CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE …

1 CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALESDE LA UNI N EUROPEA(2000/C 364/01) Oficial de las comunidades EuropeasC 364/1 PROCLAMACI N SOLEMNEH JTIDELIG PROKLAMATIONFEIERLICHE PROKLAMATION .. SOLEMN PROCLAMATIONPROCLAMATION SOLENNELLEFOR GRA SOLL NTAPROCLAMAZIONE SOLENNEPLECHTIGE AFKONDIGINGPROCLAMA O SOLENEJUHLALLINEN JULISTUSH GTIDLIG Oficial de las comunidades EuropeasC 364/3El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi n proclaman solemnemente en tanto que CARTA de losDerechos FUNDAMENTALES de la Uni n Europea el texto que figura a continuaci , R det og Kommissionen proklamerer h jtideligt den tekst, der f lger nedenfor, somDen Europ iske Unions charter om grundl ggende Europ ische Parlament, der Rat und die Kommission proklamieren feierlich den nachstehenden Textals Charta der Grundrechte der Europ ischen Union. , fi , fi , fl European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the text below as theCharter of fundamental rights of the European Parlement europ en, le Conseil et la Commission proclament solennellement en tant que Charte desdroits fondamentaux de l'Union europ enne le texte repris ci-apr gra onn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisi n go soll nta an t acs th os mar anChairt um Chearta Bun sacha den Aontas Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione proclamano solennemente quale CARTA dei dirittifondamentali dell'Unione europea il testo riportato in Europees Parlement.

2 De Raad en de Commissie kondigen plechtig als Handvest van de grondrechtenvan de Europese Unie de hierna opgenomen tekst Parlamento Europeu, o Conselho e a Comiss o proclamam solenemente, enquanto CARTA dos DireitosFundamentais da Uni o Europeia, o texto a seguir parlamentti, neuvosto ja komissio juhlallisesti julistavat j ljemp n esitetyn tekstin Euroopanunionin , r det och kommissionen tillk nnager h gtidligt denna text s som stadga om degrundl ggande r ttigheterna i Europeiska Oficial de las comunidades EuropeasC 364/5 Hecho en Niza, el siete de diciembre del a o dos rdiget i Nice den syvende december to zu Nizza am siebten Dezember zweitausend. fl , fl .Done at Nice on the seventh day of December in the year two Nice, le sept d cembre deux dh anamh i Nice, an seacht l de Nollaig sa bhliain dh mh a Nizza, add sette dicembre te Nice, de zevende december em Nice.

3 Em sete de Dezembro de dois Nizzassa seitsem nten p iv n joulukuuta vuonna skedde i Nice den sjunde december 364/6 Diario Oficial de las comunidades el Parlamento EuropeoFor Europa-ParlamentetF r das Europ ische Parlament For the European ParliamentPour le Parlement europ enThar ceann Pharlaimint na hEorpaPer il Parlamento europeoVoor het Europees ParlementPelo Parlamento EuropeuEuroopan parlamentin puolestaF r EuropaparlamentetPor el Consejo de la Uni n EuropeaFor R det for Den Europ iske UnionF r den Rat der Europ ischen Union fi For the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union europ enneThar ceann Chomhairle an Aontais EorpaighPer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da Uni o EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaF r Europeiska unionens r dPor la Comisi n EuropeaFor Europa-kommissionenF r die Europ ische Kommission fi fiFor the European CommissionPour la Commission europ enneThar ceann an Choimisi in EorpaighPer la Commissione europeaVoor de Europese CommissiePela Comiss o EuropeiaEuroopan komission puolestaF r Europeiska Oficial de las comunidades EuropeasC 364/7 PRE MBULOLos pueblos de Europa, al crear entre s una uni n cada vez m s estrecha, han decidido compartir unporvenir pac fico basado en valores de su patrimonio espiritual y moral, la Uni n est fundada sobre los valores indivisibles yuniversales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad, y se basa en los principios dela democracia y del Estado de derecho .

