cial Guía gratuito en español - Parlamento Budapest

1 O cial Gu a en espa ol gratuito Festivales, eventos Arte y dise o Zona de marcha Los Descanso, ocio alrededores de Budapest Monumentos Informaciones tiles BTH Budapesti Turisztikai Nonpro t Kft. O cina de Turismo de Budapest Budapest HAJ . V N. TE. N. A. RESTAUR. (BTUSPOPN B JOUFSOBDJPOBM FO BHVBT I OHBSBT . 3 FTUBVSBOUF 7 OIBK MF FTQFSB FM SFOPWBEP CBSDP NVTFP ,PTTVUI `7JT UFOPT Z EJTGSVUF . OVFTUSP TFSWJDJP GBNJMJBS FM N T CFMMP QBOPSBNB EF #VEBQFTU Z MBT EFMJDJBT TJOHVMBSFT EF . OVFTUSP KFGF EF DPDJOB DPO FTUSFMMB .JDIFMJO . #VEBQFTU 1 VFOUF EF MBT $BEFOBT MBEP 1 FTU EJRVF OP . 3 FTFSWBS t XXX FVSPQBHSPVQ IV. Palabras de bienvenida Queridos Lectores, Los turistas que hojeen este folleto y visiten Budapest tendr n seguramente unas experiencas inolvidables. Esta ciudad, de ricas tradiciones hist ricas y un patri- monio cultural sin par, les ofrece una nueva imagen.)

2 El a o pasado invitamos a los habitantes de las grandes ciudades europeas a una aventura de verano en Budapest . Los habitantes de la capital h ngara recomendaban a nuestros invitados lugares secretos relacionados con las artes y el dise o, la diversi n, el ocio, el entretenimiento, lugares rom nticos, festivales y programas, que s lo los habitantes de Budapest pueden conocer. Budapest , donde se hallan dos lugares declarados patrimonio de la UNESCO, es la nica capital del mundo con casi cien fuentes termales y 12 ba os, donde manan 19 millones de litros de agua termal cada d a. Pero se pueden imaginar una esta nocturna en los Ba os Rudas o unos rom nticos esponsales en la Isla Margarita? Fekete L szl . director En esta ciudad se encuentran tanto restos arquitect nicos romanos como ba- O cina de Turismo os turcos a n en uso, vestigios g ticos, herencia barroca y un conjunto especial- de Budapest mente rico de edi cios modernistas.

3 Pero sab an que desde la c pula de la Bas lica se abre un magn co pano- rama sobre todos estos monumentos y es un lugar ideal para admirar toda la ciudad? Sab an que el precioso entorno natural que rodea Budapest se puede recorrer con medios de transporte especiales, como el tren cremallera, el telesilla y el llamado tren infantil ? Sin mencionar el maravilloso mundo de las grutas que se encuentran debajo de la ciudad. Esperamos que estas islas de experiencias sugeridas por los habitan- tes de Budapest sean atractivas tambi n para Ustedes. Les recomiendo este folleto, que con su estilo ameno y su estructura pr ctica ser una bue- na gu a durante su estancia en Budapest . Les aseguro que con la ayuda de nuestras informaciones podr n tener verdaderas vivencias en la ciudad. Les doy la bienvenida en esta ciudad de aventuras culturales.

4 OFICINAS de informaci n Ferihegy/2B O cina Tourinform 1185 Budapest , Aeropuerto de Ferihegy, O cina Tourinform Ferihegy/1 O cina Tourinform terminal 2B (+36-1)438-8080. 1052 Budapest , S t utca 2. 1185 Budapest , (+36-1)438-8080 Aeropuerto de Ferihegy, terminal 1 10 20 h (+36-1)438-8080. 8 20 h Informaciones por tel fono, 8 22 h 0 24 h (+36-1)438-8080. O cina Liszt Ferenc t r L nea caliente Tourinform 1061 Budapest , Andr ssy t 47. Ferihegy/2A O cina Tourinform (+36-30)30-30-600 desde el extranjero, (+36-1)322-4098 1185 Budapest , (06-80)630-800 desde Hungr a 342-9390 Aeropuerto de Ferihegy, terminal 2A Internet: (+36-1)438-8080 (+36-1)488-8661. 1 de mar. 31 de 31 oct.: 12 20 h; 1 de E-mail: nov. 25 de feb.: lu vi: 10 18 h 8 23 h BTH Budapesti Turisztikai Nonpro t Kft. (O cina de Turismo de Budapest ).

5 * 1364 Budapest , Posta k 215 (+36-1)266-0479 (+36-1)266-7477. E-mail: 3. Contenido Arte y dise o .. 5. Museos, salas de 5 5 46. Iglesias, colecciones eclesi sticas .. 12. Contempor neo y antiguo .. 15. Dise o h ngaro .. 17. Curiosidades, visita a la ciudad .. 20. Los alrededores de Budapest .. 32. Descanso & 36. Ba os termales, grutas .. 37 50. Tiempo libre, deportes .. 40. Cafeter as, bares .. 43. Compras .. 44. 20. Festivales & eventos .. 46. Zona de marcha .. 50. Excelentes sugerencias .. 51. Clubs, escenarios de conciertos, 58. lugares de diversi n .. 53. 36. Restaurantes .. 55. Informaciones 58. Antes de 59. Llegada a Budapest .. 60. Informaciones pr cticas .. 61. En caso de 62. Transportes urbanos .. 64. nd dicee r pido Aparcamiento ..64 Minib s del aeropuerto ..60.

