Cjenik euro3 - ULUPUH

1 1 2006 2 Nakladnik: ULUPUH Hrvatska udruga likovnih umjetnika primijenjenih umjetnostiVla ka 72, ZagrebZa nakladnika: Ivana Bakal, predsjednica ULUPUH -a Priredili: Milivoj eran, Ivan Gregov, Davor Paveli , Sanja Pribi , Hrvoje Ru i , Tomislav Zlati Tekstovi: Ivan Gregov, Milivoj eranGrafi ko oblikovanje i priprema: Tomislav Zlati Grafi ko oblikovanje naslovnice:Kristina KresonjaTisak: PRODIGITALZ agreb, : 1000 primjerakaPokrovitelji: PRODIGITAL 3 UVOD - ZA TO Cjenik ? Ilustracija, disciplina koja jednom nogom vrsto stoji u primijenjenoj umjetnosti a drugom istovremeno u slikarskim tehnikama, i koja ivi tek kada je objavljena, stara je koliko i najstarija knjiga.

2 Ilustrator (ilustratorica) osobito je spretan figurativni crta -slikar koji je u stanju predstaviti ili stilizirati svijet koji nas okru uje - ak i bez da ga gleda, kao i postaviti takav likovni rad u me uodnos prema literarnom predlo ku, odnosno tekstu op enito. Hrvatska ilustracija ima dostojnu povijest (Kirin, Cvijeta Job) i svjetski poznatu srednju generaciju autora (Ili , Kordej, Junakovi ). Ono to se me utim provla i kroz desetlje a ilustracije u nas svojevrsna je neure enost struke koja postaje o itija i akutnija kako izdava tvo postaje sve bolje organizirano. Na po etku 21. stolje a zati emo ilustratore i ilustratorice ija naknada za rad je manja od elektri arske ili mehani arske, iako kvalitetom ne zaostaju za svojim inozemnim kolegama.

3 Ovaj Pregled autorskih naknada, koji emo u nastavku skra eno zvati Cjenik , na injen je kao pomo toj novoj generaciji ilustratora ali i doprinos nastojanju da se u primijenjenu likovnu struku unese vi e reda, kako bi od toga koristi imali svi; sami umjetnici, publika kojoj je njihov rad namijenjen, no i naru itelji ilustratorskih usluga. Premda je prvenstveno zami ljen kao pomo no sredstvo za slobodne umjetnike ilustratore koji u uvjetima hrvatskog tr i ta rade bez agenta a tako er i informacija za sve naru itelje ilustracija, Cjenik bi mogao biti i orijentacija potencijalnim agentima. 4 1. KAKO KORISTITI OVAJ Cjenik ? Po njemu se trebaju ravnati ilustratori lanovi strukovnih organizacija.

4 Za ilustratore koji nisu njihovi lanovi ili one koji tek rade prve narud be, Cjenik ima savjetodavnu ulogu. Navedene cijene predstavljaju minimum, to jest osnovne (po etne cijene) za razli ite kategorije posla. Na njih ilustrator i naru itelj trebaju ura unati glavne parametre i posebne dodatke (obje stavke obrazlo ene ni e). U zadnjem dijelu Cjenika su odrednice za ugovaranje posla i upute ilustratorima kod sklapanja ugovora. Navedene cijene predstavljaju NETTO ilustratorski ETIRI GLAVNA PARAMETRA ZA PRECIZNIJE ODRE IVANJE CIJENE:1) slo enost posla (zahtjevnost-posebnost dogovorene ilustracije)2) koli ina posla: cijena su kod nekih poslova mo e spu tati ako je ugovorena ve a serija ilustracija (recimo preko 15), ili ako se naru itelj i ilustrator ugovorom obavezu na dulju ) veli ina objavljenoga formata (vinjeta, etvrtina ili pola stranice, duplerica, poster) i mjesto na kojem se slika nalazi (naslovnica, ovitak).

5 4) naklada i medij objavljivanja: po etna cijena dodatno se podi e ako je narud ba za visokotira ne ud benike, televiziju, reklamne kampanje, masovnu tira u, softverske proizvode, plasiranje u inozemstvo, itd. Sukladno tome, cijena ostaje minimalna ili se po ilustratorovom naho enju mo e i spustiti za neprofitne i humanitarne svrhe. 5 3. NEKE STAVKE KOJE NARU ITELJ TREBA ISPO TOVATI PREMA ILUSTRATORU:- svi naru eni radovi trebaju unaprijed imati jasno istaknutu naknadu od strane naru itelja- probni radovi, kao i posebni dodaci, izrada skica, likova, itd, trebaju biti napla eni, u iznosu ne to manjem od cijene dogovorene za finalnu moralna je i poslovna du nost naru itelja da ponudi naknadu za ponovna objavljivanja rada nakon prvobitne narud naru itelj treba periodi ki obavje tavati ilustratora o sudbini projekta (ponovljena izdanja slijede ih godina, povla enje ud benika s tr i ta, i sl.