4 Al instituir la ciudadan a de la Uni n y crear un espacio delibertad, seguridad y justicia, sit a a la persona en el centro de su actuaci Uni n contribuye a la preservaci n y al fomento de estos valores comunes dentro del respeto de ladiversidad de culturas y tradiciones de los pueblos de Europa, as como de la identidad nacional de losEstados miembros y de la organizaci n de sus poderes p blicos en el plano nacional, regional y local;trata de fomentar un desarrollo equilibrado y sostenible y garantiza la libre circulaci n de personas,bienes, servicios y capitales, as como la libertad de ello es necesario, dot ndolos de mayor presencia en una CARTA , reforzar la protecci n de losderechos FUNDAMENTALES a tenor de la evoluci n de la sociedad, del progreso social y de los avancescient ficos y tecnol presente CARTA reafirma, respetando las competencias y misiones de la Comunidad y de la Uni n, as como el principio de subsidiariedad, los DERECHOS reconocidos especialmente por las tradiciones cons-titucionales y las obligaciones internacionales comunes de los Estados miembros, el Tratado de la Uni nEuropea y los Tratados comunitarios, el Convenio Europeo para la Protecci n de los DERECHOS Humanosy de las Libertades FUNDAMENTALES .

5 Las Cartas Sociales adoptadas por la Comunidad y por el Consejo deEuropa, as como por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las comunidades Europeas y delTribunal Europeo de DERECHOS disfrute de tales DERECHOS origina responsabilidades y deberes tanto respecto de los dem s como de lacomunidad humana y de las futuras consecuencia, la Uni n reconoce los DERECHOS , libertades y principios enunciados a continuaci 364/8 Diario Oficial de las comunidades TULO IDIGNIDADArt culo 1 Dignidad humanaLa dignidad humana es inviolable. Ser respetada y culo 2 derecho a la persona tiene derecho a la podr ser condenado a la pena de muerte ni culo 3 derecho a la integridad de la persona tiene derecho a su integridad f sica y ps el marco de la medicina y la biolog a se respetar n en particular: el consentimiento libre e informado de la persona de que se trate, de acuerdo con las modalidadesestablecidas en la ley, la prohibici n de las pr cticas eugen sicas, y en particular las que tienen por finalidad la selecci n delas personas, la prohibici n de que el cuerpo humano o partes del mismo en cuanto tales se conviertan en objetode lucro.

6 La prohibici n de la clonaci n reproductora de seres culo 4 Prohibici n de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantesNadie podr ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o culo 5 Prohibici n de la esclavitud y del trabajo podr ser sometido a esclavitud o podr ser constre ido a realizar un trabajo forzado u proh be la trata de seres Oficial de las comunidades EuropeasC 364/9 CAP TULO IILIBERTADESArt culo 6 derecho a la libertad y a la seguridadToda persona tiene derecho a la libertad y a la culo 7 Respeto de la vida privada y familiarToda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus culo 8 Protecci n de datos de car cter persona tiene derecho a la protecci n de los datos de car cter personal que la datos se tratar n de modo leal, para fines concretos y sobre la base del consentimiento de lapersona afectada o en virtud de otro fundamento leg timo previsto por la ley.

7 Toda persona tienederecho a acceder a los datos recogidos que la conciernan y a su rectificaci respeto de estas normas quedar sujeto al control de una autoridad culo 9 derecho a contraer matrimonio y derecho a fundar una familiaSe garantizan el derecho a contraer matrimonio y el derecho a fundar una familia seg n las leyesnacionales que regulen su culo 10 Libertad de pensamiento, de conciencia y de religi persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religi n. Este derechoimplica la libertad de cambiar de religi n o de convicciones, as como la libertad de manifestar sureligi n o sus convicciones individual o colectivamente, en p blico o en privado, a trav s del culto, laense anza, las pr cticas y la observancia de los reconoce el derecho a la objeci n de conciencia de acuerdo con las leyes nacionales que regulensu 364/10 Diario Oficial de las comunidades culo 11 Libertad de expresi n y de informaci persona tiene derecho a la libertad de expresi n.

