CEFR の具体化 - SJDF

1 cefr 2008/10/11 0. 1 2 6 180 2 25 1 4 1 2 4 1 1. ТРКИ 90 .. ТРКИ 2. ALTE, ТРКИ ALTE Association of Language Testers in Europe 1990 2007 31 26 (Basque, Bulgarian, Catalan, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Spanish, Swedish and Welsh) cefr ALTE B2 Va n t a g e l e v e l Users Guide for examiners cefr 6 ALTE Framework 1 1 cefr Can-Do ALTE Framework "Can-Do statements" 400 1 cefr ALTE ТРКИ ESOL cefr ALTE ТРКИ ESOL* A1 Breakthrough ТЭУ A2 Waystage Waystage User ТБУ Key English Test (KET) B1 Threshold Threshold User ТРКИ-1 Preliminary English Test (PET) B2 Vantage Independent User ТРКИ-2 First Certificate in English (FCE)

2 C1 Effective Operational Proficiency Competent User ТРКИ-3 Certificate in Advanced English (CAE) C2 Mastery Good User ТРКИ-4 Certificate of Proficiency in English (CPE) * University of Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages) Examinations Программа по русскому для иностранных граждан. I сертификационный уровень. Общее владение. 2001, М.-Спб. ТРКИ TORFL) =Типовые тесты по русскому языку как иностранному php?option=com_content&task=view&id=9&It emid=27&lang=ru 1998 ALTE 6 ТРКИ (ТЭУ) 100 120 1 45 760 (ТБУ) 180-200 1300 1 (ТРКИ-1) 160-180 440-460 2300 2 2 (ТРКИ-2) 1 720 380 340 10000 active 6000 3 (ТРКИ-3)

3 2 +280 120 160 12000 active 7000 4 (ТРКИ-4) 3 +180 60 120 1 cefr -B1, ALTE-Threshold User cefr (1) .. 3 (2) 1.

4 2 3 (3) 4 43.

5 ТРКИ (1) (2) (3) 6 2 (4) (5) (6) (7) (1) (2) TA 4. (1) (2) (3) 1 ТРКИ-1 3~4 165 165 60 66 -25 26-77 78-87 85-128 129-165 5 20 140 50 66 5 7 - 250 -16 600 17-20 200 2 80 40 60 5 66 1 700 2 20

6 30 120 35 66 1 220-250 1 15 250-400 3 16-30 10~12 3 4 13 170 1-5 25 6-10 30 11-12 50 13 65 66 1-5 5 6-10 10 11-12 15 10 13 10 10 1-5 6-10 11-12 600-700 3 13 15 20 6 1-40 1 -40 2 -5 -2 3 -5 -2 4 -2 5 -2 6 7 -3 8 +3 9 +3 2-40 1 -40 2 -1 3 -2 4 -2 5 6 +3 7 +3 1.

7 2. -15 1 -10 55 1 1-5 -5 6-10 -6 2 3 -1 4 5 -2 1-10 6 +1 1-10 7 +1 1-10 7 +5 8 +5 9 +1 7 11-12 50 1 -5~-10 2 -5 -2 3 -5 -2 4 -2 5 -2 6 7 -2 8 -2 9 +5 10 +5 13 65 1 2 -10~-30 3 -6 4 -10

8 5 -2 6 -2 7 8 -2 9 +5 10 +5 Андрюшина Н.П. и др. Типовые тесты по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Общее владение. 1999, М.-Спб. Андрюшина Н.П. и др. Типовые тесты по русскому языку как иностранному. Базовый уровень. Общее владение. 1999, М.-Спб. Андрюшина Н.П. и др. Типовые тесты по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение. 1999, М.-Спб. Андрюшина Н.П. и др. Программа по русскому для иностранных граждан. Первый сертификационный уровень. Общее владение. 2001, М.-Спб. Андрюшина Н.П. и др. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Первый уровень. Общее владение. 2001, М.-Спб. Андрюшина Н.П. и др. Типовые тесты по русскому языку как иностранному. I сертификационный уровень.

9 Общее владение. 2006, М.-Спб. Appendix D to Council of Europe Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment describing the ALTE Can Do project. ( ) Аверьянова Г.Н. и др. Типовые тесты по русскому языку как иностранному. Второй сертификационный уровень. Общее владение. 1999, М.-Спб. Аверьянова Г.Н. и др. Типовые тесты по русскому языку как иностранному. Третий сертификационный уровень. Общее владение. 1999, М.-Спб. Аверьянова Г.Н. и др. Типовые тесты по русскому языку как иностранному. Четвертый сертификационный уровень. Общее владение. 2000, М.-Спб. 8 9 Full set of ALTE Can Do statements ( ) Иванова Т.А. и др. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Второй уровень. Общее владение. 1999, М.-Спб. Иванова Т.А. и др. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Третий уровень. Общее владение. 1999, М.-Спб.

10 Jones, N. Relating the ALTE Framework to the Common European Framework of Reference, in: Council of Europe (Eds). Case Studies on the use of the Common European Framework of Reference. Cambridge, 2002. Нахабина М.М. и др. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Базовый уровень. 1999, М.-Спб. Владимирова Т.Е. др. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. 1999, М.-Спб. 17 II 2006. II 2004. 1 16 II 2005. 1998. 11 2000. 2 12 2001.