst ndiglesbarem Zustand gehalten Personalqualifikation und-schulungDie Profi-Kehrmaschine vom Typ FKM-HSdarf nur von Personen benutzt, gewartet undinstandgesetzt werden, die hiermit vertrautund ber die damit verbundenen Gefahrenunterrichtet sind.

8 Verantwortungsbereich,Zust ndigkeit und die berwachung desPersonals m ssen durch den Betreiber genaugeregelt sein. Liegen bei dem Personal nichtdie notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieseszu schulen und zu unterweisen. Weiterhin istdurch den Betreiber sicherzustellen, da derInhalt der Betriebsanleitung durch das Perso-nal voll verstanden , die nicht in dieserBetriebsanleitung beschrieben sind, d rfennur von autorisierten Fachwerkst tten durch-gef hrt Gefahren bei Nichtbeachtungder SicherheitshinweiseDie Nichtbeachtung der Sicherheitshinweisekann sowohl eine Gef hrdung f r Personenals auch f r Umwelt und Maschine zur Folgehaben. Die Nichtbeachtung der Sicherheits-hinweise kann zum Verlust jeglicher Schaden-ersatzanspr che f einzelnen kann Nichtbeachtung beispiels-weise folgende Gef hrdungen nach sichziehen: Gef hrdung von Personen durch nichtabgesicherte Arbeitsbereiche Versagen wichtiger Funktionen der Maschine Versagen vorgeschriebener Methoden zurWartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch mechani-sche und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage vonHydraulik l2 SicherheitDiese Betriebsanleitung enth lt grundlegendeHinweise, die beim Anbau, Betrieb und War-tung zu beachten sind.

9 Daher ist diese Be-triebsanleitung unbedingt vor Einsatz undInbetriebnahme vom Personal zu lesen undmu dem Personal zug nglich sind nicht nur die unter diesem HauptpunktSicherheit aufgef hrten, allgemeinen Sicher-heitshinweise zu beachten, sondern auch dieunter den anderen Hauptpunkten eingef gtenspeziellen Kennzeichnung von Hinweisenin der BetriebsanleitungDie in dieser Betriebsanleitung enthaltenenSicherheitshinweise, die bei NichtbeachtungGef hrdungen f r Personen hervorrufen k n-nen, sind mit allgemeinen GefahrensymbolSicherheitszeichen nach DIN ISO 9244bei Warnung vor Quetschverletzungenbei Warnung vor Schnittverletzungenbesonders Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeach-tung Gefahren f r die Maschine und derenFunktion hervorrufen kann, ist das WortACHTUNG eingef sind wie folgt gekennzeichnet:HINWEISS icherheitII - Sicherheitsbewu tes ArbeitenDie in dieser Betriebsanleitung aufgef hrtenSicherheitshinweise, die bestehenden natio-nalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowieeventuelle interne Arbeits-, Betriebs- undSicherheitsvorschriften des Betreibers sind Arbeitsschutz- und Unfallverh tungsvor-schriften der zust ndigen Berufsgenossen-schaften sind Sicherheitshinweise des Fahrzeugher-stellers sind zu Verkehr auf ffentlichen Stra en m s-sen die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften(in der Bundesrepublik Deutschland dieStVZO und StVO) eingehalten werden.

10 Wei-terhin sind die zul ssigen Achslasten desjeweiligen Fahrzeugherstellers zu Sicherheitshinweise f r denBetreiber/Benutzer Vor dem Arbeitsbeginn sich mit allen Ein-richtungen und Bet tigungselementensowie mit deren Funktionen vertraut ma-chen. W hrend des Arbeitseinsatzes ist esdazu zu sp t. Die Bekleidung der Benutzer soll enganliegen. Locker getragene Kleidungvermeiden. Vor Inbetriebnahme sind je nach Anbauart,die Anbauvorrichtung sowie deren Siche-rungen auf festen Sitz und eventuellerBesch digung zu pr fen. Ebenso ist dieVerlegung der Hydraulikschl uche zu berpr fen, da beim Verhaken und Ein-quetschen der Hydraulikschl uche leichtBesch digungen entstehen. Beim An- und Abbauen die St tzein-richtungen in die jeweilige Stellung bringen. Zul ssige Achslasten, Gesamtgewicht undTransportabmessungen beachten.