BOMBAS DE ENGRANAJES GEAR PUMPS - …

1 BOMBAS DE ENGRANAJESGEAR PUMPSALPALPM arzocchi Pompe fue fundada en el a o 1961 por Guglielmo y Ste-fano Marzocchi en Casalecchio di Reno, en las proximidades , Marzocchi Pompe lidera un grupo industrial -El Grupo Marzocchi- que emplea a m s de 400 Grupo, dirigido por sus propietarios Adriano y Paolo Marzocchi,trabaja en los sectores de las BOMBAS y los motores hidr ulicos y delos sistemas de suspensi n para motocicletas y mountain Pompe ha desarrollado en el curso de los a os sus dimensiones y su gama de productos, llegando a ser en la actualidad uno de los mayores productores de BOMBAS y de motoreshidr ulicos de ENGRANAJES Pompe gracias a la estima y a la fiabilidad acumuladasen el tiempo, se presenta hoy como "partner" fiable, que pone a disposici n del cliente su espec fico know-how, una alta calidad y un ptimo servicio para todas las aplicaciones hidr Pompe was founded in 1961 by Guglielmo and StefanoMarzocchi, in Casalecchio di Reno, in the outskirts of , Marzocchi Pompe leads an industrial group the MarzocchiGroup - that employs more than 400 people.

2 The Group, owned and directed by Adriano and Paolo Marzocchi,works in the hydraulic pump and motor sectors and in the suspensionsystems for motorcycles and mountain Pompe developed in time both their dimensions and theirproduct range, being at present among the major manufacturers of external gear hydraulic PUMPS and Pompe is now the most reliable partner, making availableto the customer their specific know-how, high quality and a perfectservice for all hydraulic applications, thanks to the fame and experience achieved over many years. CONTENTSCONTENIDO1 CONTENIDOCONTENTSG eneral informationBasic designProduct rangeSpecial versionsTechnical informationInstallation notesCleaning and filtering the system Hydraulic fluidsInlet pressionMin.

3 Rotation speedPressure definitionInlet and delivery linesDirection of rotationDriveFrequently used formulasMonodirectional ALPsingle pumpsALP1 ALP2 ALP3 ALP4Bi-rotational ALP single PUMPS / OptionsReversible PUMPS / DrainingPressure relief valveAccessoriesFittingsSpare gasket kitp ginas/pages2244556777889910111221374756 565657 57 57 Informaci n generalDise o b sicoGama de productoVersiones especialesInformaci n t cnicaNotas para la instalaci nLimpieza del sistema y filtraci nFluidos hidr ulicosPresi n en aspiraci nVelocidad m nima de rotaci nDefinici n de las presionesConductos de aspiraci n y impulsi nSentido de rotaci nConducci nF rmulas de uso corrienteBombas simples ALP monodireccionalesALP1 ALP2 ALP3 ALP4 BOMBAS simples ALP reversibles / OpcionesBombas reversibles / DrenajeV lvula de m xima presi nAccesoriosRacoresKit de juntasINFORMACI N GENERALGENERAL INFORMATION2 INFORMACI N GENERALGENERAL INFORMATIONDISE O B SICOLa bomba de ENGRANAJES externos es uno de los componentes m sutilizados en los modernos sistemas oleodin caracterizan por su versatilidad, resistencia y larga duraci n.

4 Lasimplicidad en la construcci n permite que los costes de compra ymantenimiento sean contenidos. La consolidaci n de estos conceptosb sicos, unidos a la continua evoluci n de los productos, aldesarrollo del dise o y de la investigaci n basados en decenios deexperiencia, a la precisi n en la elecci n de los materiales, alcuidadoso seguimiento tanto del proceso de producci n como de lostests de los componentes producidos en grandes series, hanpermitido que las BOMBAS de ENGRANAJES Marzocchi alcancenelevadas cotas de calidad este motivo, nuestros productos pueden ser sometidos a gravosascondiciones de trabajo y transmitir elevadas potencias hidr esto, unido a ptimos rendimientos hidromec nicos yvolum tricos.

5 Con una limitada emisi n ac stica y, factor nodescuidado, con unas dimensiones compactas y peso limitado enrelaci n a la potencia funci n de esto, Marzocchi Pompe ha renovado su propia gamade productos, ahora presentados con la nueva denominaci n ALP1,ALP2, ALP3 y ALP4 aptas para las m s diversas aplicaciones tantoen el sector m vil como en el estas BOMBAS de ENGRANAJES se componen de un parde ENGRANAJES dentados soportados por dos ochos de aluminio, uncuerpo, una brida de fijaci n y una el eje del engranaje conductor que sobresale de la brida est montado un ret n de doble labio (el labio interno con funci n decierre estanco y el labio exterior con funci n de guarda-polvo), sujetopor un anillo el stico de cuerpo es un laminado obtenido a trav s de un proceso deextrusi n, la brida y la cubierta se obtienen a trav s de un procesode fundici n a presi n.