6 Asistencia m dica y odontol gica, farmacias ..63 Museo de Bellas Artes ..8. Ba os Sz chenyi ..38 O cinas de informaciones ..3. Calendario previo de eventos 2010 ..47 Palacio de las Artes ..23. Cambio de dinero ..63 Para llamar por tel fono ..61. Edi cios de aparcamiento, Riverride ..28. Galer a Nacional H ngara ..7 Tarjeta Iglesia Mat as ..13 Taxi ..65. Informaciones del aeropuerto ..60 Tel fonos importantes ..62. L neas de Visita a la Bas lica ..12. Mapa de los transportes ..67 Visita a la pera ..22. M Visita al Mercado Central ..24 Visita a la Sinagoga ..13. Mercado Leyenda Metro 3 Descuento con la Tranv a Tel fono Tarjeta Budapest Tren de Cercan as Fax Autob s Horario Las instituciones indicadas han decidido colaborar Troleb s & Entrada con Budapest , formando el Metro 1 A3 S mbolo del mapa llamado Grupo de Trabajo Cultural.

7 Metro 2 a Ubicaci n del lugar en el mapa 4 Arte y dise o Museos, salas de exposiciones Iglesias, colecciones eclesi sticas Contempor neo y antiguo Dise o h . h ngaro Acaso desea disfrutar viendo obras de arte? Pues Budapest ser un escenario ideal para ello. Le presentamos los museos m s importantes, las iglesias m s conocidas, tiendas de an- tig edades y galer as de arte contempor neo y para acabar podr conocer el mundo de los dise adores h ngaros. Museos, salas de exposiciones LLos oss museos normalmente ppermanecen cerrados los lunes. En el caso de las entradas indica- mos el precio m s elevado y el m s bajo, hay adem s otros tipos de billetes, para estudiantes, grupos, etc. Los precios son de nales del a o 2009, que podr n subir en el a o 2010. Con la Tarjeta Budapest se pueden visitar con un descuento considerable los mayores museos de Budapest .

8 Lo que se tiene que ver Museo y ruinas de Aquincum a A3 ticas. Objetos procedentes de aviones de la II Guerra III., Szentendrei t 135 139. 454-0438 Mundial. Merece especial atenci n la exposici n Tre- 15 abril 31 octubre, ruinas: martes-domingo 9 17 ce d as, dedicada a la revoluci n de 1956. h, exposici n: martes domingo 10 17 h (cerrado en- 16A & entrada gratuita tre el 1 de nov. y el 14 de abril). Vestigios de la ciudad civil de Aquincum, de 2000 a os Centro conmemorativo del Holocausto d D3. de antig edad. Ruinas romanas, colecci n de pintu- IX., P va utca 39. 455-3320, 455-3333. ras, rgano reconstruido, estatua de Fortuna Nemesis, martes domingo, 10 18 h suelo de mosaico con im genes de H rcules y Diana. 4, 6, 21, 21A Ferenc k r t & 1000 HUF (en- Batthy ny t r, direcci n Szentendre 34, 134, trada libre con carnet de estudiante).

9 106 & 360 2100 HUF La sinagoga de la calle P va y las dos nue- Idea vas alas laterales del edi cio, galardona- das con un premio arquitect nico, albergan Museo de Historia His de desde 2004 el centro conmemorativo que Budapest M Museo del presenta, en una super cie de 1500 m2, una Palacio b B2 exposici n permanente con el t tulo Desde hasta la I., Szent Gy rgy t r 2. privaci n de derecho hasta el genocidio en home- naje a las v ctimas del holocausto h ngaro. 487-8800 10 18 h (1 de nov.. 28 de febr.: 10 16 h), cerrado los martes, excep- Museo de Arte de Asia Oriental to entre el 16 de mayo y el 15 de septiembre Hopp Ferenc e D1. Colecci n de vestigios arquitect nicos de Buda- VI., Andr ssy t 103. 322-8476. pest. Budapest en la edad media: evoluci n de martes domingo, 10 18 h las poblaciones desde la poca romana hasta el La colecci n fundada por Ferenc Hopp, coleccionista s.

10 XIII. El palacio real de Buda en la edad media: del siglo XIX, originalmente de 4000 objetos proceden- objetos de uso originales, sellos, objetos de vi- tes de Asia oriental, especialmente de Jap n y Chi- drio, armas, l pidas funerarias. Estatuas g ticas na, hoy cuenta con unas piezas. De entre los del palacio real. Budapest en la poca moderna: objetos de museo expuestos en la antigua casa del momentos hist ricos en la vida de una metr poli. coleccionista, destacan los recuerdos del arte medie- 5, 16, 178, 18 & 520 2100 HUF val japon s y los objetos de bronce y porcelana china. La exposici n permanente se puede visitar en el Mu- Instituto y Museo Militares c B2 seo R th Gy rgy (para la direcci n v ase m s abajo). I., T th rp d s t ny 40. 325-1600 mar- Bajza utca 70, 78 & 400 2300 HUF.