6 - svaki natje aj (tj. naru ivanje radova na istu temu od vi e autora) treba biti poznat svim anga iranim autorima. Naru itelj ne smije naru ivati probe od vi e autora kojima e zatim otkazati anga man bez naru itelj ne smije koristiti ilustratorov rad za druge svrhe osim onih za koje je naru en. Ako ipak tako eli, du an je zatra iti pristanak od ilustratora i dogovoriti dodatni ilustrator treba biti potpisan na finalnom proizvodu (osim u iznimnim slu ajevima; plakat, ambala a, itd).- kod projekata gdje je ilustrator koautor (slikovnica, knjiga, plakat i sl.) on treba biti pozvan da provjeri tiskovinu prije pu tanja u tisak (proof-print, slika na kalibriranom monitoru ili probni tisak).

7 - u slu aju o te enja originala, naru itelj je ilustratoru du an polovicu ili puni iznos cijene narud be, ovisno o o te u slu aju gubljenja originala, naru itelj je ilustratoru du an vrijednost otkupa originala (vidi poglavlje 5).4. TO ILUSTRATOR TREBA ISPO TOVATI PREMA NARU ITELJU:- u prvom redu treba se dr ati osnovnih pravila, primjerice da zadovolji dogovorenu kvalitetu i stil, da ne prekr i dogovorene rokove po eljno je da naru itelju predo i preciznu specifikaciju 6 cijene, dakle obrazlo enje posla po stavkama ili opis dodatnih tro kova (onako kako sugerira ovaj Cjenik ili druga ije), kako bi naru itelju opravdao i razjasnio cijenu.

8 Ova specifikacije mo e biti i u formi predra u dobar odnos prema naru itelju spada i nezapo injanje novih poslova dok nije odra ena trenutna narud ba, to mo e smanjiti kvalitetu i ugroziti izvr enje u ILUSTRATOROVA STANDARDNA PRAVA (OSIM AKO UGOVOROM NE PRISTANE NA DRUGA IJE):- na neizmjenjivanje slike u daljnjoj obradi tiskovine (osim ako je ilustrator obavije ten i dao pristanak).- na zadr avanje originala (osim ako ugovorom nije dogovoreno druga ije, uz posebnu naknadu koja iznosi najmanje 100% cijene objavljivanja).- na zadr avanje autorskih prava na rad (copyright). To zna i da ilustrator zadr ava prava i nakon to naru itelj jednom objavi rad, i naru itelj prava ne smije prodati tre oj strani.

9 Takva prodaja, isto kao i ponovna upotreba od strane naru itelja, treba biti predmetom novog ugovora izme u naru itelja i POSEBNI DODACI NA CIJENE (NAVEDENE PO KATEGORIJAMA U NASTAVKU):- kod naknadnih dorada*- kod hitne izrade, roka kra eg od pet dana (ili kra eg od 10 dana kod slo enih radova), radova preko vikenda i blagdana: dodati 25-50% na osnovnu kod ilustracije koja zahtjeva istra ivanje, prikupljanje podataka i posebne predradnje (povijesne rekonstrukcije, presjeci brodova ili zgrada, slo eni eko-sistemi, detaljni prikazi naselja, ilustratorske geografske karte, itd): dodati 30 - 40% na osnovnu cijenu (ovaj tip ilustracije naveden 7 je u Cjeniku kao zasebna kategorija enciklopedijska ili tehni ka kod ilustracije koja zahtjeva predhodno razra eno kreiranje kod posebnih tehnika (izrada na platnu, airbrush, uljane boje, reljefna slika, itd).)

10 *naknadne dorade: ako naru itelj zahtjeva doradu u slu aju kada je ilustrator ve prije zadovoljavaju e radio s istim naru iteljem, ili ako je isporu io rad sasvim usporediv radovima u svom portfoliu, ili ako je prethodno napravio probni rad s kojim se naru itelj slo io - tada naru itelj treba posebno platiti zahtjevane UGOVARANJE POSLAU govaranje posla u praksi izgleda tako da se naru itelj i ilustrator razgovorom slo e oko glavnih to aka suradnje, a naru itelj zatim daje ilustratoru ugovor na uvid. Ilustrator treba pro itati ugovor i potpisati ga ako se sla e sa svim to kama. On tada pristupa izvr enju posla po svim zadanim to kama.