8 Este derecho comprende la libertad deopini n y la libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas sin que pueda haber injerencia deautoridades p blicas y sin consideraci n de respetan la libertad de los medios de comunicaci n y su culo 12 Libertad de reuni n y de asociaci persona tiene derecho a la libertad de reuni n pac fica y a la libertad de asociaci n en todoslos niveles, especialmente en los mbitos pol tico, sindical y c vico, lo que implica el derecho de todapersona a fundar con otras sindicatos y a afiliarse a los mismos para la defensa de sus partidos pol ticos a escala de la Uni n contribuyen a expresar la voluntad pol tica de losciudadanos de la Uni culo 13 Libertad de las artes y de las cienciasLas artes y la investigaci n cient fica son libres. Se respeta la libertad de c culo 14 derecho a la educaci persona tiene derecho a la educaci n y al acceso a la formaci n profesional y derecho incluye la facultad de recibir gratuitamente la ense anza respetan, de acuerdo con las leyes nacionales que regulen su ejercicio, la libertad de creaci n decentros docentes dentro del respeto a los principios democr ticos, as como el derecho de los padres agarantizar la educaci n y la ense anza de sus hijos conforme a sus convicciones religiosas, filos ficas ypedag culo 15 Libertad profesional y derecho a persona tiene derecho a trabajar y a ejercer una profesi n libremente elegida o ciudadano de la Uni n tiene la libertad de buscar un empleo, de trabajar.

9 De establecerse o deprestar servicios en cualquier Estado Oficial de las comunidades EuropeasC 364 nacionales de terceros pa ses que est n autorizados a trabajar en el territorio de los Estadosmiembros tienen derecho a unas condiciones laborales equivalentes a aquellas que disfrutan los ciuda-danos de la Uni culo 16 Libertad de empresaSe reconoce la libertad de empresa de conformidad con el derecho comunitario y con las legislaciones ypr cticas culo 17 derecho a la persona tiene derecho a disfrutar de la propiedad de sus bienes adquiridos legalmente, ausarlos, a disponer de ellos y a legarlos. Nadie puede ser privado de su propiedad m s que por causa deutilidad p blica, en los casos y condiciones previstos en la ley y a cambio, en un tiempo razonable, deuna justa indemnizaci n por su p rdida. El uso de los bienes podr regularse por ley en la medida queresulte necesario para el inter s protege la propiedad culo 18 derecho de asiloSe garantiza el derecho de asilo dentro del respeto de las normas de la Convenci n de Ginebra de 28 dejulio de 1951 y del Protocolo de 31 de enero de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados y deconformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad culo 19 Protecci n en caso de devoluci n, expulsi n y extradici proh ben las expulsiones podr ser devuelto, expulsado o extraditado a un Estado en el que corra un grave riesgo deser sometido a la pena de muerte.

10 A tortura o a otras penas o tratos inhumanos o 364/12 Diario Oficial de las comunidades TULO IIIIGUALDADArt culo 20 Igualdad ante la leyTodas las personas son iguales ante la culo 21No discriminaci proh be toda discriminaci n, y en particular la ejercida por raz n de sexo, raza, color, or genes tnicos o sociales, caracter sticas gen ticas, lengua, religi n o convicciones, opiniones pol ticas o decualquier otro tipo, pertenencia a una minor a nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad uorientaci n proh be toda discriminaci n por raz n de nacionalidad en el mbito de aplicaci n del Tratadoconstitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado de la Uni n Europea y sin perjuicio de lasdisposiciones particulares de dichos culo 22 Diversidad cultural, religiosa y ling sticaLa Uni n respeta la diversidad cultural, religiosa y ling culo 23 Igualdad entre hombres y mujeresLa igualdad entre hombres y mujeres ser garantizada en todos los mbitos, inclusive en materia deempleo.