6 Todos ellos est n construidos con unaaleaci n de aluminio de alta resistencia para poder garantizar lasm nimas deformaciones aun sometiendo el material a altas presionesya sea de forma continua, intermitente o en ENGRANAJES est n fabricados en acero especial; el proceso deproducci n comprende las fases de cementaci n y de temple. Lasucesiva rectificaci n y el pulido permiten obtener un elevad simogrado de acabado correcto dise o del perfil de los dientes y la buena realizaci ngeom trica aseguran bajos niveles de pulsaci n y rumorosidad de labomba durante su ochos se obtienen a trav s de un proceso de fundici n a presi nutilizando una aleaci n especial de aluminio que une cualidades deanti-fricci n a una elevada resistencia.

7 Adem s, las BOMBAS de losgrupos ALP2, ALP3 y ALP4 est n dotadas de cojinetes de arrastrecon revestimiento de material anti-fricci espec ficas zonas de compensaci n realizadas sobre los ochos,aisladas por medio de juntas especiales dotadas de anillos anti-extrusi n, conceden capacidad de movimiento axial y radial a losochos, proporcional a la presi n de funcionamiento de la este modo es posible garantizar ptimos rendimientosvolum tricos y totales, a la vez que se logra una dr stica reducci nde los roces internos y una adecuada lubricaci n de las partes DESIGNE xternal gear PUMPS are the most popular PUMPS used in modernhydraulic feature versatility, strength and long useful life.

8 Their simple construction ensures limited purchase costs and to these basic concepts, together with ever-improving productdesign and features, research-based on many years of experience,accuracy in material selection, production process followed in greatdetail and tests on mass-produced parts, our gear PUMPS havereached top quality this reason, our products can work under heavy operatingconditions and transmit high hydraulic power. Furthermore,Marzocchi PUMPS feature good hydraulic, mechanical and volumetricefficiency, low noise level and, last but not least, compact dimensionsand low weight/power Pompe has renovated its own range of products with anew serie of PUMPS named ALP where groups named ALP1, ALP2,ALP3 and ALP4 are suitable for the most different application in bothindustrial and mobile these gear PUMPS usually consist of a gear pair supportedby two aluminum bushings, a body, a securing flange and a of the driving gear projecting beyond the flange mounts a twin-lip seal ring (the inner lip being a seal and the outer being a dust seal).

9 An elastic securing ring secures the ring in body, flange and cover are made of special hi-resistantaluminum alloys for minimized deformation even when subject to high pressure, be it continuous or intermittent or peak body is profiled by means of extrusion, whereas flange and cover are obtained by means of die-casting or gravity are made of special steel. Their manufacturing processincludes case-hardening and quench hardening. Then gears areground and fine finished so to have a high degree of surfacefinishing. Proper tooth profile design and geometric proportionsensure low pulsation levels and low noise levels during are made of special low-friction and hi-resistant aluminumalloy and manufactured from die-casting.

10 They are equipped withantifriction DU bearings (eccept for ALP1 PUMPS ).Special compensation zones onto bushings, insulated by specialpreformed seals with anti-extrusion ring, allow fully free axial and radial movement to the bushings, which is proportional to pumpoperating pressure. In this way, internal dripping is dramaticallyreduced, thus ensuring very good pump performance (both in termsof volume and in general) and proper lubrication of pump DE LA BOMBA1-ENGRANAJECONDUCTOR2-ENGRANAJE CONDUCIDO3-OCHOS4-CUERPO5-BRIDA6-CUBIERT A7-RET N8-JUNTAS DE COMPENSACI N9-JUNTAS ANTI-EXTRUSI N10-ANILLOEL STICO DE PARADABASIC PUMP S PARTS1-DRIVEGEAR2-DRIVEN GEAR3-BUSHINGS4-BODY5-FLANGE6-COVER7-ROT ARY SHAFT SEAL8-COMPENSATION SEALS9-ANTI-EXTRUSION SEALS10-STOPRING27589314896310 VERSIONES ESPECIALESHay BOMBAS ALP disponibles en versiones para aplicacionesespeciales.